Oliver och Gänget (1989)

Oliver & Company

  • Version 1989
  • Version 1997
<
>

Tommy Nilsson

(March 11, 1960 -  )

Sharon Dyall

(December 28, 1962 -  )

Sten Ljunggren

(October 16, 1938 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Oliver
Oliver
Karl-Johan Hasselström
Dodger
Dodger
Tommy Nilsson (speaking & singing)
Tito
Tito
Richard Carlsohn (speaking & ?)
Einstein
Einstein
Allan Svensson (speaking & ?)
Francis
Francis
Torsten Wahlund (speaking & ?)
Rita
Rita
Sharon Dyall (speaking & singing)
Fagin
Fagin
Philip Zandén
Roscoe
Roscoe
Douglas Westlund
Desoto
Desoto
Torsten Wahlund
Sykes
Sykes
Sten Ljunggren
Jenny
Jenny
Hanna Ekman (speaking & singing)
Winston
Winston
Åke Lagergren
Georgette
Georgette
Lill Lindfors (speaking & singing)
Louie
Louie
Christer Banck

Additional voices

Owe Stefansson
Maria Weisby
Lena Olander
Doreen Denning

Songs

  • « Nånting Är På Gång I New York City » (« Once Upon a Time in New York City »)
performed by : Tommy Nilsson
  • « Man Är Väl Infödd » (« Why Should I Worry? »)
performed by : Tommy Nilsson (Dodger)
  • « Gatans Guld » (« Streets of Gold »)
performed by : Sharon Dyall (Rita)
  • « Stjärnan Ni Ser Är Jag » (« Perfect Isn't Easy »)
performed by : Lill Lindfors (Georgette)
  • « Du Och Jag Tillsammans » (« Good Company »)
performed by : Hanna Ekman (Jenny)
  • « Buscando Guayaba »
performed by : Rubén Blades (Tito - original version)
  • « Man Är Väl Infödd (Repris) » (« Why Should I Worry? (Reprise) »)
performed by : Tommy Nilsson (Dodger) ; Sharon Dyall (Rita) ; Torsten Wahlund (?) (Francis) ; Richard Carlsohn (?) (Tito) ; Allan Svensson (?) (Einstein)

Technical Staff

Doreen Denning
Doreen Denning (?)
Doreen Denning
Ingela "Pling" Forsman
Björn Almstedt
Lars Klettner
Svante Fahlén
Mari-Anne Barrefelt
Sonet Studios, Stockholm
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Technician
Technician
Technician
Producer
Dubbing studio
Sources : Svenska Dagbladet's Swedish Poster 26/11/1989 (main cast, Dubbing director, Lyricist & Producer) / Soundtrack (songs' section, Dubbing studio, Louie's voice, Technicians) / Disneyania (additional voices)
They sound like cats
Sharon Dyall, Lill Lindfors, Tommy Nilsson and Richard Carlsson [Carlsohn] lent their voices to Disney's "Oliver & Company".
Doreen Denning. In the background, Åke Lagergren who plays the Butler in the upcoming Disney film "Oliver & Company"
Svenska Dagbladet's Poster (26/11/1989)

Jan Johansen

(January 9, 1966 -  )

Sven Wollter

(January 11, 1934 -  )

Meta Roos

(February 23, 1954 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Oliver
Oliver
Anton Mencin
Dodger
Dodger
Jan Johansen (speaking & singing)
Tito
Tito
Anders Öjebo (speaking & singing)
Einstein
Einstein
Gunnar Uddén (speaking & singing?)
Francis
Francis
Peter Wanngren (speaking & singing)
Rita
Rita
Gladys del Pilar (speaking & singing)
Fagin
Fagin
Roger Storm
Roscoe
Roscoe
Johan Hedenberg
Desoto
Desoto
Hans Gustafsson
Sykes
Sykes
Sven Wollter
Jenny
Jenny
Emma Iggström (speaking & singing)
Winston
Winston
Ingemar Carlehed
Georgette
Georgette
Meta Roos (speaking & singing)
Korv-Louie
Louie
Andreas Nilsson

Songs

  • « Nånting Är På Gång I New York City » (« Once Upon a Time in New York City »)
performed by : Stefan Nykvist
  • « Man Är Väl Infödd » (« Why Should I Worry? »)
performed by : Jan Johansen (Dodger)
  • « Gatans Guld » (« Streets of Gold »)
performed by : Gladys del Pilar (Rita)
  • « Stjärnan Ni Ser Är Jag » (« Perfect Isn't Easy »)
performed by : Meta Roos (Georgette)
  • « Du Och Jag Tillsammans » (« Good Company »)
performed by : Emma Iggström (Jenny)
  • « Buscando Guayaba »
performed by : Rubén Blades (Tito - original version)
  • « Man Är Väl Infödd (Repris) » (« Why Should I Worry? (Reprise) »)
performed by : Jan Johansen (Dodger) ; Gladys del Pilar (Rita) ; Peter Wanngren (Francis) ; Anders Öjebo (Tito) ; Gunnar Uddén? (Einstein) ; Sofia Caiman

Technical Staff

Monica Forsberg
Monica Forsberg & Anders Öjebo
Doreen Denning (+ Monica Forsberg)
Ingela "Pling" Forsman
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Monica Forsberg
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Dubbing director
Musical directors
Translator [1989] (+ adjustments)*
Lyricist [1989]
Technician
Technician
Technician
Producer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Sweden - August 31, 1989 (1st dubbing) (Press Premiere at Filmdagarna, Malmö)
    Sweden - December 1, 1989 (1st dubbing) (Cinema)
    Sweden - June 18, 1997 (2nd dubbing) (VHS)
  • On the 2002 DVD release of the movie, the first dubbing was sold by mistake on those copies. When the error was noticed, the DVDs were withdrawn and replaced. However, the end credits still displayed the 1997 voice cast. 
  • *Most of Doreen Denning's translation for the dialogues was kept in the 1997 redub, but some lines were still adapted again by Monica Forsberg.
1989 Poster