Мулан (1998)

Mulan

Saule Iskakova

(September 12, 1972 -  )

Gennadiy Smirnov

(August 7, 1972 -  )

Nikolay Burov

(February 12, 1953 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Мулан
Mulan
Saule Iskakova / Сауле Искакова (speaking)
Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (singing)
Шанг
Shang
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (speaking & singing)
Мушу
Mushu
Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Шан-Ю
Shan-Yu
Nikolay Burov / Николай Буров
Яо
Yao
Valeriy Kravchenko / Валерий Кравченко (speaking & singing)
Линьг
Ling
Artur Yeranosov / Артур Ераносов (speaking & singing)
Чьен-По
Chien-Po
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (speaking & singing)
Фа Зу
Fa Zhou
Igor' Yefimov / Игорь Ефимов
Бабушка Фа
Grandmother Fa
Nina Potapovskaya / Нина Потаповская (speaking & singing)
Фа Ли
Fa Li
Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова (speaking & singing)
Чи Фу
Chi Fu
Vladimir Letenkov / Владимир Летенков
Император
The Emperor
Aleksandr Dem'yanenko / Александр Демьяненко
Первый предок
First Ancestor
Valeriy Nikitenko / Валерий Никитенко
Сваха
Matchmaker
Lyudmila Ksenofontova / Людмила Ксенофонтова
Генерал Ли
General Li
Arkadiy Volgin / Аркадий Волгин

Choir

...

Songs

  • « Всех нас ждет почет » (« Honor To Us All »)
performed by : ? (Bather) ; Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова (Fa Li) ; Nina Potapovskaya / Нина Потаповская (Grandmother Fa) ; Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (Mulan) & Female Choir
  • « Отражение » (« Reflection »)
performed by : Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (Mulan)
  • « Ты сможешь победить врагов » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов (Shang) ; Valeriy Kravchenko / Валерий Кравченко (Yao) ; Artur Yeranosov / Артур Ераносов (Ling) ; Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (Chien-Po) ; Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин ? (Mushu) ; Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (Mulan) & Choir
  • « О девушке своей » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Valeriy Kravchenko / Валерий Кравченко (Yao) ; Artur Yeranosov / Артур Ераносов (Ling) ; Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (Chien-Po) ; Natal'ya Uleyskaya / Наталья Улейская (Mulan) ; Vladimir Letenkov / Владимир Летенков (Chi Fu) & Choir

Technical Staff

Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров)
Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Demidova (Елена Демидова)
Vladimir Spravtsev (Владимир Справцев)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY/DVD credits
  • Release date :
    Russia - December 25, 1998
  • Aleksey Gur'yev (Алексей Гурьев), the voice of Chien-Po, died on August 11, 2010, at 53 years-old.
  • Nevafilm (Невафильм), the dubbing studio, was known at the time as "Neva-1 (Нева-1)".
  • Artur Yeranosov (Артур Ераносов), the voice of Ling, was miscredited as Artur Yeronosov (Артур Ероносов).
Picture
VHS
Mulan 2 (2004)
Mulan (2020)