Питер Пэн (2002)

Peter Pan

Yuliya Rudina

(September 12, 1974 -  )

Viktor Kostetskiy

(April 12, 1941 - November 6, 2014)

Yuriy Gertsman

(December 25, 1950 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Питер Пэн
Peter Pan
Roman Umarov / Роман Умаров
Венди
Wendy Darling
Yuliya Rudina / Юлия Рудина (speaking)
Yelena Ushakova / Елена Ушакова (singing)
Капитан Крюк
Captain Hook
Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Мистер Сми
Mr. Smee
Yuriy Gertsman / Юрий Герцман (speaking & singing)
Джон
John
Dmitriy Temnikov / Дмитрий Темников (speaking & singing)
Майкл
Michael
Ilʹya Sergeyev / Илья Сергеев
Индейский вождь
Indian Chief
Aleksey Gurʹyev / Алексей Гурьев (speaking)
Vladimir Miller / Владимир Миллер (singing)
Мистер Дарлинг
George Darling
?
Миссис Дарлинг
Mary Darling
Yelena Shulʹman / Елена Шульман
Медвежонок
Cubby
Aleksey Reshetnikov / Алексей Решетников
Лисенок
Slightly
Artëm Sergeyev / Артём Сергеев (speaking & singing)
?
Nibs
?
?
Twins
?
Рассказчик
Narrator
?

Additional voices

Nikolay Burov / Николай Буров
Aleksandr Burov / Александр Буров
Ivan Zabashta / Иван Забашта
Svetlana Repetina / Светлана Репетина
Olʹga Arshanskaya / Ольга Аршанская
Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская
Yelena Stavrogina / Елена Ставрогина

Choir

Female

Yuliya Andrushkevich / Юлия Андрушкевич
Nadezhda Gandel' / Надежда Гандель
Lyubov' Yemelina / Любовь Емелина
Yekaterina Toporkova / Екатерина Топоркова

Male

Kirill Govorin / Кирилл Говорин
Nikita Zakharov / Никита Захаров
Andrey Matveyev / Андрей Матвеев
Yuriy Monchak / Юрий Мончак
Anton Rositskiy / Антон Росицкий
Sergey Svoyskiy / Сергей Свойский
Grigoriy Sinyapkin / Григорий Синяпкин
Igor' Solov'yëv / Игорь Соловьёв

Songs

  • « Вторая Справа Звезда » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female Soloist) & Choir
  • « Ты Можешь Летать » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « Пиратская Жизнь » (« A Pirate's Life »)
performed by : Yuriy Gertsman / Юрий Герцман (Mr. Smee) & Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий & Male Choir
  • « Ти-дам Ти-ди » (« Following the Leader »)
performed by : Dmitriy Temnikov / Дмитрий Темников (John) ; Artëm Sergeyev / Артём Сергеев (Slightly) ; Roman Umarov / Роман Умаров ; Yevgeniy Kolochkov / Евгений Колочков ; Yegor Girelʹ / Егор Гирель ; Yaroslav Roshchinenko / Ярослав Рощиненко
  • « Почему Краснокожий Стал Краснокожим » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : Vladimir Miller / Владимир Миллер (Indian Chief) & Male Choir
  • « Мама с тобой » (« Your Mother and Mine »)
performed by : Yelena Ushakova / Елена Ушакова (Wendy)
  • « Элегантный Капитан Крюк » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : Yuriy Gertsman / Юрий Герцман (Mr. Smee) ; Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (Captain Hook) & Male Choir
  • « Ты Можешь Летать (Реприза) » (« You Can Fly! (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Lyudmila Demʹyanenko (Людмила Демьяненко)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров)
Olʹga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Nina Soboleva (Нина Соболева)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Oksana Strugina (Оксана Стругина)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD/BLU-RAY credits / kinopoisk (Mrs. Darling's voice)
  • Nevafilm (Невафильм), the dubbing studio, used to be called Нева-1 (Neva-1).
Return to Neverland (2002) ⮚