A Guerra dos Dálmatas - 101 Dálmatas (1962)
One Hundred and One Dalmatians
Hélio Colonna(April 5, 1931 - May 25, 1962)
|
Margarida Rey(January 17, 1922 - November 19, 1983)
|
Domingos Martins(March 29, 1933 - December 7, 1965)
|
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Roger
|
Roger
|
Hélio Colonna (speaking & ?)
|
|
Anita
|
Anita
|
Simone de Moraes
|
|
Cruella de Vil
|
Cruella de Vil
|
Margarida Rey
|
|
Pongo
|
Pongo
|
Domingos Martins
|
|
Perdita
|
Perdita
|
Maria Alice Barreto
|
|
Nanny
|
Nanny
|
Olga Nobre
|
|
Jasper
|
Jasper
|
Maurício Sherman
|
|
Horácio
|
Horace
|
Hamilton Ferreira
|
|
Sargento Tibs
|
Sergeant Tibs
|
Roque da Cunha
|
|
Coronel
|
Colonel
|
Macedo Neto
|
|
Capitão
|
Captain
|
José de Arimathéa
|
|
Danne
|
Danny
|
Germano Filho
|
|
Labrador
|
Labrador
|
Renato Restier
|
|
Padre
|
Priest
|
Milton Rangel
|
|
Speaker
|
Television Announcer
|
José Américo
|
|
Estudante
|
Student
|
Maria Victoria
|
|
Rainha
|
Princess
|
Yara Salles
|
|
Queenie
|
Queenie
|
Olga Nobre (?)
|
|
Duquesa
|
Duchess
|
Maria Alice Barreto (?)
|
|
Filhotes
|
Puppies
|
Paulo Dimas
Tania Martins
Vera Lucia
?*
|
Additional voices
...
Songs
- « Cruella Cruel » (« Cruella de Vil »)
- « Kaninosso » (« Kanine Krunchies »)
- « Cruella Cruel » (« Cruella de Vil »)
- « Criador de Cachorros » (« Dalmatian Plantation »)
Technical Staff
|
Aloysio de Oliveira
? Orlando de Figueiredo Aloysio de Oliveira Herbert Richers S.A. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Sources : VHS credits / DVD credits / "Tribuna da Imprensa" 17-Jun-1984 (Technical Staff) / Lyrics (Song's titles)
- Release dates :
Brazil - June 26, 1962 (Premiere) (Cine Astor, São Paulo)
This release was made to raise funds for the restoration of a Church in São Paulo.
Brazil - July 2, 1962 (São Paulo)
Brazil - December 24, 1962 (Rio de Janeiro)
Brazil - December 27, 1963 (Paraná)
Brazil - January 9, 1964 (Rio Grande do Norte)
Brazil - January 18, 1964 (Distrito Federal)
Brazil - June 21, 1964 (Rio Grande do Sul)
Brazil - July 12, 1964 (Pernambuco)
Brazil - January 8, 1965 (Amazonas)
Brazil - January 13, 1965 (Santa Catarina) - The movie was originally titled "A Guerra dos Dálmatas" for its cinema releases; until the 1995 release when it was titled "A Guerra dos Dálmatas - 101 Dálmatas"; then simply "101 Dálmatas" for the VHS, DVD and BLU-RAY releases.
- *While the DVD/Disney+ credits mention Patch and Rolly, voiced by Paulo Dimas and Tania Martins respectively, the continuity of voices of the puppies was not respected. Moreover, an unknown foreign voice, uncredited, voiced some of the puppies (including some lines of Rolly and Patch).
Source : A Memoria da Dublagem - Hélio Colonna, the voice of Roger, died by suicide on May 25, 1962, because of depression. He was 31 years-old, and never saw the result of the dubbing.
- Domingos Martins, the voice of Pongo, died in a car accident in 1965. He was 32 years-old.
- Hélio Colonna was miscredited as Helio Collona.
- Simone de Moraes, the voice of Anita, was credited as Simone de Morais.
1984 Poster
|
1996 VHS
|
2000 DVD
|
2008 DVD
|
101 Dalmatians (Live-action) (1996) ⮚
102 Dalmatians (2000) ⮚
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2003) ⮚
Cruella (2021) ⮚
102 Dalmatians (2000) ⮚
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2003) ⮚
Cruella (2021) ⮚
