Пиноккио (2003)

Pinocchio

Artëm Sergeyev

(October 27, 1993 -  )

Geliy Sysoyev

(April 29, 1936 -  )

Vadim Nikitin

(September 11, 1944 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Пиноккио
Pinocchio
Artëm Sergeyev / Артём Сергеев (speaking)
Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (singing)
Джимини Крикет
Jiminy Cricket
Geliy Sysoyev / Гелий Сысоев (speaking)
Maksim Fedosov / Максим Федосов (singing)
Джепетто
Geppetto
Vadim Nikitin / Вадим Никитин (speaking & singing)
Синяя Фея
Blue Fairy
Margarita Smirnova / Маргарита Смирнова
Честный Джон
Honest John
Yevgeniy Dyatlov / Евгений Дятлов (speaking & singing)
Стромболи
Stromboli
Sergey Vorob'yëv / Сергей Воробьёв
Извозчик
Coachman
Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев
Фитиль
Lampwick
Il'ya Tkachenko / Илья Ткаченко
Александр
Alexander
Il'ya Sergeyev / Илья Сергеев

Additional voices

Tat'yana Yefimova / Татьяна Ефимова
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев
Vadim Gushchin / Вадим Гущин
Maksim Sergeyev / Максим Сергеев
Fëdor Mashanov / Фёдор Машанов
Yelizaveta Zakhar'yeva / Елизавета Захарьева
Aleksey Zhukov / Алексей Жуков
Anton Rositskiy / Антон Росицкий
Sergey Kuz'min / Сергей Кузьмин
Viktor Prokhorov / Виктор Прохоров
Nikita Zakharov / Никита Захаров
Lyubov' Yemelina / Любовь Емелина
Yuliya Andrushkevich / Юлия Андрушкевич
Nadezhda Gandel' / Надежда Гандель
Lidiya Bekh-Ivanova / Лидия Бех-Иванова
Yekaterina Toporkova / Екатерина Топоркова
Kirill Govorin / Кирилл Говорин
Grigoriy Sinyapkin / Григорий Синяпкин
Igor' Solov'yev / Игорь Соловьев

Songs

  • « Когда ты загадаешь желание на звезду » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Maksim Fedosov / Максим Федосов (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Маленькая деревянная голова » (« Little Wooden Head »)
performed by : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (Geppetto)
  • « Ты мне только свистни » (« Give a Little Whistle »)
performed by : Maksim Fedosov / Максим Федосов (Jiminy Cricket) ; Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (Pinocchio)
  • « Шкатулка » (« Music Box »)
performed by : Vadim Nikitin / Вадим Никитин (Geppetto)
  • « Хай дидл ди » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Yevgeniy Dyatlov / Евгений Дятлов (Honest John) ; Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (Pinocchio)
  • « Без верёвок я » (« I've Got No Strings »)
performed by : Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette)
  • « Когда ты загадаешь желание на звезду (финал) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Maksim Fedosov / Максим Федосов (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров)
Liliya Korolova (Лилия Королёва)
Liliya Korolova (Лилия Королёва)
Liliya Korolova (Лилия Королёва)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • It seems Maksim Fedosov (Максим Федосов), the singing voice of Jiminy Cricket, is wrongly credited in the song "Hi-Diddle-Dee-Dee"; while Vyacheslav Sukhov (Вячеслав Сухов), the singing voice of Pinocchio, isn't credited in the song "I've Got No Strings" by mistake.
  • The BLU-RAY credits switched Jiminy Cricket's speaking and singing voices.