Le Avventure di Peter Pan (1953)

Peter Pan

  • Version 1953
  • Version 1987
<
>

Corrado Pani

(March 4, 1936 - March 2, 2005)

Vinicio Sofia

(November 13, 1907 - December 30, 1982)

Nino Pavese

(April 16, 1904 - December 21, 1979)

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Peter Pan
Peter Pan
Corrado Pani
Wendy
Wendy Darling
?
Capitan Uncino
Captain Hook
?
Spugna
Mr. Smee
Vinicio Sofia (speaking & ?)
Gianni
John
?
Michele
Michael
?
?
Indian Chief
?
Agenore Darling
George Darling
Nino Pavese
Mary Darling
Mary Darling
Renata Marini
?
Cubby
?
?
Slightly
?
?
Nibs
?
?
Twins
?
Narratore
Narrator
Stefano Sibaldi

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Tema Principale » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female Soloist) & Choir
  • « Vola e và! » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « La vita dei pirati » (« A Pirate's Life »)
performed by : ? (Mr. Smee) & Male Choir
  • « Seguendo il capo » (« Following the Leader »)
performed by : ? (John) ; ? (Michael) & Choir
  • « Perché è rosso l'uomo rosso? » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : ? (Indian Chief) & Male Choir
  • « Ninna Nanna (di Tutte le Mamme) » (« Your Mother and Mine »)
performed by : ? (Wendy)
  • « N/A » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : ? (Mr. Smee) ; ? (Captain Hook) & Male Choir
  • « Vola e và! (Finale) » (« You Can Fly! (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

?
Alberto Brandi
"Pertitas" Roberto de Leonardis
"Pertitas" Roberto de Leonardis
AR.CO
Fono Roma
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing company
Dubbing studio
with the collaboration of the C.D.C. (Cooperativa Doppiatori Cinematografici)
Sources : Print / BLU-RAY credits / 2006 Soundtrack (Song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me

Giorgio Borghetti

(January 23, 1971 -  )

Giuppy Izzo

(April 3, 1968 -  )

Giuseppe Rinaldi

(September 14, 1919 - December 15, 2007)

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Peter Pan
Peter Pan
Giorgio Borghetti
Wendy
Wendy Darling
Giuppy Izzo (speaking) & ? (singing)
Capitan Uncino
Captain Hook
Giuseppe Rinaldi (speaking & ?)
Spugna
Mr. Smee
Enzo Garinei (speaking & ?)
Gianni
John
Federico Fallini (speaking & ?)
Michele
Michael
Alessandro Tiberi (speaking & ?)
?
Indian Chief
?
Agenore Darling
George Darling
Raffaele Uzzi
Mary Darling
Mary Darling
Rossella Izzo
?
Cubby
?
?
Slightly
?
?
Nibs
?
?
Twins
?
Narratore
Narrator
Renato Izzo

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Tema Principale » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female Soloist) & Choir
  • « Vola e và! » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « La vita dei pirati » (« A Pirate's Life »)
performed by : ? (Mr. Smee) & Male Choir
  • « Seguendo il capo » (« Following the Leader »)
performed by : ? (John) ; ? (Michael) & Choir
  • « Perché è rosso l'uomo rosso? » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : ? (Indian Chief) & Male Choir
  • « Ninna Nanna (di Tutte le Mamme) » (« Your Mother and Mine »)
performed by : ? (Wendy)
  • « N/A » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : ? (Mr. Smee) ; ? (Captain Hook) & Male Choir
  • « Vola e và! (Finale) » (« You Can Fly! (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Renato Izzo
Pietro Carapellucci
"Pertitas" Roberto de Leonardis
"Pertitas" Roberto de Leonardis
Gruppo Trenta
International Recording S.r.l.
Dubbing director
Musical director
Translator (1953)
Lyricist (1953)
Dubbing company
Dubbing studio
Sources : VHS/DVD/BLU-RAY credits
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release dates :
    Italy - December 16, 1953 (1st Italian dub) (Cinema)
    Italy - February 6, 1987 (2nd Italian dub) (Cinema)
  • Both 1953 and 1986 dubs were released on the 2012 BLU-RAY edition. However, the DVD release of that same date only displays the 1986 redubbing.
  • On soundtracks and vinyls, it's "Devilli" Alberto Curci who's credited as the Lyricist.
  • The song "The Elegant Captain Cook" was never given a proper Italian title.
  • About the 2nd dub (1986) :
    • Giuppy Izzo, the speaking voice of Wendy, is the little sister of Rossella Izzo, the voice of Mary Darling, playing her mother. The actresses were born 15 years apart. Renato Izzo, the voice of the Narrator and Dubbing director, is their father.
    • The VHS credits wrongly mention Sergio Fiorentini for the role of Mr. Smee. The DVD and BLU-RAY have the correct voice.
Photo
1998 VHS
Photo
2003 VHS
Picture
2003 DVD
Picture
2007 DVD
Picture
2012 DVD
Photo
2012 BLU-RAY
Picture
2015 DVD
Picture
Disney+
Return to Neverland (2002) ⮚
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚