Μουλάν (1998)

Mulan

Sofía Kapsabéli

(Unknown dates)

Yióryos Liántos

(February 13, 19?? -  )

Manólis Yioúryos

(March 30, 1957 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Μουλάν
Mulan
Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη (speaking)
Déspina Vandí / Δέσποινα Βανδή (singing)
Σανγκ
Shang
Yióryos Liántos / Γιώργος Λιάντος (speaking)
Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (singing)
Μούσου
Mushu
Pétros Filippídis / Πέτρος Φιλιππίδης
Σαν-Γιου
Shan-Yu
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Γιαο
Yao
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης (speaking & singing)
Λινγκ
Ling
Sotíris Tzimópoulos / Σωτήρης Τζιμόπουλος (speaking)
Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (singing)
Τσιεν-Πο
Chien-Po
Kóstas Filíppoylou / Κώστας Φιλίππογλου (speaking)
Kóstas Vretós / Κώστας Βρετός (singing)
Φα Ζου
Fa Zhou
Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Γιαγιά Φα
Grandmother Fa
Hristína Koutsoudáki / Χριστίνα Κουτσουδάκη (speaking & singing)
Φα Λι
Fa Li
?
Τσι Φου
Chi Fu
Yiánnis Papaïoánnou / Γιάννης Παπαϊωάννου
Αυτοκράτορας
The Emperor
Theódoros Dimítrief / Θεόδωρος Δημήτριεφ
Πρώτος Πρόγονος
First Ancestor
Ntínos Soútis / Ντίνος Σούτης
Προξενήτρα
Matchmaker
Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη

Additional voices

Lína Triantafíllou / Λίνα Τριανταφύλλου
Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας
Nikifóros Iliádis / Νικηφόρος Ηλιάδης
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη
Kóstas Gíkas / Κώστας Γκίκας

Choir

...

Songs

  • « Καμάρι Όλων Μας, Εσύ » (« Honor To Us All »)
performed by : ? (Bather) ; ? (Fa Li) ; Hristína Koutsoudáki / Χριστίνα Κουτσουδάκη (Grandmother Fa) ; Déspina Vandí / Δέσποινα Βανδή (Mulan) & Female Choir
  • « Ποια Είμαι; » (« Reflection »)
performed by : Déspina Vandí / Δέσποινα Βανδή (Mulan)
  • « Λεβεντιά! » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (Shang) ; Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης (Yao) ; Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (Ling) ; Kóstas Vretós / Κώστας Βρετός (Chien-Po) ; Pétros Filippídis / Πέτρος Φιλιππίδης (Mushu) ; Déspina Vandí / Δέσποινα Βανδή (Mulan) & Male Choir
  • « Αυτή Που Σ'Αγαπά » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης (Yao) ; Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (Ling) ; Kóstas Vretós / Κώστας Βρετός (Chien-Po) ; Déspina Vandí / Δέσποινα Βανδή (Mulan) ; Yiánnis Papaïoánnou / Γιάννης Παπαϊωάννου (Chi Fu) & Male Choir

Technical Staff

Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Hristína Aryíri (Χριστίνα Αργύρη)
Renáte Moumoúri (Ρενάτε Μουμούρη)
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Sotíris Kakísis (Σωτήρης Κακίσης)
Yióryos Mikroyiannákis (Γιώργος Μικρογιαννάκης)
Kóstas Gíkas (Κώστας Γκίκας)
Aryíris Kandílis (Αργύρης Κανδύλης)
Panayiótis Rizópoulos (Παναγιώτης Ριζόπουλος)
Sierra Post
Sierra Recordings
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Soung engineer (songs)
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Greek - November 1998 (Premiere) (Thessaloniki International Film Festival)
    Greek - November 20, 1998
  • Álex Panayí (Άλεξ Παναγή), the singing voice of Shang, was credited as Álex Panayís (Άλεξ Παναγής).
Picture
1999 VHS
Mulan 2 (2004)
Mulan (2020)