木偶奇遇記 (2022)

Pinocchio

Gou Hon-Man

(October 20, 1959 -  )

Lei Zung-Koeng

(Unknown dates)

Lei Gaa-Fai

(Unknown dates)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
皮諾丘
Pinocchio
Jau Zi-Him / 邱子謙 (speaking) & "Clayton Kwan" Gwaan Zi-Hang / 關孜珩 (singing)
蟋蟀占美利
Jiminy Cricket
Gou Hon-Man / 高翰文 (speaking & ?)
蓋比特
Geppetto
Lei Zung-Koeng / 李忠強 (speaking & singing)
藍仙女
Blue Fairy
"Dorothy Ma" Maa Wai-Kei / 馬慧琪 (speaking)
"Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (singing)
老實約翰
Honest John
"Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛 (speaking & singing)
蘇菲亞
Sofia
Gu Wing-Syut / 顧詠雪
史壯波里
Stromboli
Wong Man-Wai / 黃文偉
法比安娜
Fabiana
Lei Co-Jing / 李楚瑩 (speaking) & "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (singing)
莎比娜
Sabina
"Hitomi Lai" Laai Wan-Fan / 賴芸芬
車伕
The Coachman
Lei Gaa-Fai / 李家輝 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
藍普克
Lampwick
Ng Kiu / 吳橋
N/A
Headmaster
?
列茲先生
Signore Rizzi
"Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲
N/A
Signora Vitelli
?

Additional voices

Lei Lok-Ji / 李樂怡
Lei Sam-Ji / 李芯怡
"Inez Leung" Loeng Ji-Ting / 梁綺庭
Loeng Heoi-Jiu / 梁栩耀
Gou Co-Joeng / 高楚陽
Can Hei-Ji / 陳晞爾

Songs

  • « 夢想達到 » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
performed by : ? (Jiminy Cricket)
  • « 重逢 » (« When He Was Here With Me »)
performed by : Lei Zung-Koeng / 李忠強 (Geppetto)
  • « 夢想達到 » (« When You Wish Upon a Star »)
performed by : "Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (Blue Fairy)
  • « 小小木偶 » (« Pinocchio Pinocchio »)
performed by : Lei Zung-Koeng / 李忠強 (Geppetto)
  • « Hi-Diddle-Dee-Dee » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : "Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛 (Honest John)
  • « Hi-Diddle-Dee-Dee (Reprise) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
performed by : "Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛 (Honest John)
  • « 我不用繩平衡 » (« I've Got No Strings »)
performed by : "Clayton Kwan" Gwaan Zi-Hang / 關孜珩 (Pinocchio)
  • « 畢生的舞步 » (« I Will Always Dance »)
performed by : "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (Fabiana)
  • « 誘惑玩具國 » (« The Coachman to Pleasure Island »)
performed by : "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (Coachman) & Gwaan Zi-Hang / 關孜珩 ; Lam Zi-Zeon / 林子晉 ; Lau Sam / 劉心 ; Dang Zi-Gwan / 鄧芷鈞
  • « 誠心許願 (Reprise) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
performed by : "Clayton Kwan" Gwaan Zi-Hang / 關孜珩 (?) (Pinocchio)
  • « 夢想達到 (片尾曲) » (« When You Wish Upon a Star (End Credits Version) »)
performed by : "Yoko Lam" Lam Jin-Gwan / 林彥君 & "Bonnie Chan" Can Hei-Man / 陳希敏 ; Ze Siu-Cing / 謝劭程

Technical Staff

"Jason Chan" Can Zan-Seng (陳振聲)
"Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基)
Jyu Wan-Jin (余蘊妍)
"Kinson Lai" Lai Ging-Cyun (黎景全)
"Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基)
Ken Wong
Yvonne Leung
Yung Liang
Sink Kwok
Nicole Cheung
Iyuno-SDI Group, Hong Kong
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Production Coordinator
Production Coordinator
Technical Support
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Hong Kong - September 8, 2022 (Disney+)
  • Lei Co-Jing (李楚瑩), the speaking voice of Fabiana, was miscredited as 李楚塋. The pronunciation and romanization remain the same.
  • "Hitomi Lai" Laai Wan-Fan (賴芸芬), the voice of Sabina, was credited with her real name, Laai6 Ting4 Jan1 (賴亭甄).
Pinocchio (1940)