Pán Péter (1998)
Peter Pan
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
Pán Péter
|
Peter Pan
|
Simonyi Balázs
|
Wendy
|
Wendy Darling
|
Simonyi Piroska (speaking) & Kocsis Judit (singing)
|
Hook kapitány
|
Captain Hook
|
Benkóczy Zoltán (speaking & singing)
|
Mr. Smee
|
Mr. Smee
|
Dobránszky Zoltán (speaking & singing)
|
John
|
John
|
Szvetlov Balázs
|
Michael
|
Michael
|
Borbíró András
|
Törzsfőnök
|
Indian Chief
|
Sinkó László (speaking) & Rácz István (singing)
|
Mr. Darling
|
George Darling
|
?
|
Mrs. Darling
|
Mary Darling
|
?
|
Medvebocs
|
Cubby
|
Gerő Gábor
|
Kisróka
|
Slightly
|
Szalay Csongor
|
?
|
Nibs
|
?
|
?
|
Twins
|
?
|
Mesélő
|
Narrator
|
?
|
Additional voices
Andresz Kati
Gesztesi Károly Stukovszky Tamás Kovács Gergely Szabó Gáspár Szénási Kata Zsigmond Tamara Nyírő Bea |
Ujréti László
Varga Károly Teszáry László Varga Tamás Szalai Imre Végh Ferenc Kardos Gábor |
Choir
Bergendy Együttes
(Bergendy Ensemble)
(Bergendy Ensemble)
Songs
- « Távoli fény » (« The Second Star to the Right »)
- « Vígan szállsz » (« You Can Fly! »)
- « Kalózdal » (« A Pirate's Life »)
- « Tideli-induló » (« Following the Leader »)
- « Hana-Mana-Ganda » (« What Makes the Red Man Red? »)
- « Jó anyánk » (« Your Mother and Mine »)
- « A kalózok fogságában » (« The Elegant Captain Hook »)
- « Vígan szállsz (Repríz) » (« You Can Fly! (Finale) »)
Technical Staff
Csörögi István
Molnár Dóra Oroszlán Gábor Tóth Tamás Tóth Tamás Márkus Tamás Peller Károly Simkó Ferenc Fehér József Haber Andrea Mafilm Audio Kft. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Hungary - March 3, 1998 (VHS) (Hungarian dubbing) - Simonyi Balázs, the voice of Peter Pan, and Simonyi Piroska, the speaking voice of Wendy, are siblings.
Return to Neverland (2002)