Pocahontas (1995)

Soňa Norisová

(August 27, 1973 -  )

Ján Kroner

(June 1, 1956 -  )

Milan Lasica

(February 3, 1940 - July 18, 2021)

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Soňa Norisová (speaking & singing)
John Smith
John Smith
Ján Kroner (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Milan Lasica (speaking) & Roman Paulíny (singing)
Powhatan
Chief Powhatan
Marián Slovák (speaking & singing)
Stará matka vŕba
Grandmother Willow
Mária Kráľovičová (speaking) & Adriena Bartošová (singing)
Wiggins
Wiggins
Miroslav Noga (speaking & singing)
Kekata
Kekata
Karol Machata (speaking) & Peter Smolinský (singing)
Kocoum
Kocoum
Emanuel Hason
Nakoma
Nakoma
Gabriela Škrabáková
Thomas
Thomas
Dušan Cinkota
Ben
Ben
Pavol Topoľský
Lon
Lon
Štefan Bučko

Choir

Berco Balogh
Jozef Ivaška
Marián Žuk-Olszewski
Štefan Kocán
Rastislav Kocán
Jozef Benci
Rudolf Benci
Ivan Herceg
Otto Weiter
Pavol Varga
Helena Mudrochová
Viera Briestenská
Anna Chvosteková
Barbora Ružová

Songs

  • « Virginia company » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir
  • « Virginia company (2. časť) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Mojmír Caban (John Smith) & Male Choir
  • « Bubon duní, flauta znie » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Bubon duní, flauta znie (Repríza) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Marián Slovák (Powhatan)
  • « Kam tá rieka uteká » (« Just Around the Riverbend »)
performed by : Soňa Norisová (Pocahontas)
  • « Pochopíš (časť 1) » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Adriena Bartošová (Grandmother Willow) ; Adriena Bartošová (Wind's voice)
  • « Mám, mám, mám » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Roman Paulíny (Ratcliffe) ; Miroslav Noga (Wiggins) ; Mojmír Caban (John Smith) & Choir
  • « Pochopíš (časť 2) » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Adriena Bartošová (Wind's voice) ; Adriena Bartošová (Grandmother Willow)
  • « Farby vetra » (« Colors of the Wind »)
performed by : Soňa Norisová (Pocahontas)
  • « Pochopíš (časť 3) » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Adriena Bartošová (Grandmother Willow)
  • « Divosi (1. časť) » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Roman Paulíny (Ratcliffe) ; Marián Slovák (Powhatan) ; Peter Smolinský (Kekata) ; Berco Balogh & Choir
  • « Divosi (2. časť) » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Roman Paulíny (Ratcliffe) ; Marián Slovák (Powhatan) ; Soňa Norisová (Pocahontas) & Choir

Technical Staff

Zdeno Dřínovský
Cecilia Baranová
Peter Smolinský
Pavel Zajáček
Alexandra Ruppeldtová
Ján Štrasser
Ján Štrasser
Juraj Solan
Peter Drobka
Saturn Entertainment
Slovenskej filmovej tvorby Koliba, Bratislava
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Choir conductor
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Production
Dubbing company
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Slovakia - November 29, 1995
  • Adriena Bartošová was miscredited as Andriena Bartošová for her role as the Wind's voice, and as Adriana Bartošová in the song's section.
  • Berco Balogh was credited as Bartolomej Balog in the Choir.
  • Štefan Kocán (Choir) was miscredited as Štefan Kooán.
  • Otto Weiter (Choir) was miscredited as Oto Weiter.
  • Barbora Ružová (Choir) was miscredited as Barbora Rušová.
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)