Peter Pan (1953)
-
Version 1953
-
Version 1992
<
>
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
Peter Pan
|
Peter Pan
|
Per Oscarsson
|
Lena
|
Wendy Darling
|
Fylgia Zadig (speaking & ?)
|
Kapten Krok
|
Captain Hook
|
Holger Löwenadler (speaking & ?)
|
Herr Smee
|
Mr. Smee
|
?
|
John
|
John
|
?
|
Mikael
|
Michael
|
?
|
Indianhövding
|
Indian Chief
|
Martin Ljung (speaking & ?)
|
Herr Darling
|
George Darling
|
Tord Stål
|
Fru Darling
|
Mary Darling
|
Gunn Wållgren
|
Cubby
|
Cubby
|
?
|
Fox
|
Slightly
|
?
|
Kanin
|
Nibs
|
?
|
Tvillingarna
|
Twins
|
?
|
Berättare
|
Narrator
|
?
|
Additional voices
Hans Lindgren (Lost Boy)
...
...
Choir
...
Songs
- « ? » (« The Second Star to the Right »)
- « ? » (« You Can Fly! »)
- « ? » (« A Pirate's Life »)
- « ? » (« Following the Leader »)
- « ? » (« What Makes the Red Man Red? »)
- « Din mamma och min » (« Your Mother and Mine »)
- « ? » (« The Elegant Captain Hook »)
- « ? » (« You Can Fly! (Finale) »)
Technical Staff
Per-Axel Branner
? Gardar Sahlberg Gardar Sahlberg ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Sources : 1953 Cinema Booklet / Magazine "Filmjournalen, volume 52" 1953 / Newspaper "Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning" 28-Dec-1953 / Newspaper "Svenska Dagbladet" 22-Dec-1953 /
Newspaper "Arbetet Nyheterna" 5-Oct-1992 (Lost boy)
Newspaper "Arbetet Nyheterna" 5-Oct-1992 (Lost boy)
If someone has more information about this dub (official sources), please contact me
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
Peter Pan
|
Peter Pan
|
Anders Öjebo
|
Lena
|
Wendy Darling
|
Myrra Malmberg (speaking & ?)
|
Kapten Krok
|
Captain Hook
|
Bo Maniette (speaking & ?)
|
Herr Smee
|
Mr. Smee
|
Hans Lindgren (speaking & ?)
|
John
|
John
|
Samuel Elers-Svensson (speaking & singing)
|
Mikael
|
Michael
|
Jimmy Björndahl (speaking & singing)
|
Indianhövding
|
Indian Chief
|
Ulf Källvik (speaking & ?)
|
Herr Darling
|
George Darling
|
Peter Wanngren
|
Fru Darling
|
Mary Darling
|
Christel Körner
|
Cubby
|
Cubby
|
Anders Öjebo
|
Fox
|
Slightly
|
Cecilia Molander
|
Kanin
|
Nibs
|
Jerry Liedberg
|
Tvillingarna
|
Twins
|
Monica Forsberg
|
Squaw
|
Squaw
|
Liza Öhman
|
Pirater
|
Pirates
|
Hasse "Kvinnaböske" Andersson
Bertil Engh
Ingemar Carlehed
Ulf Källvik
|
Sjöjungfrur
|
Mermaids
|
Monica Forsberg
Anna Nylén
Maria Kihl
|
Berättare
|
Narrator
|
Ingemar Carlehed
|
Choir
Öjebokören
(The Öjebo Choir)
(The Öjebo Choir)
Songs
- « En stjärna högt i det blå » (« The Second Star to the Right »)
- « Flyg i väg » (« You Can Fly! »)
- « Piraternas sång » (« A Pirate's Life »)
- « Följa John » (« Following the Leader »)
- « Varför han fråga "hur?" » (« What Makes the Red Man Red? »)
- « Din mamma och min » (« Your Mother and Mine »)
- « Kapten Kroks sång » (« The Elegant Captain Hook »)
- « Flyg i väg (Finale) » (« You Can Fly! (Finale) »)
Technical Staff
Monica Forsberg
Liza Öhman Stefan Berglund Monica Forsberg Monica Forsberg Lennart Olsson Thomas Banestål Anders Öjebo Kirsten Saabye KM Studio AB |
Dubbing director
Musical director Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : 1992 Press Booklet / DVD credits / 1992 Soundtrack (song's titles) / 2015 CD "Disney's Bästa" (Following the Leader's singers)
- Release dates :
Sweden - December 21, 1953 (1st Swedish dub) (Cinema)
Sweden - July 31, 1992 (2nd Swedish dub) (Cinema)
Recordings for this version were made in May 1992. - Hans Lindgren is the only voice artist who took part in the two dubs - first as one of the lost boy, then as Mr. Smee.
- About the 2nd dub (1992) :
- Jerry Liedberg seems to be miscredited, as it seems no person with that last name exists in Sweden. It could be Lidberg or Lindberg.
Return to Neverland (2002) ⮚
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚