Mulán (1998)
Mulan
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
Mulan
|
Mulan
|
Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)
|
Shang
|
Shang
|
Yamil Atala (speaking) & Cristián Castro (singing)
|
Mushu
|
Mushu
|
Eugenio Derbez
|
Shan Yu
|
Shan-Yu
|
Rubén Moya
|
Yao
|
Yao
|
Miguel Ángel Ghigliazza (speaking & singing)
|
Ling
|
Ling
|
Raúl Aldana (speaking) & Raúl Carballeda (singing)
|
Chien Po
|
Chien-Po
|
Jesús Barrero (speaking & singing)
|
Fa Zu
|
Fa Zhou
|
Tito Reséndiz
|
Abuela Fa
|
Grandmother Fa
|
Rocío Garcel (speaking & singing)
|
Fa Li
|
Fa Li
|
Nancy MacKenzie (speaking) & ? (singing)
|
Chi Fu
|
Chi Fu
|
Mario Filio
|
El Emperador
|
The Emperor
|
Jesús Colín
|
Ancestro Mayor
|
First Ancestor
|
José Lavat
|
Casamentera
|
Matchmaker
|
Mayra Rojas
|
General Li
|
General Li
|
Arturo Casanova
|
Ancestro #1
|
Ancestor #1
|
Ángela Villanueva
|
Ancestro #2
|
Ancestor #2
|
Patricia Bolaños
|
Ancestro #3
|
Ancestor #3
|
César Soto
|
Ancestro #4
|
Ancestor #4
|
Daniel Abundis
|
Ancestro #5
|
Ancestor #5
|
Eduardo Borja
|
Ancestro #6
|
Ancestor #6
|
Magda Giner
|
Additional voices
Ángela Villanueva
César Soto Daniel Abundis Eduardo Borja Francisco Colmenero Diana Santos |
Esteban Siller
Alejandro Illescas Ricardo Hill Raúl de la Fuente Arturo Mercado |
Choir
...
Songs
- « Nos Vas A Brindar Honor » (« Honor To Us All »)
- « Reflejo » (« Reflection »)
- « Hombres De Acción Serán Hoy » (« I'll Make a Man Out of You »)
- « Mi Chica Es La Razón » (« A Girl Worth Fighting for »)
- « Reflejo » (« Reflection (End Credits Pop Version) »)
- « Tu Corazón » (« True To Your Heart »)
Technical Staff
Francisco Colmenero
Alberto Alva Nora Gutiérrez Alberto Alva Walterio Pesqueira Raúl Aldana Grabaciones y Doblajes S.A. El Cuarto de Máquinas |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Creative Executive Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits
- Release dates :
Chile - June 25, 1998
Mexico - July 3, 1998
Argentina - July 9, 1998 - Actor Salvador Nájar was originally cast as Mushu, and recorded the dialogues. But Disney changed its decision at the last minute and chose instead Eugenio Derbez for the role.
Source : Doblajewiki - It seems the American singer Lester Williams was wrongly credited in the song "Honor To Us All".
- Ángela Villanueva, the voice of Ancestor #1, will return as the Matchmaker in the 2020 remake live-action film.
- El Cuarto de Máquinas, the musical dubbing studio, is also known today as Taller Acústico, S.C..
- Miguel Ángel Ghigliazza, the voice of Yao, was miscredited as Miguel Angel Gigliazza.
- Patricia Tanúz (choir in Honor to Us All) was credited as Patti Tanús.
Mulan 2 (2004)
Mulan (2020)