Pocahontas (1995)
Cast :
Norwegian name |
Original name |
Voices |
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Guri Schanke (speaking) & Anita Skorgan (singing)
|
John Smith
|
John Smith
|
Øystein Røger (speaking & singing)
|
Ratcliffe
|
Governor Ratcliffe
|
Oddbjørn Hanto (speaking & singing)
|
Powhatan
|
Chief Powhatan
|
Harald Mæle (speaking & singing)
|
Bestemor Piletre
|
Grandmother Willow
|
Turid Balke (speaking & singing)
|
Wiggins
|
Wiggins
|
Even Stormoen (speaking & singing?)
|
Kekata
|
Kekata
|
Bjørn Jenseg (speaking & singing)
|
Kocoum
|
Kocoum
|
Ove Christian Owe
|
Nakoma
|
Nakoma
|
Jannike Kruse
|
Thomas
|
Thomas
|
Håvard Bakke
|
Ben
|
Ben
|
Anders Hatlo
|
Lon
|
Lon
|
Bernhard Ramstad
|
Choir
Gli Scapoli's Choir
Frank R. Andreassen
Nils Christian Fossdal Frank Havrøy Ralph Kolnes Rein Alexander Korshamn Jan Erik Broch Sääv Heine Totland |
Le Zittelle's Choir
Tone Braaten
Hildegunn Coucheron Margrethe Ek Isa Katharina Gericke Anine Kruse Jannike Kruse Randi Aabø Anne Aartun |
Songs
- « Virginiakompaniet » (« The Virginia Company »)
- « Virginiakompaniet (Reprise) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
- « Som en trommes faste slag » (« Steady as the Beating Drum »)
- « Som en trommes faste slag (Reprise) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
- « Rundt neste sving » (« Just Around the Riverbend »)
- « Lytt med hjertet I » (« Listen With Your Heart I »)
- « Min, min, min » (« Mine, Mine, Mine »)
- « Lytt med hjertet II » (« Listen With Your Heart II »)
- « Farger i en vind » (« Colors of the Wind »)
- « Lytt med hjertet III » (« Listen With Your Heart III »)
- « Ville dyr - Del I » (« Savages (Part 1) »)
- « Ville dyr - Del II » (« Savages (Part 2) »)
- « Farger i en vind » (« Colors of the Wind (End Title) »)
Technical Staff
Harald Mæle
Geir Rebbestad Reza Aghamir Harald Mæle Harald Mæle Robert Alan Morley Stig Andreasen Sun Studio - Oslo, Norway Sun Studio - Copenhagen, Denmark |
Dubbing director
Musical director Choir conductor Translator Lyricist Sound engineer Assistant soud engineer Dubbing studio Dolby SRD mixing |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Norway - December 1, 1995 - Anita Skorgan was originally cast for both speaking and singing as Pocahontas and recorded the whole movie; but Disney USA eventually rejected the result of her speaking parts, and actress Guri Schanke was brought in.
Source : Guri Schanke - Bernhard Ramstad, the voice of Lon, was miscredited as Berhard Ramstad.
- Reza Aghamir, the Choir conductor, was miscredited as Reza Azhamir.
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)