Mulán (1998)

Mulan

---

Maggie Vera

(October 18, 1967 -  )

Yamil Atala

(February 5, 1962 -  )

Rubén Moya

(October 31, 1960 - June 11, 2023)

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices

---

Mulan

Mulan

Maggie Vera (speaking) & Analy (singing)

---

Shang

Shang

Yamil Atala (speaking) & Cristián Castro (singing)

---

Mushu

Mushu

Eugenio Derbez

---

Shan Yu

Shan-Yu

Rubén Moya

---

Yao

Yao

Miguel Ángel Ghigliazza (speaking & singing)

---

Ling

Ling

Raúl Aldana (speaking) & Raúl Carballeda (singing)

---

Chien Po

Chien-Po

Jesús Barrero (speaking & singing)

---

Fa Zu

Fa Zhou

Tito Reséndiz

---

Abuela Fa

Grandmother Fa

Rocío Garcel (speaking & singing)

---

Fa Li

Fa Li

Nancy MacKenzie (speaking) & ? (singing)

---

Chi Fu

Chi Fu

Mario Filio

---

El Emperador

The Emperor

Jesús Colín

---

Ancestro Mayor

First Ancestor

José Lavat

---

Casamentera

Matchmaker

Mayra Rojas

---

General Li

General Li

Arturo Casanova

---

Ancestro #1

Ancestor #1

Ángela Villanueva

---

Ancestro #2

Ancestor #2

Patricia Bolaños

---

Ancestro #3

Ancestor #3

César Soto

---

Ancestro #4

Ancestor #4

Daniel Abundis

---

Ancestro #5

Ancestor #5

Eduardo Borja

---

Ancestro #6

Ancestor #6

Magda Giner

Additional voices

Ángela Villanueva
César Soto
Daniel Abundis
Eduardo Borja
Francisco Colmenero
Diana Santos

Esteban Siller
Alejandro Illescas
Ricardo Hill
Raúl de la Fuente
Arturo Mercado

Choir

...

Songs

• « Nos Vas A Brindar Honor » (« Honor To Us All »)

performed by : ? (Bather) ; ? (Fa Li) ; Rocío Garcel (Grandmother Fa) ; Analy (Mulan) ; Martha Molinar ; Gaby Cárdenas ; Vicky Córdova ; Patricia Tanúz ; Claudia Pizá & Female Choir

• « Reflejo » (« Reflection »)

performed by : Analy (Mulan)

• « Hombres De Acción Serán Hoy » (« I'll Make a Man Out of You »)

performed by : Cristián Castro (Shang) ; Miguel Ángel Ghigliazza (Yao) ; Raúl Carballeda (Ling) ; Jesús Barrero (Chien-Po) ; Eugenio Derbez (Mushu) ; Analy (Mulan) & Male Choir

• « Mi Chica Es La Razón » (« A Girl Worth Fighting for »)

performed by : Miguel Ángel Ghigliazza (Yao) ; Raúl Carballeda (Ling) ; Jesús Barrero (Chien-Po) ; Analy (Mulan) ; Mario Filio (Chi Fu) & Male Choir

• « Reflejo » (« Reflection (End Credits Pop Version) »)

performed by : Lucero

• « Tu Corazón » (« True To Your Heart »)

performed by : Cristián Castro

Technical Staff

Francisco Colmenero
Alberto Alva
Nora Gutiérrez
Alberto Alva
Walterio Pesqueira
Raúl Aldana
Grabaciones y Doblajes S.A.
El Cuarto de Máquinas

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : VHS credits / BLU-RAY credits

---

• Release dates :
  Chile - June 25, 1998
  Mexico - July 3, 1998
  Argentina - July 9, 1998
• Actor Salvador Nájar was originally cast as Mushu, and recorded the dialogues. But Disney changed its decision at the last minute and chose instead Eugenio Derbez for the role.
  Source : Doblajewiki
• It seems the American singer Lester Williams was wrongly credited in the song "Honor To Us All".
• Ángela Villanueva, the voice of Ancestor #1, will return as the Matchmaker in the 2020 remake live-action film.
  
• El Cuarto de Máquinas, the musical dubbing studio, is also known today as Taller Acústico, S.C..
• Miguel Ángel Ghigliazza, the voice of Yao, was miscredited as Miguel Angel Gigliazza.
• Patricia Tanúz (choir in Honor to Us All) was credited as Patti Tanús.

1999 Argentinian VHS

DVD cover

Mulan 2 (2004)

Mulan (2020)