Pán Péter (1998)

Peter Pan

Simonyi Balázs

(August 19, 1980 -  )

Simonyi Piroska

(February 3, 1978 -  )

Benkóczy Zoltán

(April 3, 1946 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Pán Péter
Peter Pan
Simonyi Balázs
Wendy
Wendy Darling
Simonyi Piroska (speaking) & Kocsis Judit (singing)
Hook kapitány
Captain Hook
Benkóczy Zoltán (speaking & singing)
Mr. Smee
Mr. Smee
Dobránszky Zoltán (speaking & singing)
John
John
Szvetlov Balázs
Michael
Michael
Borbíró András
Törzsfőnök
Indian Chief
Sinkó László (speaking) & Rácz István (singing)
Mr. Darling
George Darling
?
Mrs. Darling
Mary Darling
?
Medvebocs
Cubby
Gerő Gábor
Kisróka
Slightly
Szalay Csongor
?
Nibs
?
?
Twins
?
Mesélő
Narrator
?

Additional voices

Andresz Kati
Gesztesi Károly
Stukovszky Tamás
Kovács Gergely
Szabó Gáspár
Szénási Kata
Zsigmond Tamara
Nyírő Bea
Ujréti László
Varga Károly
Teszáry László
Varga Tamás
Szalai Imre
Végh Ferenc
Kardos Gábor

Choir

Bergendy Együttes
(Bergendy Ensemble)

Songs

  • « Távoli fény » (« The Second Star to the Right »)
performed by : Kovács Edina (Female Soloist) & Choir
  • « Vígan szállsz » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « Kalózdal » (« A Pirate's Life »)
performed by : Dobránszky Zoltán (Mr. Smee) ; Vincze Gábor Péter & Male Choir
  • « Tideli-induló » (« Following the Leader »)
performed by : Liszt Ferenc Zeneiskola Gyermekkórus (Franz Liszt Music School's Children's Choir)
  • « Hana-Mana-Ganda » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : Rácz István (Indian Chief) & Choir
  • « Jó anyánk » (« Your Mother and Mine »)
performed by : Kocsis Judit (Wendy)
  • « A kalózok fogságában » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : Dobránszky Zoltán (Mr. Smee) ; Benkóczy Zoltán (Captain Hook) & Male Choir
  • « Vígan szállsz (Repríz) » (« You Can Fly! (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Csörögi István
Molnár Dóra
Oroszlán Gábor
Tóth Tamás
Tóth Tamás
Márkus Tamás
Peller Károly
Simkó Ferenc
Fehér József
Haber Andrea
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - March 3, 1998 (VHS) (Hungarian dubbing)
  • Simonyi Balázs, the voice of Peter Pan, and Simonyi Piroska, the speaking voice of Wendy, are siblings.
Photo
1998? VHS
Return to Neverland (2002) ⮚
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚
Return to Neverland (2002)