Pinocchio (1940)
then known as Pinóquio
-
Version 1940
-
Version 1966
<
>
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
Pinocchio
|
Pinocchio
|
"Pinguinho" Doraldo Gomes Thompson (speaking & ?)
|
Grilo Falante
|
Jiminy Cricket
|
"Mesquitinha" Olympio Bastos (speaking) & Paulo Tapajós (singing)
|
Geppetto
|
Geppetto
|
Baptista Júnior (speaking & ?)
|
Fada Azul
|
Blue Fairy
|
Zezé Fonseca
|
João Honesto
|
Honest John
|
"Almirante" Henrique Foréis Domingues (speaking & ?)
|
Stromboli
|
Stromboli
|
Lisandro Sergenti
|
Cocheiro
|
Coachman
|
Edmundo Maia
|
Pavio de Vela
|
Lampwick
|
Grande Otelo
|
Alexandre
|
Alexander
|
Dilmar Gomes Thompson
|
Additional voices
...
Songs
- « Quando se pede a uma estrela » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
- « ? » (« Little Wooden Head »)
- « Sopra o assobio » (« Give A Little Whistle »)
- « Tra-la-la-la » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
- « ? » (« I've Got No Strings »)
- « Quando se pede a uma estrela (Final) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
Technical Staff
"Braguinha" João de Barro
? Joracy Camargo Haydée Camargo Hebe Camargo Zacharias Yaconelli Moacyr Fenelon Jack Cutting Wallace Downey Stuart Buchanan Sonofilms, Rio de Janeiro ? - New York, USA |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Translator/Adaptation Translator/Adaptation Lyricist Sound engineer Technical Supervisor Production Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
Sources : VHS credits / Newspaper "Jornal das Moças" 26-Sept-1940 / Newspaper "A Noite" 22-Feb-1940 / Newspaper "Dom Casmurro" 27-Jul-1940 / Newspaper "Carioca" 15-Mar-1941 /
Newspaper "Gazeta de Notícias" 17-Jan-1940 / 1940 Music Sheet / Magazine "Cinearte" 15-Jan-1941 / Newspaper "Diario Carioca" 18-Apr-1940
Newspaper "Gazeta de Notícias" 17-Jan-1940 / 1940 Music Sheet / Magazine "Cinearte" 15-Jan-1941 / Newspaper "Diario Carioca" 18-Apr-1940
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
Pinocchio
|
Pinocchio
|
Carlos Alberto Mello (speaking) & Selma Lopes (singing)
|
Grilo Falante
|
Jiminy Cricket
|
Ênio Santos (speaking & ?)
|
Geppetto
|
Geppetto
|
Joaquim "Luiz" Motta (speaking & ?)
|
Fada Azul
|
Blue Fairy
|
Selma Lopes
|
João Honesto
|
Honest John
|
Magalhães Graça (speaking & ?)
|
Stromboli
|
Stromboli
|
Castro Gonzaga
|
Cocheiro
|
Coachman
|
Orlando Drummond
|
Espoleta
|
Lampwick
|
Milton Rangel Filho
|
Alexandre
|
Alexander
|
?
|
Additional voices
...
Choir
"MPB-4"
"Miltinho" Milton Lima dos Santos Aquiles Rique Reis Ruy Alexandre Faria "Magro" Antônio José Waghabi Filho |
"Quarteto em Cy"
Cyva Ribeiro de Sá Leite Cybele Freire "Cylene" Cilene Ribeiro de Sá Leite Chakur "Cynara" Cinara de Sá Leite Faria (?) |
Songs
- « ? » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
- « ? » (« Little Wooden Head »)
- « ? » (« Give A Little Whistle »)
- « ? » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
- « ? » (« I've Got No Strings »)
- « ? » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
Technical Staff
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira Telmo Perle Münch ? Eugene Armstrong Riosom S.A., Rio de Janeiro |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
Sources : VHS credits / DVD credits / Disney+ / Selma Lopes (Blue Fairy + Pinocchio's singing voice) / Cyva (Marionettes) / Newspaper "Correio da Manhã" 15-Apr-1966 (Creative Supervisor)
- Release dates :
Brazil - September 2, 1940 (1st Brazilian Portuguese dub)
Portugal - December 22, 1966 (2nd Brazilian Portuguese dub)
Brazil - December 25, 1967 (2nd Brazilian Portuguese dub)
The recordings of this version were done in April 1966. - In 1940 and onward, the movie was always promoted under the original Italian title "Pinocchio"; until the 1993 VHS release, in which it was then re-titled "Pinóquio".
- In the first dub (1940), Doraldo Gomes Thompson, the voice of Pinocchio, and Dilmar Gomes Thompson, the voice of Alexander, were brothers.
- Mesquitinha, the speaking voice of Jiminy Cricket in the first dub (1940), died of a heart attack, on June 10, 1956, at 54 years-old.
- Joaquim "Luiz" Motta was only 33 years-old when he dubbed Geppetto in the second dub (1966).
Pinocchio (Live-action) (2022) ⮚