Peter Pan (1954)

  • Version 1954
  • Version 1986
<
>

Johan Walhain

(February 3, 1925 - December 22, 1985)

Fons Rademakers

(September 5, 1920 - February 22, 2007)

Wam Heskes

(July 29, 1891 - August 20, 1973)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Peter Pan
Peter Pan
Johan Walhain
Wendy
Wendy
Anneke Steenhuis (speaking & ?)
Kapitein Haak
Captain Hook
Fons Rademakers (speaking & ?)
Vetje
Mr. Smee
Wam Heskes (speaking & ?)
Jan
John
Joep van Delft (speaking & ?)
Chieltje
Michael
Jacky ter Wiel (speaking & ?)
Opperhoofd
Indian Chief
Frits Butzelaar (speaking & ?)
Meneer van Dalen
Mr. Darling
Cruys Voorbergh
Mevrouw van Dalen
Mrs. Darling
Mevr. van Delft
Squaw
Squaw
Mia Horna
Vos
Fox
Jaap Nomen
Tweelingen
Twins
Rob de Haan
Konijn
Rabbit
Rudi Sweedijk
Cubby
Cubby
Wim Westmijsse

Zeemeerminnen

Mermaids
Hetty Blok
Pam Henning
Lia Dorana

Piraten

Pirates
Ton Lutz
Harry Bronk
Anton Kortekaas
Verteller
Narrator
Wim Povel

Songs

  • « ? » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? & Choir
  • « ? » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « ? » (« A Pirate's Life »)
performed by : Pirate's choir
  • « ? » (« Following the Leader »)
performed by : ? (John) ; ? (Michael) & the Lost Boys
  • « ? » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : ? (Indian Chief) & Choir
  • « ? » (« Your Mother and Mine »)
performed by : ? (Wendy)
  • « ? » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : ? (Mr. Smee) ; ? (Captain Hook) & Choir
  • « ? » (« You Can Fly! (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Cruys Voorbergh
Harry Bronk
?
Cruys Voorbergh
?
Otto Krooshof
Anton Kortekaas
Peter Vink
Wim G. Sips
Filmstudio Profilti - Den Haag (The Hague)
Dubbing director
Dubbing assistant
Musical director
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Sound editing
Recording technician
Technical Supervision
Dubbing studio
Sources : 1953 Callsheet / 16mm (Dubbing Director assistant)
If someone has more information about the cast (especially the song section), please use the contact section

Jasper Krabbé

(1970 -  )

Laura Vlasblom

(October 8, 1968 -  )

Ted de Braak

(April 8, 1935 -  )

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Peter Pan
Peter Pan
Jasper Krabbé
Wendy
Wendy
Laura Vlasblom (speaking & singing)
Kapitein Haak
Captain Hook
Ted de Braak (speaking & singing?)
Meester Vetje
Mr. Smee
John "Johnny" Kraaijkamp sr. (speaking & ?)
Jan
John
Hidde Schols (speaking & ?)
Michiel
Michael
Tom Luske [wikipedia]
Opperhoofd
Indian Chief
Hans Hoekman [wikipedia]
Meneer van Dale
Mr. Darling
Arthur Boni
Mevrouw van Dale
Mrs. Darling
Tetske van Ossewaarde
?
?
Coen Flink
?
Fox
?
?
Twins
?
?
Rabbit
?
?
Cubby
?
Zeemeerminnen
Mermaids
?
Piraten
Pirates
?
Verteller
Narrator
?

Songs

  • « De Tweede Ster Aan De Rand » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? & Choir
  • « En Je Zweeft » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « Het Zeeroverslied » (« A Pirate's Life »)
performed by : Pirate's choir
  • « Eentje Is De Eerste » (« Following the Leader »)
performed by : ? (John) ; ? (Michael) & the Lost Boys
  • « Hoe Komt Een Roodhuid Rood? » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : ? (Indian Chief) & Choir
  • « Jouw Moeder Alleen » (« Your Mother and Mine »)
performed by : Laura Vlasblom (Wendy)
  • « Kapitein Haak » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : ? (Mr. Smee) ; Ted de Braak (?) (Captain Hook) & Choir
  • « En Je Zweeft (Reprise) » (« You Can Fly! (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Vivian Pieters
John Roos
Vivian Pieters
Harrie Geelen
Hans Hulshof
Karin Bakker
Wim Pel
Meta Sound - Hilversum
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production
Production
Dubbing studio
Sources : DVD credits / 1986 Advertisement (Coen Flink's name) / Disney Channel NL & Walt-Disney-World (Song's titles)
If anyone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release dates :
    The Netherlands - August 12, 1954 (1st Dutch dubbing)
    The Netherlands - March 26, 1986 (2nd Dutch dubbing)
  • In the first dubbing, Frits Butzelaar was credited as Frits Butselaar.
  • The 1986 credits wrongly mention Ian Matthews, the original voice of Michael.
  • The 1986 credits only present a list of voices, not precising what actor/actress did which role. Only the 1986 Advertisement mentions Jasper Krabbé as Peter Pan, and an interview with Laura Vlasblom mentions her role as Wendy (If anyone has more information, please use the contact section).
Photo
1978 Advertisement
Photo
1986 Advertisement
Photo
1993 VHS
Photo
1998 VHS
Photo
2002 VHS
Return to Neverland (2002)