피노키오 (1995)

Pinocchio

Kim Seon-u

(May 3, 1984 -  )

Tak Won-je

(July 1, 1944 -  )

Jang Seung-gil

(February 26, 1956 -  )

Cast :

Korean name

Original name

Voices
피노키오
Pinocchio
Kim Seon-u / 김선우 (speaking & singing)
지미니 크리켓
Jiminy Cricket
Tak Won-je / 탁원제 (speaking) & Park Sang-jun / 박상준 (singing)
제페토
Geppetto
Jang Seung-gil / 장승길 (speaking & singing)
요정
Blue Fairy
Kang Hui-seon / 강희선
어니스트 존
Honest John
Kim Jae-u / 김재우 (speaking & singing)
스트롬볼리
Stromboli
Han Sang-deok / 한상덕
마부
Coachman
Yu Hae-mu / 유해무
램프윅
Lampwick
Lee Jeong-ho / 이정호
알렉산더
Alexander
Lee Dae-won / 이대원

Additional voices

Yu Dong-hyeon / 유동현
Han Sang-deok / 한상덕
...

Choir

Munhwa Broadcasting Choir
(문화방송 합창단)

Songs

  • « 별님에게 빌어요 » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Park Sang-jun / 박상준 (Jiminy Cricket) & Choir
  • « 예쁜 나무 인형 » (« Little Wooden Head »)
performed by : Jang Seung-gil / 장승길 (Geppetto)
  • « 휘파람을 불어 » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Park Sang-jun / 박상준 (Jiminy Cricket) ; Kim Seon-u / 김선우 (Pinocchio)
  • « 노래상자 / 뮤직 박스 » (« ? »)
performed by : Jang Seung-gil / 장승길 (Geppetto) ; Kim Seon-u / 김선우 (Pinocchio)
  • « 하이 디들 디 (배우는 즐거워) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Kim Jae-u / 김재우 (Honest John) ; Kim Seon-u / 김선우 (Pinocchio)
  • « 난 줄이 필요 없다네 / 줄이 없다면 » (« I've Got No Strings »)
performed by : Kim Seon-u / 김선우 (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette) ; Kim Ryeon / 김련 ; Choe Seon-gyeong / 최선경 ; Yun Jeong-yun / 윤정윤
  • « 별님에게 빌어요 (피날레) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Park Sang-jun / 박상준 (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Park Won-bin (박원빈)
Eom Gi-yeong (엄기영)
Park Ju-hwa (박주화)
Bae Hyeon-na (배현나)
Park Won-bin (박원빈)
Park Ju-hwa (박주화)
Cha Dae-seong (차대성)
Jeon Hae-cheol (전해철)
Dave Concors
Jeon Seong-jun (전성준)
Adone Studio (애드.원)
Walt Disney Studios
Dubbing director
Musical director
Assistant director (songs)
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits
  • Release dates :
    South Korea - August 9, 1963 (English? dubbing) (Cinema)
    South Korea - February 24, 1995 (Korean dubbing) (VHS)
  • Jiminy Cricket's Korean name was written as 지미니 크리킷 in the DVD credits, instead of 지미니 크리켓, as on the VHS credits.
  • Some of the songs were given different Korean titles, depending of the DVD.
  • The Choir was credited as 서울 모던 합창단 (Seoul Modern Choir) on one of the DVD, and as 문화방송 합창단 (Munhwa Broadcasting Choir) on the other.
  • Jang Seung-gil (장승길) was only 38 years-old when he dubbed the role of old Geppetto.
  • Kim Jae-u (김재우), the voice of Honest John, returned as Jiminy Cricket in the 2022 Live-action remake.
Picture
1995 VHS
Picture
DVD cover
Picture
BLU-RAY cover
Pinocchio (2022)