Peter Pan (1954)
Johan Walhain(February 3, 1925 - December 22, 1985)
|
Fons Rademakers(September 5, 1920 - February 22, 2007)
|
Wam Heskes(July 29, 1891 - August 20, 1973)
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Peter Pan
|
Peter Pan
|
Johan Walhain
|
|
Wendy
|
Wendy
|
Anneke Steenhuis (speaking & ?)
|
|
Kapitein Haak
|
Captain Hook
|
Fons Rademakers (speaking & ?)
|
|
Vetje
|
Mr. Smee
|
Wam Heskes (speaking & ?)
|
|
Jan
|
John
|
Joep van Delft (speaking & ?)
|
|
Chieltje
|
Michael
|
Jacky ter Wiel (speaking & ?)
|
|
Opperhoofd
|
Indian Chief
|
Frits Butzelaar (speaking & ?)
|
|
Meneer van Dalen
|
Mr. Darling
|
Cruys Voorbergh
|
|
Mevrouw van Dalen
|
Mrs. Darling
|
Mevr. van Delft
|
|
Squaw
|
Squaw
|
Mia Horna
|
|
Vos
|
Fox
|
Jaap Nomen
|
|
Tweelingen
|
Twins
|
Rob de Haan
|
|
Konijn
|
Rabbit
|
Rudi Sweedijk
|
|
Cubby
|
Cubby
|
Wim Westmijsse
|
|
Zeemeerminnen |
Mermaids |
Hetty Blok
Pam Henning Lia Dorana |
|
Piraten |
Pirates |
Ton Lutz
Harry Bronk Anton Kortekaas |
|
Verteller
|
Narrator
|
Wim Povel
|
Songs
- « ? » (« The Second Star to the Right »)
- « ? » (« You Can Fly! »)
- « ? » (« A Pirate's Life »)
- « ? » (« Following the Leader »)
- « ? » (« What Makes the Red Man Red? »)
- « ? » (« Your Mother and Mine »)
- « ? » (« The Elegant Captain Hook »)
- « ? » (« You Can Fly! (Reprise) »)
Technical Staff
|
Cruys Voorbergh
Harry Bronk ? Cruys Voorbergh ? Otto Krooshof Anton Kortekaas Peter Vink Wim G. Sips Filmstudio Profilti - Den Haag (The Hague) |
Dubbing director
Dubbing assistant Musical director Translator Lyricist Sound & Mixing engineer Sound editing Recording technician Technical Supervision Dubbing studio |
Sources : 1953 Callsheet / 16mm (Dubbing Director assistant)
If someone has more information about the cast (especially the song section), please use the contact section
Jasper Krabbé(1970 - )
|
Laura Vlasblom(October 8, 1968 - )
|
Ted de Braak(April 8, 1935 - )
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Peter Pan
|
Peter Pan
|
Jasper Krabbé
|
|
Wendy
|
Wendy
|
Laura Vlasblom (speaking & singing)
|
|
Kapitein Haak
|
Captain Hook
|
Ted de Braak (speaking & singing?)
|
|
Meester Vetje
|
Mr. Smee
|
John "Johnny" Kraaijkamp sr. (speaking & ?)
|
|
Jan
|
John
|
Hidde Schols (speaking & ?)
|
|
Michiel
|
Michael
|
Tom Luske [wikipedia]
|
|
Opperhoofd
|
Indian Chief
|
Hans Hoekman [wikipedia]
|
|
Meneer van Dale
|
Mr. Darling
|
Arthur Boni
|
|
Mevrouw van Dale
|
Mrs. Darling
|
Tetske van Ossewaarde
|
|
?
|
Fox
|
?
|
|
?
|
Twins
|
?
|
|
?
|
Rabbit
|
?
|
|
?
|
Cubby
|
?
|
|
Zeemeerminnen
|
Mermaids
|
?
|
|
Piraten
|
Pirates
|
?
|
|
Verteller
|
Narrator
|
Coen Flink
|
Songs
- « De Tweede Ster Aan De Rand » (« The Second Star to the Right »)
- « En Je Zweeft » (« You Can Fly! »)
- « Het Zeeroverslied » (« A Pirate's Life »)
- « Eentje Is De Eerste » (« Following the Leader »)
- « Hoe Komt Een Roodhuid Rood? » (« What Makes the Red Man Red? »)
- « Jouw Moeder Alleen » (« Your Mother and Mine »)
- « Kapitein Haak » (« The Elegant Captain Hook »)
- « En Je Zweeft (Reprise) » (« You Can Fly! (Reprise) »)
Technical Staff
|
Vivian Pieters
John Roos Vivian Pieters Harrie Geelen Hans Hulshof Karin Bakker Wim Pel Meta Sound - Hilversum |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Production Production Dubbing studio |
Sources : DVD/BLU-RAY credits / Newspaper "Algemeen Dagblad" 27.03.1986 + "Het Parool" 28.03.1986 (Cast distribution) / Disney Channel NL & Walt-Disney-World (Song's titles)
If anyone has more information about the cast, please use the contact section
- Release dates :
The Netherlands - August 12, 1954 (1st Dutch dubbing)
The Netherlands - March 26, 1986 (2nd Dutch dubbing) - In the first dubbing, Frits Butzelaar was credited as Frits Butselaar.
- The 1986 credits wrongly mention Ian Matthews, the original voice of Michael.
- The 1986 credits only present a list of voices, not precising what actor/actress did which role.
1978 Advertisement
|
1986 Advertisement
|
1993 VHS
|
1998 VHS
|
2002 VHS
|
Return to Neverland (2002)
