Mulan (1998)

Jannike Kruse

(June 16, 1975 -  )

Trond Teigen

(December 24, 1964 -  )

Åsleik Engmark

(December 27, 1965 - February 12, 2017)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Mulan
Mulan
Jannike Kruse (speaking) & Sissel Heibek (singing)
Shang
Shang
Trond Teigen (speaking & singing)
Mushu
Mushu
Åsleik Engmark
Shan-Yu
Shan-Yu
Lasse Lindtner
Yao
Yao
Harald Mæle (speaking & singing)
Ling
Ling
Aksel Hennie (speaking) & Kim Fangen (singing)
Chien-Po
Chien-Po
Stig Krogstad (speaking & singing)
Fa Zhou
Fa Zhou
Bjørn Jenseg
Bestemor Fa
Grandmother Fa
Turid Balke (speaking & singing)
Fa Li
Fa Li
Susanne Fuhr (speaking & singing)
Chi Fu
Chi Fu
Kim Fangen
Keiseren
The Emperor
Espen Skjønberg
Første Forfader
First Ancestor
Lasse Kolstad
Makefinneren
Matchmaker
Kjersti Fjeldstad
General Li
General Li
Knut Risan

Additional voices

Nicolay Lange-Nielsen
Ivar Nørve
Inger Teien
Gudny Aspaas
Helge Winther-Larsen
Christin Borge
Magnus Nielsen
Stig Krogstad
Siv Klynderud

Choir

Male

Reza Aghamir
Heine Totland
Fredrik Otterstad
Rolf M. S. Asser
Geir Rebbestad
Olav Slettahjell

Female

Eva Gullvåg Aasgaard
Anine Kruse
Anne Aartun
Kari Gjærum
Kari Iveland

Songs

  • « Ære til din ætt » (« Honor To Us All »)
performed by : Gudny Aspaas (Bather?) ; Susanne Fuhr (Fa Li) ; Turid Balke (Grandmother Fa) ; Sissel Heibek (Mulan) & Female Choir
  • « Speilbildet » (« Reflection »)
performed by : Sissel Heibek (Mulan)
  • « Jeg skal gjøre mannfolk av deg » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Trond Teigen (Shang) ; Harald Mæle (Yao) ; Kim Fangen (Ling) ; Stig Krogstad (Chien-Po) ; Åsleik Engmark (Mushu) ; Sissel Heibek (Mulan) & Male Choir
  • « Den piken du har kjær » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Harald Mæle (Yao) ; Kim Fangen (Ling) ; Stig Krogstad (Chien-Po) ; Sissel Heibek (Mulan) ; Kim Fangen (Chi Fu) & Male Choir

Technical Staff

Harald Mæle
Robert Morley
Geir Rebbestad
Harald Mæle
Harald Mæle (?)
Robert Morley
Brian Witøft Christiansen
Svend Christiansen/Sun Studio
Kirsten Saabye
Sun Studio Norge
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Studio Producer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Disney+
  • Release date :
    Norway - November 27, 1998
  • Åsleik Engmark, the voice of Mushu, died suddenly on February 12, 2017 due to an undisclosed medical emergency in Brussels, while visiting family. He was 51 years-old.
  • It was the 4th time Jannike Kruse and Trond Teigen dubbed heroine and hero together : first as Jasmine and Aladdin in "Aladdin" (1992), as Thumbelina and Cornelius in "Thumbelina" (1994), then as Odette and Derek in "The Swan Princess" (1994).
  • Anne Aartun (Choir) was credited as Anne Aarthun.
Picture
VHS cover
Mulan 2 (2004)