Peter Pan (1953)

  • Version 1953
  • Version 1992
<
>

Per Oscarsson

(January 28, 1927 - December 31, 2010)

Fylgia Zadig

(November 3, 1921 - September 3, 1994)

Holger Löwenadler

(April 1, 1904 - June 18, 1977)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Peter Pan
Peter Pan
Per Oscarsson
Lena
Wendy Darling
Fylgia Zadig (speaking & ?)
Kapten Krok
Captain Hook
Holger Löwenadler (speaking & ?)
Herr Smee
Mr. Smee
?
John
John
?
Mikael
Michael
?
Indianhövding
Indian Chief
Martin Ljung (speaking & ?)
Herr Darling
George Darling
Tord Stål
Fru Darling
Mary Darling
Gunn Wållgren
Cubby
Cubby
?
Fox
Slightly
?
Kanin
Nibs
?
Tvillingarna
Twins
?
Berättare
Narrator
?

Additional voices

Hans Lindgren (Lost Boy)
...

Choir

...

Songs

  • « ? » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female Soloist) & Choir
  • « ? » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « ? » (« A Pirate's Life »)
performed by : ? (Mr. Smee) & Male Choir
  • « ? » (« Following the Leader »)
performed by : Choir
  • « ? » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : ? (Indian Chief) & Male Choir
  • « Din mamma och min » (« Your Mother and Mine »)
performed by : ? (Wendy)
  • « ? » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : ? (Mr. Smee) ; ? (Captain Hook) & Male Choir
  • « ? » (« You Can Fly! (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Per-Axel Branner
?
Gardar Sahlberg
Gardar Sahlberg
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : 1953 Cinema Booklet / Magazine "Filmjournalen, volume 52" 1953 / Newspaper "Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning" 28-Dec-1953 / Newspaper "Svenska Dagbladet" 22-Dec-1953 /
Newspaper "Arbetet Nyheterna" 5-Oct-1992 (Lost boy)
If someone has more information about this dub (official sources), please contact me

Anders Öjebo

(March 10, 1966 -  )

Myrra Malmberg

(December 20, 1966 -  )

Bo Maniette

(February 19, 1950 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Peter Pan
Peter Pan
Anders Öjebo
Lena
Wendy Darling
Myrra Malmberg (speaking & ?)
Kapten Krok
Captain Hook
Bo Maniette (speaking & ?)
Herr Smee
Mr. Smee
Hans Lindgren (speaking & ?)
John
John
Samuel Elers-Svensson (speaking & singing)
Mikael
Michael
Jimmy Björndahl (speaking & singing)
Indianhövding
Indian Chief
Ulf Källvik (speaking & ?)
Herr Darling
George Darling
Peter Wanngren
Fru Darling
Mary Darling
Christel Körner
Cubby
Cubby
Anders Öjebo
Fox
Slightly
Cecilia Molander
Kanin
Nibs
Jerry Liedberg
Tvillingarna
Twins
Monica Forsberg
Squaw
Squaw
Liza Öhman
Pirater
Pirates
Hasse "Kvinnaböske" Andersson
Bertil Engh
Ingemar Carlehed
Ulf Källvik
Sjöjungfrur
Mermaids
Monica Forsberg
Anna Nylén
Maria Kihl
Berättare
Narrator
Ingemar Carlehed

Choir

Öjebokören
(The Öjebo Choir)

Songs

  • « En stjärna högt i det blå » (« The Second Star to the Right »)
performed by : ? (Female Soloist) & Choir
  • « Flyg i väg » (« You Can Fly! »)
performed by : Choir
  • « Piraternas sång » (« A Pirate's Life »)
performed by : ? (Mr. Smee) & Male Choir
  • « Följa John » (« Following the Leader »)
performed by : Samuel Elers-Svensson (John) ; Jimmy Björndahl (Michael) & Robert Andersson
  • « Varför han fråga "hur?" » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : ? (Indian Chief) & Male Choir
  • « Din mamma och min » (« Your Mother and Mine »)
performed by : ? (Wendy)
  • « Kapten Kroks sång » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : ? (Mr. Smee) ; ? (Captain Hook) & Male Choir
  • « Flyg i väg (Finale) » (« You Can Fly! (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Monica Forsberg
Liza Öhman
Stefan Berglund
Monica Forsberg
Monica Forsberg
Lennart Olsson
Thomas Banestål
Anders Öjebo
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Dubbing director
Musical director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : 1992 Press Booklet / DVD credits / 1992 Soundtrack (song's titles) / 2015 CD "Disney's Bästa" (Following the Leader's singers)
  • Release dates :
    Sweden - December 21, 1953 (1st Swedish dub) (Cinema)
    Sweden - July 31, 1992 (2nd Swedish dub) (Cinema)
    Recordings for this version were made in May 1992.
  • Hans Lindgren is the only voice artist who took part in the two dubs - first as one of the lost boy, then as Mr. Smee.
  • About the 2nd dub (1992) :
    • Jerry Liedberg seems to be miscredited, as it seems no person with that last name exists in Sweden. It could be Lidberg or Lindberg.
Picture
1984 Poster
Photo
1953 Poster
Picture
1992 VHS
Picture
1998 VHS
Picture
2003 VHS
Picture
2003 DVD
Picture
Disney+
Return to Neverland (2002) ⮚
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚