Pongo och de 101 dalmatinerna (1961)
One Hundred and One Dalmatians
Per Myrberg(July 11, 1933 - December 28, 2023)
|
Gaby Stenberg(January 9, 1923 - September 20, 2011)
|
Hans Lindgren(January 6, 1932 - November 2, 2012)
|
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Roger
|
Roger
|
Per Myrberg (speaking & ?)
|
|
Anita
|
Anita
|
Kristina Adolphson
|
|
Cruella de Vil
|
Cruella de Vil
|
Gaby Stenberg
|
|
Pongo
|
Pongo
|
Hans Lindgren
|
|
Perdita
|
Perdita
|
Birgitta Alm
|
|
Nanny
|
Nanny
|
Sif Ruud
|
|
Jeppe
|
Jasper
|
Nils Hallberg
|
|
Hjalle
|
Horace
|
Rune Halvarsson
|
|
?
|
Rolly
|
?
|
|
?
|
Patch
|
?
|
|
?
|
Penny
|
?
|
|
?
|
Lucky
|
?
|
|
?
|
Freckles
|
?
|
|
Översten
|
Colonel
|
Olof Thunberg
|
|
Sergeant Rapp
|
Sergeant Tibbs
|
Stig Grybe
|
|
Kapten
Dansken
Labradoren
Herr Simpkins
|
Captain
Danny
Labrador
Mr. Simpkins
|
Sven Holmberg
|
|
Terriern
|
Scottie
|
Cecilia Stenhammar
|
|
Lucy
Miss Birdwell
|
Lucy
Miss Birdwell
|
Ullacarin Rydén
|
|
TV-hallåmannen
|
TV Announcer
|
Olle Björklund
|
|
TV-frågeledaren
|
Quizmaster
|
Bernt Friberg
|
|
Blodis
Kommissarien
|
?
Inspector Graves ?
|
Gösta Prüzelius
|
|
Korna
|
Cows
|
Carin Swensson
Mona Andersson
Lena Ewert
|
Songs
- « Cruella de Vil » (« Cruella de Vil »)
- « Kanine Krunchies » (« Kanine Krunchies »)
- « Cruella de Vil » (« Cruella de Vil »)
- « ? » (« Dalmatian Plantation »)
Technical Staff
|
Martin Söderhjelm
? Martin Söderhjelm Georg Eriksson Martin Söderhjelm Georg Eriksson Bo Abrahamsson Nordisk Tonefilms Ateljéer |
Dubbing director
Musical director Translator Translator Lyricist Lyricist Sound engineer Dubbing studio |
Sources : 1980s Press Booklet / "Söderhamns Tidning" 29.12.1961 / "Svenska Dagbladet" 09.12.1961
Ulf Källvik(September 9, 1949 - )
|
Mona Seilitz(January 16, 1943 - April 2, 2008)
|
Anders Öjebo(March 10, 1966 - )
|
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Roger
|
Roger
|
Ulf Källvik (speaking & singing)
|
|
Anita
|
Anita
|
Monica Forsberg
|
|
Cruella de Vil
|
Cruella de Vil
|
Mona Seilitz
|
|
Pongo
|
Pongo
|
Anders Öjebo
|
|
Perdita
|
Perdita
|
Jasmine Wigartz
|
|
Nanny
|
Nanny
|
Birgitta Fernström
|
|
Hjalle
|
Jasper
|
Michael Börstell
|
|
Jeppe
|
Horace
|
Hans "Hasse" Andersson
|
|
Översten
Kapten
|
Colonel
Captain
|
Bo Maniette
|
|
Sergeant Rapp
|
Sergeant Tibbs
|
Ulf Peder Johansson
|
|
Mulle
|
Rolly
|
Viktoria Börstell
|
|
Tuff
|
Patch
|
Carl "Calle" Börstell
|
|
?
|
Penny
|
?
|
|
?
|
Lucky
|
?
|
|
?
|
Freckles
|
?
|
|
Danny
|
Danny
|
Gunnar Uddén (or) Jan Koldenius ?
|
|
?
|
Scottie
|
?
|
|
?
|
Towser
|
?
|
|
?
|
Lucy
|
?
|
|
?
|
Collie
|
?
|
|
?
|
Queenie
|
?
|
|
?
|
Duchess
|
?
|
|
?
|
Princess
|
?
|
|
Labradoren
|
Labrador
|
?
|
Additional voices
...
Songs
- « Cruella de Vil » (« Cruella de Vil »)
- « Kanine Krunchies smakar bäst » (« Kanine Krunchies »)
- « Cruella de Vil » (« Cruella de Vil »)
- « En kennel för små dalmatiner » (« Dalmatian Plantation »)
Technical Staff
|
Monica Forsberg
Monica Forsberg Monica Forsberg Monica Forsberg Daniel Bergfalk Anders Öjebo Thomas Banestål Kirsten Saabye KM Studio AB |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : 1995 Press Brochure / VHS credits / DVD credits / 1995 Soundtrack (Song's section)
- Release dates :
Sweden - December 26, 1961 (Cinema) (1st Swedish dub)
Sweden - December 8, 1979 (Cinema)
For this release, the movie was promoted with the title "Pongo och valptjuvarna". This title was also used for the 1987 release, and for diverse LPs, CDs and books in the 1970s and the 1980s.
Sweden - April 10, 1987 (Cinema)
Sweden - March 17, 1995 (Cinema) (2nd Swedish dub) - While in the first dub (1961), Jasper and Horace were respectively called Jeppe and Hjalle, their names were switched in the second dubbing (1995) : Jasper became Hjalle and Horace became Jeppe.
- About the 1st dub (1961) :
- Kristina Adolphson, the voice of Anita, was miscredited as Christina Adolphson on the Press Booklet.
- The character Lucy is credited as Ankan, which means "duck", while Lucy is a goose.
Ullacarin Rydén, her voice, was credited as Ulla-Karin Rydén on the Press Booklet.
- About the 2nd dub (1995) :
- While the DVD credits mention Gunnar Uddén for the role of Danny, the 1995 Press Brochure credits Jan Koldenius for the role.
- Hasse Andersson, the voice of Horace, is from Malmö and speaks in this role with a strong dialect from that region. This dialect is said to sound closer to Danish language than Swedish, making it hard to understand it by Swedes.
- Viktoria Börstell, the voice of Rolly, and Viktoria Börstell, the voice of Patch, are the children of Michael Börstell, the voice of Jasper.
1979 Poster
|
1961 Poster
|
1987? Poster
|
1995 Poster
|
1995? VHS
|
1996 VHS
2000 DVD
|
2008 DVD
|
101 Dalmatians (Live-action) (1996) ⮚
102 Dalmatians (2000) ⮚
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2003) ⮚
102 Dalmatians (2000) ⮚
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2003) ⮚
