Múlan (1998)

Edda B. Eyjólfsdóttir

(July 14, 1972 -  )

Hilmir Snær Guðnason

(January 24, 1969​ -  )

Jóhann Sigurðarson

(April 21, 1956 -  )

Cast :

Múlan  :
Sjang | Shang  :
Múshjú | Mushu  :
​Sjan Jú | Shan-Yu  :​
​Jáo | Yao  :
Ling  :
Sjén Pó | Chien-Po  :
Keisarinn | The Emperor  :
Tsji Fú | Chi-Fu  :
Amma Fa | Grandma Fa  :
​Fa Sú | Fa Zhou  :
Fa Li  :
General Li  :
For-forfaðir | First Ancestor  :
Brúðarselja | The Matchmaker  :
Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Valur Freyr Einarsson (singing)
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Jóhann Sigurðarson
Ellert Ingmundarson (speaking & singing)
Bergur Íngólfsson (speaking & singing)
Halldór Gylfason (speaking & singing)
Róbert Arnfinnsson
Jón Gnarr (speaking & singing)
Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Rúrik Haraldsson
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Harald G. Haralds
Arnar Jónsson
​Helga Backmann
Additional voices
​Hera Pálsdóttir
Soffía Stefánsdóttir
​Harald G. Haralds
Hera Þórhallsdóttir
Valur Freyr Einarsson
Choir «Honor To Us All»
Soffía Stefánsdóttir
Hera Þórhallsdóttir
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - November 27, 1998
  • Valgerður Guðnadóttir was first refused as the singing voice of Mulan on her first essay for the role. Other girls were auditioned afterwards, but none pleased Disney USA. Valgerður tried again and eventually got it the second time.
  • A woman from Disney USA wanted the voice of Angelique - Beauty and the Beast 2 - to try out for Mulan because she thougt the voice would work well for the Princess, not knowing that Valgerður was Angelique's voice and that she had already tried out and been rejected.
  • The Icelandic credits mention the participation of Polish singer Katarzyna Pysiak in the choir of "Honor To Us All". It is still unknown if she did take part in it, or if it's a mistake - as Pysiak in the Polish singing voice of Mulan.
  • Vigdís Hrefna Pálsdóttir auditionned for Mulan speaking & singing voice, but she was rejected because of "sounding too young".
  • Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir, playing Mulan's mother, was the Icelandic dubbing director of the movie.​

Múlan 2 (2004)

Selma Björnsdóttir

(June 13, 1974​ -  )

Margrét Eir

(August 1, 1972 -  )

Vigdís H. Pálsdóttir

(October 5, 1977 -  )

Cast :

Múlan  :
Sjang | Shang  :
Múshjú | Mushu  :
Mei  :
Ting Ting  :
Sú  :​
​Jáo | Yao  :
Ling  :
Sjén Pó | Chien-Po  :
Keisarinn | The Emperor  :
For-forfaðir | First Ancestor  :
Amma Fa | Grandma Fa  :
​Fa Sú | Fa Zhou  :
Fa Li + Brúðarselja | Fa Li + The Matchmaker  :
Lord Qin  :
Prince Jeeki  :
Sha-Ron :
Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Hilmir Snær Guðnason
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Margrét Eir (speaking & singing)
Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Ellert Ingimundarson (speaking & singing)
Bergur Ingólfsson (speaking & singing)
Halldór Gylfason (speaking & singing)
Róbert Arnfinnsson
Arnar Jónsson
Lísa Pálsdóttir
Harald G. Haralds
Inga María Valdimarsdóttir
?
?
?
Additional voices
Kristrún Heiða Hauksdóttir
Magnús Jónsson
Halldór Gylfason
Móheiður Una Ármannsdóttir
Karítas Ísberg
Sunna Tryggvadóttir
Urður Dís Árnadóttir
Ylfa Dögg Árnadóttir
Source : DVD credits
  • ​Release date :
    Iceland -     November 25, 2004