Πήτερ Παν (1998)

Peter Pan

Leftéris Sampsón

(October 3, 19?? -  )

Áriel Konstantinídi

(June 10, 1971 -  )

Tásos Kostís

(January 14, 1951 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Πήτερ Παν
Peter Pan
Leftéris Sampsón / Λευτέρης Σαμψών
Γουέντυ
Wendy Darling
Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking & singing)
Κάπταιν Χουκ
Captain Hook
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Μίστερ Σμι
Mr. Smee
Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος (speaking & singing)
Τζων
John
Dimítris Takoúdis / Δημήτρης Τακούδης
Μαϊκλ
Michael
Áris Panoúsis / Άρης Πανούσης
Ινδιάνος Αρχηγός
Indian Chief
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος (speaking & singing)
Κος Ντάρλινγκ
George Darling
?
Κα Ντάρλινγκ
Mary Darling
?
Κάμπι
Cubby
Yiánnis Avgerodímos / Γιάννης Αυγεροδήμος
Φόξι
Slightly
Ággelos Tsepoúlovits / Άγγελος Τσεπούλοβιτς
?
Nibs
?
?
Twins
?
Αφηγητής
Narrator
?

Additional voices

Hrístos Ahladiótis / Χρήστος Αχλαδιώτης
Eléni Dakorónia / Ελένη Δακορώνια
Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας
Stamátis Tsákonas / Σταμάτης Τσάκωνας
Yiánnis Papaïoánnou / Γιάννης Παπαϊωάννου
Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Léta Mousoúti / Λέτα Μουσούτη
Ránia Ioannídou / Ράνια Ιωαννίδου
Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Pétros Mayoulás / Πέτρος Μαγουλάς
Panayiótis Fínas / Παναγιώτης Φίνας
Álex Panayí / Άλεξ Παναγή
Maryaríta Pikióni / Μαργαρίτα Πικιώνη
Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη
Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας
Fílippos Vazákas / Φίλιππος Βαζάκας
Émi Raftopoúlou / Έμυ Ραυτοπούλου
Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα
Lílian Tsatsaróni / Λίλιαν Τσατσαρώνη

Choir

...

Songs

  • « Το 2ο Άστρο Δεξιά » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female Soloist) & Choir
  • « Και Πετάς » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « Η Ζωή τού Πειρατή » (« A Pirate's Life »)
performed by : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος (Mr. Smee) & Male Choir
  • « Το Τραγούδι των Παιδιών (Εν Δυο, Εν Δυο) » (« Following the Leader »)
performed by : Παιδική Χορωδία Σπύρου Λάμπρου (Spíros Lábrou's Children Choir)
  • « Ινδιάνικος Χορός » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος (Indian Chief) & Choir
  • « Μανούλα, Μαμά » (« Your Mother and Mine »)
performed by : Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (Wendy)
  • « Αιχμάλωτοι των Πειρατών » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος (Mr. Smee) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Captain Hook) & Male Choir
  • « Και Πετάς (Finale) » (« You Can Fly! (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Tásos Masmanídis (Τάσος Μασμανίδης)
Álex Panayí (Άλεξ Παναγή)
María Mourkoúsi (Μαρία Μουρκούση)
Ánna Ioannídou (Άννα Ιωαννίδου)
Yióryos Mikroyiannákis (Γιώργος Μικρογιαννάκης)
Kóstas Gíkas (Κώστας Γκίκας)
Mónika Stráni (Μόνικα Στράνη)
Stávros Athanasíou (Σταύρος Αθανασίου)
Aryíris Kandílis (Αργύρης Κανδύλης)
Tásos Bakasiétas (Τάσος Μπακασιέτας)
Yióryos Mikroyiannákis (Γιώργος Μικρογιαννάκης)
Kóstas Gíkas (Κώστας Γκίκας)
Didi Adawi
Sierra Post
Sierra Recordings
Sierra Post
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer
Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits
  • Leftéris Sampsón (Λευτέρης Σαμψών), the voice of Peter Pan, was credited as Leftéris Samsón (Λευτέρης Σαμσών).
  • Léta Mousoúti (Λέτα Μουσούτη) (additional voice) was miscredited as Létta Mousoúti (Λέττα Μουσούτη).
  • Yiánnis Fínas (Γιάννης Φίνας) (additional voice) was miscredited as Ioánnis Fínas (Ιωάννης Φίνας).
  • Álex Panayí (Άλεξ Παναγή) (additional voice) was credited as Álex Panayís (Άλεξ Παναγής).
  • Émi Raftopoúlou (Έμυ Ραυτοπούλου) (additional voice) was credited as Efthimía Raftopoúlou (Ευθυμία Ραυτοπούλου).
Picture
Greek subtitles
Return to Neverland (2002) ⮚
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚