Pocahontas (1995)

Lisette Dufour

(Unknown dates)

Stéphanie Martin

(Unknown dates)

Daniel Picard

(January 1, 1965 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Lisette Dufour (speaking) & Stéphanie Martin (singing)
John Smith
John Smith
Daniel Picard (speaking) & Robin Vaillancourt (singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Ronald France (speaking) & José Paradis (singing)
Powhatan
Chief Powhatan
Hubert Fielden (speaking) & Michel Comeau (singing)
Grand-mère Saule
Grandmother Willow
Louise Turcot (speaking) & Catherine Léveillé (singing)
Wiggins
Wiggins
Marc Béland (speaking & ?)
Kekata
Kekata
Serge Bossac (speaking & ?)
Kocoum
Kocoum
James Hyndman
Nakoma
Nakoma
Camille Cyr-Desmarais
Thomas
Thomas
Jacques Lussier
Ben
Ben
Pierre Auger
Lon
Lon
Yves Massicotte

Choir

Male
Daniel Scott
José Paradis
Vincent Potel
Daniel Lebel
Vincent Morel
Richard Groulx
Female
Catherine Léveillé
Stéphanie Martin
Hélène Olivier-Vachon
Dominique Faure

Songs

  • « La Compagnie de la Virginie » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir
  • « La Compagnie de la Virginie (Reprise) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Robin Vaillancourt (John Smith) & Male Choir
  • « Éternelles Sont les Rivières » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Éternelles Sont les Rivières (Reprise) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Michel Comeau (Powhatan)
  • « Au-Delà de la Rivière » (« Just Around the Riverbend »)
performed by : Stéphanie Martin (Pocahontas)
  • « Toute la Vérité - Partie I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Catherine Léveillé (Grandmother Willow) ; ? (Wind's voice)
  • « Moi, Moi, Moi » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : José Paradis (Ratcliffe) ; ? (Wiggins) ; Robin Vaillancourt (John Smith) & Choir
  • « Toute la Vérité - Partie II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : ? (Wind's voice) ; Catherine Léveillé (Grandmother Willow)
  • « Les Couleurs du Vent » (« Colors of the Wind »)
performed by : Stéphanie Martin (Pocahontas)
  • « Toute la Vérité - Partie III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Catherine Léveillé (Grandmother Willow)
  • « Que Serait la Vie Sans Toi ? » (« If I Never Knew You ») [2005]
performed by : ? (John Smith) ; ? (Pocahontas)
  • « Tous des Sauvages (1ère Partie) » (« Savages (Part 1) »)
performed by : José Paradis (Ratcliffe) ; Michel Comeau (Powhatan) ; ? (Kekata) & Choir
  • « Tous des Sauvages (2ème Partie) » (« Savages (Part 2) »)
performed by : José Paradis (Ratcliffe) ; Michel Comeau (Powhatan) ; Stéphanie Martin (Pocahontas) & Choir
  • « Que Serait la Vie Sans Toi ? (Reprise) » (« If I Never Knew You (Reprise) ») [2005]
performed by : ? (Pocahontas) ; ? (John Smith)

Technical Staff

Vincent Davy
Daniel Scott
Josée Lalonde
Vincent Davy
Philippe Leduc, courtesy of Les Productions de l'Encrier Inc.
Benjamin Ciolek
Mario Brillon
Michel Charron
Philippe Espantoso
Patricia Gariépy
Marcelle Cadieux
AstralTech Inc.
Dubbing director
Musical director
Singer Coordinator
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer
Mixing engineer
Production Manager
Production Coordinator
Dubbing studio

Added song "If I Never Knew You" 2005

?
?
?
Musical director
Lyricist
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Disney+
  • Release date :
    Canada - June 23, 1995
  • The added song "If I Never Knew You" can only be found on the 2005 DVD.
Picture
VHS cover
Picture
2005 DVD
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)