Múlan (1998)
Mulan
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
Múlan
|
Mulan
|
Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
|
Sjang
|
Shang
|
Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Valur Freyr Einarsson (singing)
|
Múshú
|
Mushu
|
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
|
Sjan-Jú
|
Shan-Yu
|
Jóhann Sigurðarson
|
Já
|
Yao
|
Ellert Ingimundarson (speaking & singing)
|
Ling
|
Ling
|
Bergur Þór Ingólfsson (speaking & singing)
|
Sjén-Pó
|
Chien-Po
|
Halldór Gylfason (speaking & singing)
|
Fa Sú
|
Fa Zhou
|
Rúrik Haraldsson
|
Amma Fa
|
Grandmother Fa
|
Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
|
Fa Li
|
Fa Li
|
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
|
Tsjí Fú
|
Chi Fu
|
Jón Gnarr
|
Keisarinn
|
The Emperor
|
Róbert Arnfinnsson
|
For-forfaðir
|
First Ancestor
|
Arnar Jónsson
|
Brúðarselja
|
Matchmaker
|
Helga Bachmann
|
Baðkona
|
Bather
|
Hera Björk Þórhallsdóttir (speaking & singing)
|
Additional voices
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Lísa Pálsdóttir Hera Björk Þórhallsdóttir Hilmir Snær Guðnason Sigurður Jóhannesson Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson Valur Freyr Einarsson |
Jón Gnarr
Ellert Ingimundarson Bergur Þór Ingólfsson Halldór Gylfason Harald G. Haraldsson Soffía Stefánsdóttir |
Choir
...
Songs
- « Færið Okkur Sæmd » (« Honor To Us All »)
- « Spegilmynd » (« Reflection »)
- « Ég Geri Mann Úr Þér » (« I'll Make a Man Out of You »)
- « Kona Er Mér Er Kær » (« A Girl Worth Fighting for »)
Technical Staff
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Vilhjálmur Guðjónsson Jón St. Kristjánsson Jón St. Kristjánsson ? Stúdíó Eitt. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits / Hera Björk Þórhallsdóttir (Bather + Fa Li) / Jón St. Kristjánsson (Lyricist)
- Release date :
Iceland - November 27, 1998 - While Lísa Pálsdóttir isn't credited for the singing of Grandmother Fa in the song "Honor To Us All", the credits wrongly mention the participation of Polish singer Katarzyna Pysiak - who is actually Mulan's Polish singing voice.
- Valgerður Guðnadóttir first auditioned for the singing parts of Mulan, but was rejected. Other women were tried out, but were all rejected by Disney. A woman from Disney USA then asked for the voice of Angelique (from "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas") to try out for the role, as she thought the voice would work well for Mulan - not knowing it was Valgerður and that she had already auditioned. Valgerður tried a second time and eventually got the part.
Source : Valgerður Guðnadóttir - Hera Björk Þórhallsdóttir, the voice of the Bather, originally auditioned for the role of Mulan, but didn't get it.
Source : Hera Björk Þórhallsdóttir - Vigdís Hrefna Pálsdóttir - the voice of Snow White and Cinderella - also auditioned for the role of Mulan, but was rejected as she sounded too young.
Source : Vigdís Hrefna Pálsdóttir - Jóhann Sigurðarson, the voice of Shan-Yu, was miscredited as Jóhann Sigurðsson.
Mulan 2 (2004)