Покахонтас (2007)

Pocahontas

Teona Dol'nikova

(August 24, 1984 -  )

Dmitriy Kharat'yan

(January 21, 1960 -  )

Igor' Balalayev

(December 10, 1969 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Покахонтас
Pocahontas
Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (speaking & singing)
Джон Смит
John Smith
Dmitriy Kharat'yan / Дмитрий Харатьян (speaking & singing)
Рэтклиф
Governor Ratcliffe
Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Пауатан
Chief Powhatan
Aleksandr Filippenko / Александр Филиппенко (speaking & singing)
Бабушка Ива
Grandmother Willow
Aleksandra Nazarova / Александра Назарова (speaking & singing)
Уиггинс
Wiggins
Andrey Barkhudarov / Андрей Бархударов (speaking & singing)
Кеката
Kekata
Artëm Karapetyan / Артём Карапетян (speaking & singing)
Кокум
Kocoum
Mikhail Georgiu / Михаил Георгиу
Накома
Nakoma
Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Томас
Thomas
Stanislav Komlev / Станислав Комлев
Бен
Ben
Aleksandr Gur'yev / Александр Гурьев
Лон
Lon
Sergey Burunov / Сергей Бурунов (speaking & singing)
Намонтак
Рой
Namontack
Roy
Pavel Sborshchikov / Павел Сборщиков
Охранник 1-2
Guard #1 & #2
Il'ya Prakhov / Илья Прахов

Additional voices

Timofey Mosolov / Тимофей Мосолов
Svetlana Stepchenko / Светлана Степченко
Aleksandr Solov'yëv / Александр Соловьёв
Yuriy Menshagin / Юрий Меншагин
Aleksey Anokhin / Алексей Анохин
Stanislav Giterëv / Станислав Гитерёв

Songs

  • « Виргинская компания » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir
  • « Виргинская компания (Реприза) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Dmitriy Kharat'yan / Дмитрий Харатьян (John Smith) & Male Choir
  • « Словно барабанный бой » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Словно барабанный бой (Реприза) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Aleksandr Filippenko / Александр Филиппенко (Powhatan)
  • « За излучиной реки » (« Just Around the Riverbend »)
performed by : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (Pocahontas)
  • « Слушай сердцем 1 » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Aleksandra Nazarova / Александра Назарова (Grandmother Willow) ; ? (Wind's voice)
  • « Мне, мне, мне! » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (Ratcliffe) ; Andrey Barkhudarov / Андрей Бархударов (Wiggins) ; Dmitriy Kharat'yan / Дмитрий Харатьян (John Smith) & Male Choir
  • « Слушай сердцем 2 » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : ? (Wind's voice) ; Aleksandra Nazarova / Александра Назарова (Grandmother Willow)
  • « Рисовать цветами ветра » (« Colors of the Wind »)
performed by : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (Pocahontas)
  • « Песенка Лона » (« Lon's Song »)
performed by : Sergey Burunov / Сергей Бурунов (Lon)
  • « Слушай сердцем 3 » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Aleksandra Nazarova / Александра Назарова (Grandmother Willow)
  • « Дикие 1 » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (Ratcliffe) ; Aleksandr Filippenko / Александр Филиппенко (Powhatan) ; Artëm Karapetyan / Артём Карапетян (Kekata) & Male Choir
  • « Дикие 2 » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (Ratcliffe) ; Aleksandr Filippenko / Александр Филиппенко (Powhatan) ; Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (Pocahontas) & Male Choir

Technical Staff

Andrey Kazantsev (Андрей Казанцев)
Pëtr Markin (Пётр Маркин)
Kira Malevskaya (Кира Малевская)
Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Nina Gambaryan (Нина Гамбарян)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Project Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Russia - July 13, 1995 (English dubbing) (Cinema)
    Russia - 2007 (Russian dubbing) (DVD)
  • According to Kinopoisk, Thomas' voice would actually be Aleksandr Komlev (Александр Комлев), while Ben's voice would be Aleksandr Gruzdev (Александр Груздев).
  • Svetlana Stepchenko (Светлана Степченко), part of the additional voices, was credited with her then-married name, Svetlana Toporova (Светлана Топорова).
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)