Peter Pan (1953)

  • Version 1953
  • Version 1998
<
>

Juel Arvid Hansen

(July 13, 1938 - October 14, 2009)

Eli Skolmen Ryg

(May 27, 1936 -  )

Jack Fjeldstad

(March 24, 1915 - September 4, 2000)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Peter Pan
Peter Pan
Juel Arvid Hansen
Wendy
Wendy Darling
Eli Skolmen Ryg (speaking & ?)
Kaptein Hook
Captain Hook
Jack Fjeldstad (speaking & ?)
Smee
Mr. Smee
Carsten Byhring (speaking & ?)
Jon
John
Kjell Paulsen
Mikael
Michael
Erik Østbye
Indianerhøvding
Indian Chief
Leif Enger (speaking & ?)
Herr Darling
George Darling
Ernst Diesen
Fru Darling
Mary Darling
Bab Christensen
?
Cubby
?
?
Slightly
?
?
Nibs
?
?
Twins
?
Forteller
Narrator
Thorleif Reiss

Additional voices

Sigmund Seland
Jon Skolmen
...

Choir

Ekko-Kvartetten
(Ekko Quartet)

Songs

  • « ? » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female Soloist) & Choir
  • « ? » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « ? » (« A Pirate's Life »)
performed by : ? (Mr. Smee) & Male Choir
  • « ? » (« Following the Leader »)
performed by : Choir
  • « ? » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : ? (Indian Chief) & Male Choir
  • « ? » (« Your Mother and Mine »)
performed by : ? (Wendy)
  • « ? » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : ? (Mr. Smee) ; ? (Captain Hook) & Male Choir
  • « ? » (« You Can Fly! (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Leif Rustad
Hans Julius Birkrem
Bjarne Amdahl
Arild Feldborg
Arild Feldborg
Jack Cutting
Norsk Film A/S
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Sources : Newspaper "Arbeiderbladet" 22.07.1953 (Cast + Translator & Lyricist) / Newspaper "Morgenbladet" 25.07.1953 (Dubbing & Musical directors) /
Newspaper "Sarpsborg Arbeiderblad" 25.07.1953 (Creative Supervisor + Studio)

Eirik Espolin Johnson

(March 11, 1982 -  )

Sarah MacDonald Berge

(1982 -  )

Johannes Joner

(November 1, 1958 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Peter Pan
Peter Pan
Eirik Espolin Johnson
Wendy
Wendy Darling
Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Kaptein Krok
Captain Hook
Johannes Joner (speaking & singing)
Smisk
Mr. Smee
Harald Mæle (speaking & singing)
John
John
Nils-Martin Crawfurd (speaking & singing)
Michael
Michael
Benjamin Helstad (speaking & singing)
Indianerhøvding
Indian Chief
Lasse Lindtner (speaking & singing)
George Darling
George Darling
Ivar Nørve
Mary Darling
Mary Darling
Siv Klynderud
Pluggen
Cubby
Knut Lundgard
Reven
Slightly
Gaute Boris Skjegstad
Langøre
Nibs
Harald Mæle Jr.
Tvillingene
Twins
Markus Solheim Johnsen
Tyrk
Turk
Harald Mæle
Stakan
Starkey (?)
Lasse Lindtner
Piratene
Pirates
Hallvard Lydvo
Bernhard Ramstad
Lasse Lindtner
Harald Mæle
Havfruene
Mermaids
Lena Meieran
Siv Klynderud
Jannike Kruse
Forteller
Narrator
Harald Mæle

Choir

...

Songs

  • « Den andre stjernen i syd » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female Soloist) & Choir
  • « Du kan fly » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « Piratens liv » (« A Pirate's Life »)
performed by : Harald Mæle (Mr. Smee) & Male Choir
  • « De bortkomne gutters marsj » (« Following the Leader »)
performed by : Nils-Martin Crawfurd (John) ; Benjamin Helstad (Michael) & Sølvguttene (Children Choir)
  • « Hvorfor er en rødhud rød? » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : Lasse Lindtner (Indian Chief) & Male Choir
  • « Din mamma og min » (« Your Mother and Mine »)
performed by : Sarah MacDonald Berge (Wendy)
  • « Slå lag med Kaptein Krok » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : Harald Mæle (Mr. Smee) ; Johannes Joner (Captain Hook) & Male Choir
  • « Du kan fly (Reprise) » (« You Can Fly! (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Harald Mæle
Robert Alan Morley
Geir Rebbestad
Harald Mæle
Harald Mæle ?
Hans Hopen
Robert Alan Morley
Mads Eggert
?
Svend Christiansen
Sun Studio Norge
Sun Studio A/S - Copenhagen, Denmark
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer/editing (dialogues)
Sound engineer (songs/choir)
Mixing engineer
Creative Supervisor
Studio Producer
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Norway - December 26, 1953 (1st Norwegian dubbing) (Cinema)
    Norway - June 15, 1998 (2nd Norwegian dubbing) (VHS)
  • In the second dubbing (1998), Eirik Espolin Johnson, the voice of Peter Pan, and Sarah MacDonald Berge, the voice of Wendy, also voiced together hero and heroine the same year in "The Black Cauldron", as Taran and Eilonwy.
Picture
1993 VHS (1st dubbing)
Return to Neverland (2002)