Le Monde de Némo (2003)

- Finding Nemo -

---

Franck Dubosc

(November 7, 1963 -  )

Céline Monsarrat

(January 13, 1954 -  )

Richard Darbois

(December 7, 1951 -  )

Cast :

Marin  :
Dory  :
Némo  :
Bruce  :
Gill  :
Boule | Bloat  :
Astrid | Peach  :
Gargouille | Gurgle  :
Bubbles  :
Deb / Flo  :
Jacques  :
L'Amiral | Nigel  :
Crush  :
Corail | Coral  :
Squiz + Titouan | Squirt + Titouan  :
M. Raie | Mr. Ray  :
Enclume | Anchor  :
Chumy | Chum  :
Le dentiste | Dentist  :
Darla  :
Ted | Tad  :
Perle | Pearl  :
Le père de Perle | Pearl's father  :
Sheldon  :
Le père de Sheldon | Sheldon's father  :
Jimmy  :
Mouettes | Seagulls  :
M. Johasenn  ;
Le chef poisson-lune | The school of moonfish  :
Barbara  :
Baz  :
Bernie  :
​L'espadon | Swordfish  :

Franck Dubosc
Céline Monsarrat
Kévin Sommier
Richard Darbois
Dominique Collignon-Maurin
Med Hondo
Martine Meirhaeghe
Georges Caudron
Nicolas Marié
Virginie Méry
David Ginola
Guy Chapellier
Samy Naceri
Danièle Douet
Gwenaël Sommier
Emmanuel Jacomy
Gérard Surugue
Patrice Dozier
Patrick Préjean
Camille Tissier
Stefan Godin
Claire Bouanich
Jean-Jacques Nervest
Maxime Nivet
Jean-François Aupied
Matthias Mella
Mark Lesser
Christian Pélissier
Bernard Métraux
Hélène Otternaud
Bertrand Liébert
Jérôme Pauwels
Bruno Raina​

Source : DVD credits

---

• ​Release date :
  France - November 26, 2003

​

---

---

---

Le Monde de Dory (2016)

- Finding Dory -

---

Timothé Vom Dorp

(March 3, 2007 -  )

Philippe Lellouche

(March 30, 1966 -  )

Claire Chazal

(December 1, 1956 -  )

Cast :

Dory (enfant / young)  :
Dory (adolescente / teenage)  :
Dory  :
Marin  :
​Némo  :
​Hank  :
Destinée | Destiny  :
Bailey  :
Annonceuse vocale à l'Institut de Biologie Marine |
The voice intercom announcer for the Institute  : 
Jenny, la mère de Dory | Dory's mother  :
Charlie, le père de Dory | Dory's father  :
Fluke  :
Rudy  :
M. Raie | Mr. Ray  :
Madame Poisson | Inez  :
Michel, Monsieur Poisson | Stan  :
Passager Carl | Passenger Carl  :
Crush  :
Baliste  :
Squiz | Squirt  :
Monsieur Crabe | Bill the Crab  :
Poisson lune | Moonfish  :
L'Huitre | Oyster  :
Gill  :
Boule | Bloat  :
Astride | Peach  :
Gargouille | Gurgle  :
Bubbles  :
Deb / Flo  :
Jacques  :

Victoire Pauwels
​Alexia Papineschi
Céline Monsarrat
Franck Dubosc
Timothé Vom Dorp
Philippe Lellouche
Mathilde Seigner
Kev Adams
​
Claire Chazal [as herself]
Catherine Davenier
Michel Papineschi
Gilles Morvan
Guillaume Lebon
Emmanuel Jacomy
Julie Dumas
Lionel Tua
Charles Germain
Jérome Pauwels
Pénélope Siclay Couvreur
Simon Faliu
Mark Lesser
Bertrand Dingé
Emmanuel Curtil
Jean-François Vlérick
Med Hondo
Virginie Ledieu
Georges Caudron
Sébastien Ossard
Virginie Méry
Micka Aragones

---

Additional voices

Marie Lopez
Malvina Germain
Virginie Cagliari
Sébastien Ossard
Bertrand Dingé
Richard Leroussel
Jeanne-Lore Agiossi
François Pacome

Lilia Aragones
Matt Mouredon
Anouk Petitdirard
Gaspard Laurent
Olivier Constantin
Jean-Jacques Cramier
Barbara Beretta
Méry Lanzafamme

Alban Thuiller
Charles Germain
Julien Meunier
Agnès Cirasse
Michael Aragones
Dominique Lelonf
Rebecca Finet
Donald Reignoux

Antonia Boisson
Killyan Majera Houbiers
Bianca Tomassian Boulanger
Richard Rossignol
Daniel Beretta
Magali Bonfils
Fily Keita
Jean-Jacques Fauthoux
​

Source : Cinema credits

---

• Release date :
  France - June 22, 2016

• Since the original dub cast the actress Sigourney Weaver as herself to dub the voice announcer of the institude, France cast the famous TV Newsreel announcer Claire Chazal for the part.
• Alexia Papineschi, who voiced Teenage Dory, is the daughter of Céline Monsarrat, the voice of Dory.
• Michel Papineschi, who dubs Dory's father, is the actual father of Alexia Papineschi, and Céline Monsarrat's ex-fiancé.​​