Petr Pan (2002)

Peter Pan

Vojtěch Rohlíček

(June 2, 1986 -  )

Klára Jandová

(November 15, 1979 -  )

Rudolf Jelínek

(February 27, 1935 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Petr Pan
Peter Pan
Vojtěch Rohlíček
Wendy
Wendy Darling
Klára Jandová (speaking) & Martina Placrová (singing)
Kapitán Hook
Captain Hook
Rudolf Jelínek (speaking) & Karel Gult (singing)
Pan Smee
Mr. Smee
Jiří Knot (speaking & ?)
John
John
Vojtěch Kotek
Michal
Michael
Jakub Kuča
Indiánský náčelník
Indian Chief
Jiří Klem (speaking & singing)
George Darling
George Darling
?
Mary Darlingová
Mary Darling
Alice Dvořáková*
Méďa
Cubby
Pavel Dytrt
Fousek
Slightly (?)
Pavel Kříž
?
Nibs
?
?
Twins
?
Vypravěč
Narrator
Jan Šťastný

Additional voices

Miloš Vávra
Marek Páleníček
Filip Holec
Otmar Brancuzský
Jan Kuželka
Zdeněk Hess
Jitka Moučková
Anna Fialková
Eva Jiroušková
Tomáš Polišenský
Karel Chromík
Luděk Čtvrtlík
Bohuslav Kalva
Tereza Chudobová
Klára Sedláčková-Oltová

Choir

Alena Rychetská
Marie Matějková
Štěpánka Heřmánková
Marie Šmaterová
Petr Hanzlík
Pavel Švestka
Vít Vomáčka
Petr Jindra

Songs

  • « První hvězda zprava » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female Soloist) & Choir
  • « Létej dál » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « Piráti a odpadlík » (« A Pirate's Life »)
performed by : ? (Mr. Smee) & Petr Hanzlík ; Pavel Švestka ; Vít Vomáčka ; Petr Jindra ; Richard Mašek ; Bohdan Tůma ; Zbyšek Pantůček
  • « Tydlítůdydej » (« Following the Leader »)
performed by : Josef Vágner ; Adam Březík ; Jan Tůma
  • « Hana mana ganda » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : Jiří Klem (Indian Chief) & Petr Hanzlík ; Pavel Švestka ; Vít Vomáčka ; Petr Jindra
  • « Všem maminkám » (« Your Mother and Mine »)
performed by : Martina Placrová (Wendy)
  • « Elegantní Kapitán Hook » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : ? (Mr. Smee) ; Karel Gult (Captain Hook) & Petr Hanzlík ; Pavel Švestka ; Vít Vomáčka ; Petr Jindra
  • « Létej dál (Repríza) » (« You Can Fly! (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jan Pecha
Zbyšek Pantůček
Michaela Bruková
Jan Pecha
Zbyšek Pantůček
Guillermo Teillier
Alice Dvořáková
Michał Wojnarowski
Studio Virtual®
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits / *Dabinforum.cz (Mrs. Darling's & Narrator's voices)
  • Release date :
    Czech Republic - September 9, 2002 (DVD)
  • In the first VHS and DVD editions, the original spelling of "Peter Pan" was kept.
  • Vojtěch Rohlíček, the voice of Peter Pan, and Pavel Kříž, the voice of Slightly (?), are brothers.
Return to Neverland (2002)
Peter Pan & Wendy (2023)