One Hundred and One Dalmatians / Danish cast

Hund og Hund imellem (1961)
then known as 101 dalmantinere - Hund og Hund imellem

One Hundred and One Dalmatians

Ebbe Langberg

(August 1, 1933 - February 3, 1989)

Berthe Qvistgaard

(August 11, 1910 - October 23, 1999)

Preben Uglebjerg

(January 16, 1931 - May 31, 1968)

Cast :

Danish name

Original name

Voices

Robert

Roger

Ebbe Langberg (speaking & singing)

Anita

Jytte Gratwohl

Cruella de Vil

Berthe Qvistgaard

Pongo

Preben Uglebjerg

Perle

Perdita

Lis Løwert

Nanny

Kirsten Rolffes

Jesper

Jasper

Ole Monty

Harry

Horace

Elith Foss

Obersten

Colonel

Johannes Meyer

Kaptajnen

Captain

Bjørn Spiro

Sergent Tips

Sergeant Tibs

Paul Hagen

Rolly

Patch

Penny

Lucky

Freckles

Hvalpene

Puppies

Eva Nystad ; Tommy Kenter ; Lone Christiansen ; Jan Priiskorn Schmidt

Danny

Aage Winther-Jørgensen

Towser

Lucy

Collie

Queenie

Princess

Duchess

Additional voices

Mogens Brandt
Karl Stegger
Lillian Tillegreen

Kirsten Søberg
Inger Stender
Paul Schleisner

Songs

« Cruella de Vil » (« Cruella de Vil »)

performed by : Ebbe Langberg (Roger)

« ? » (« Kanine Krunchies »)

performed by : ?

« Cruella de Vil » (« Cruella de Vil »)

performed by : ? (Radio singer)

« En Dalmatiner Plantage » (« Dalmatian Plantation »)

performed by : Ebbe Langberg (Roger) & Choir

Technical Staff

Jørgen Sønderhousen
?
Victor Skaarup
Victor Skaarup
A/S Nordisk Film Junior
Gloria-Film A/S

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Distributor

Sources : Press Material / 1995 Press Brochure / Soundtrack (Lyricist + Roger's singing)

If someone has more information about this dub, please use contact me

Release date :
Denmark - December 26, 1961
Ebbe Langberg, the voice of Roger, died on February 3, 1989 due to complications from an open ulcer and peritonitis, at the age of 55.
Preben Uglebjerg, the voice of Pongo, died in a traffic accident on May 31, 1968. He was only 37 years-old.
Paul Hagen, the voice of Sergeant Tibbs, was credited as Poul Hagen.
While the character's name was mentioned as Cruella de Vil in the Press Material, the Danish LP and soundtracks titled the song as "Cruella de Ville".