Pocahontas (1995)

Ilaria Stagni

(November 10, 1967 -  )

Manuela Villa

(February 7, 1966 -  )

Pino Insegno

(August 30, 1959 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Ilaria Stagni (speaking) & Manuela Villa (singing)
John Smith
John Smith
Pino Insegno (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Governatore Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Franco Chillemi (speaking & singing)
Powhatan
Chief Powhatan
Remo Girone (speaking & singing)
Nonna Salice
Grandmother Willow
Zoe Incrocci (speaking) & Paola Giannetti (singing)
Wiggins
Wiggins
Piero Chiambretti (speaking & singing)
Kekata
Kekata
Giorgio Lopez (speaking & ?)
Kocoum
Kocoum
Andrea Ward
Nakoma
Nakoma
Monica Ward
Thomas
Thomas
Stefano Crescentini
Ben
Ben
Roberto Draghetti
Lon
Lon
Mario Scaletta

Choir

Kammerton Vocal Ensemble
Alessandro Contini
Stefania Del Prete
Tonino Di Carlo
Marica Liguori
Antonella Marotta
Luciano Martusciello
Maurizio Scavone
Paola Serafino
Roberto Stafoggia
Marco Trevisanello
James Varah
Furio Zanasi

Songs

  • « Virginia Company » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir
  • « Virginia Company (Reprise) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Roberto Stafoggia (?) (John Smith) & Male Choir
  • « Come un Rullo di Tamburi » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Come un Rullo di Tamburi (Reprise) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Remo Girone (Powhatan)
performed by : Manuela Villa (Pocahontas)
  • « Ascolta Il Tuo Cuore - Parte I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Paola Giannetti (Grandmother Willow) ; Stefania Del Prete (Wind's voice)
  • « Mio, Mio, Mio » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Franco Chillemi (Ratcliffe) ; Piero Chiambretti (Wiggins) ; Roberto Stafoggia (John Smith) & Choir
  • « Ascolta Il Tuo Cuore - Parte II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Stefania Del Prete (Wind's voice) ; Paola Giannetti (Grandmother Willow)
performed by : Manuela Villa (Pocahontas)
  • « Ascolta Il Tuo Cuore - Parte III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Paola Giannetti (Grandmother Willow)
  • « Barbari - Parte I » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Franco Chillemi (Ratcliffe) ; Remo Girone (Powhatan) ; ? (Kekata) & Choir
  • « Barbari - Parte II » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Franco Chillemi (Ratcliffe) ; Remo Girone (Powhatan) ; Manuela Villa (Pocahontas) & Choir
  • « I Colori del Vento (End Title) » (« Colors of the Wind (End Title) »)
performed by : Manuela Villa (Pocahontas)
  • « Se Tu Non Ci Fossi (End Title) » (« If I Never Knew You (Love Theme From "Pocahontas") »)
performed by : Massimo Di Cataldo & "Manù" Emanuela Cortesi

Technical Staff

Francesco Vairano
Roberta Schiavon
Fabrizio Cardosa
Francesco Vairano
Michele Centonze
Carlo Lucchi
Marco Streccioni
Goffredo Gibellini
?
CDC Sefit Group
Forum Studio Srl
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Song synchronization
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
With the collaboration of Royfilm Srl & Angriservices Edizioni Srl
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack / Disney+
  • Release date :
    Italy - November 24, 1995
  • The voices of Kocoum and Nakoma, Andrea and Monica Ward, are siblings.
  • According to the site Antonio Genna, the dubbing studio would actually be Fono Roma (needs confirmation!).
  • Goffredo Gibellini, in charge of the song synchronization, was miscredited as Goffredo Gibellin.
Picture
1996 VHS
Picture
2001 DVD
Picture
2012 BLU-RAY
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)