Múlan (1998)

Mulan

Edda Björg Eyjólfsdóttir

(July 14, 1972 -  )

Hilmir Snær Guðnason

(January 24, 1969 -  )

Jóhann Sigurðarson

(April 21, 1956 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Múlan
Mulan
Edda Björg Eyjólfsdóttir (speaking) & Valgerður Guðnadóttir (singing)
Sjang
Shang
Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Valur Freyr Einarsson (singing)
Múshú
Mushu
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Sjan-Jú
Shan-Yu
Jóhann Sigurðarson
Já
Yao
Ellert Ingimundarson (speaking & singing)
Ling
Ling
Bergur Þór Ingólfsson (speaking & singing)
Sjén-Pó
Chien-Po
Halldór Gylfason (speaking & singing)
Fa Sú
Fa Zhou
Rúrik Haraldsson
Amma Fa
Grandmother Fa
Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Fa Li
Fa Li
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Tsjí Fú
Chi Fu
Jón Gnarr
Keisarinn
The Emperor
Róbert Arnfinnsson
For-forfaðir
First Ancestor
Arnar Jónsson
Brúðarselja
Matchmaker
Helga Bachmann
Baðkona
Bather
Hera Björk Þórhallsdóttir (speaking & singing)

Additional voices

Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Lísa Pálsdóttir
Hera Björk Þórhallsdóttir
Hilmir Snær Guðnason
Sigurður Jóhannesson
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Valur Freyr Einarsson
Jón Gnarr
Ellert Ingimundarson
Bergur Þór Ingólfsson
Halldór Gylfason
Harald G. Haraldsson
Soffía Stefánsdóttir

Choir

...

Songs

  • « Færið Okkur Sæmd » (« Honor To Us All »)
performed by : Hera Björk Þórhallsdóttir (Bather) ; Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (Fa Li) ; Lísa Pálsdóttir (Grandmother Fa) ; Valgerður Guðnadóttir (Mulan) ; Soffía Stefánsdóttir
  • « Spegilmynd » (« Reflection »)
performed by : Valgerður Guðnadóttir (Mulan)
  • « Ég Geri Mann Úr Þér » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Valur Freyr Einarsson (Shang) ; Ellert Ingimundarson (Yao) ; Bergur Þór Ingólfsson (Ling) ; Halldór Gylfason (Chien-Po) ; Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Mushu) ; Valgerður Guðnadóttir (Mulan) & Male Choir
  • « Kona Er Mér Er Kær » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Ellert Ingimundarson (Yao) ; Bergur Þór Ingólfsson (Ling) ; Halldór Gylfason (Chien-Po) ; Edda Björg Eyjólfsdóttir (Mulan) ; Jón Gnarr (Chi Fu) & Male Choir

Technical Staff

Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Vilhjálmur Guðjónsson
Jón Stefán Kristjánsson
Jón Stefán Kristjánsson (?)
?
Stúdíó Eitt.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits / Hera Björk Þórhallsdóttir (Bather + Fa Li)
  • Release date :
    Iceland - November 27, 1998
  • While Lísa Pálsdóttir isn't credited for the singing of Grandmother Fa in the song "Honor To Us All", the credits wrongly mention the participation of Polish singer Katarzyna Pysiak - who is actually Mulan's Polish singing voice.
  • Valgerður Guðnadóttir first auditioned for the singing parts of Mulan, but was rejected. Other women were tried out, but were all rejected by Disney. A woman from Disney USA then asked for the voice of Angelique (from "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas") to try out for the role, as she thought the voice would work well for Mulan - not knowing it was Valgerður and that she had already auditioned. Valgerður tried a second time and eventually got the part.
    Source : Valgerður Guðnadóttir
  • Hera Björk Þórhallsdóttir, the voice of the Bather, originally auditioned for the role of Mulan, but didn't get it.
    Source : Hera Björk Þórhallsdóttir
  • Vigdís Hrefna Pálsdóttir - the voice of Snow White and Cinderella - also auditioned for the role of Mulan, but was rejected as she sounded too young.
    Source : Vigdís Hrefna Pálsdóttir
  • Jóhann Sigurðarson, the voice of Shan-Yu, was miscredited as Jóhann Sigurðsson.
Picture
1999 VHS
Picture
2004 DVD
Mulan 2 (2004)