Gosi (2001)

Pinocchio

Gísli Baldur Gíslason

(June 1, 1989 -  )

Þórhallur Sigurðsson

(May 23, 1946 -  )

Hjalti Rögnvaldsson

(February 21, 1949 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Gosi
Pinocchio
Gísli Baldur Gíslason (speaking & singing)
Tumi
Jiminy Cricket
Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing "Give A Little Whistle") & Sverrir Guðjónsson (singing)
Jakob
Geppetto
Hjalti Rögnvaldsson (speaking & singing)
Bláa Dísin
Blue Fairy
Jóhanna Jónas
Móri Refur
Honest John
Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing)
Stórólfur
Stromboli
Ólafur Darri Ólafsson
Ekill
Coachman
Valdimar Örn Flygenring
Slægur
Lampwick
Þorvaldur Davíð Kristjánsson
Alexander
Alexander
Björn Ármann Júlíusson

Additional voices

Árni Thoroddsen

Songs

  • « Ef þú óskar stjörnu á » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Sverrir Guðjónsson (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Spýtukollurinn minn » (« Little Wooden Head »)
performed by : Hjalti Rögnvaldsson (Geppetto)
  • « Reyndu bara að flauta » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Þórhallur Sigurðsson (Jiminy Cricket) ; Gísli Baldur Gíslason (Pinocchio)
  • « Spiladósin » (« Music Box »)
performed by : Hjalti Rögnvaldsson (Geppetto)
  • « Svona er leikhúslíf » (« Hi-Diddle-Dee-Dee »)
performed by : Hjálmar Hjálmarsson (Honest John) ; Gísli Baldur Gíslason (Pinocchio)
  • « Mér halda engin bönd » (« I've Got No Strings »)
performed by : Gísli Baldur Gíslason (Pinocchio) ; Halla Vilhjálmsdóttir (Dutch Marionette) ; Halla Vilhjálmsdóttir (French Marionette) ; Halla Vilhjálmsdóttir (Russian Marionette)
  • « Ef þú óskar stjörnu á (Lokalag) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Sverrir Guðjónsson (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Vilhjálmur Guðjónsson
Jón Stefán Kristjánsson
Jón Stefán Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Iceland - April 14, 1941 (English dubbing)
    Iceland - March 29, 2000 (English dubbing) (DVD)
    Iceland - January 11, 2001 (Icelandic dubbing) (VHS)
    The Icelandic dubbing was never released in theaters.
Picture
1995 VHS (subtitled)
Photo
2001 VHS
Photo
2003 DVD