Покахонтас (2017)

Pocahontas

Olha Hryskova

(Unknown dates)

Valentyna Lonska

(September 16, 1987 -  )

Petro Sova

(June 1, 1979 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Покахонтас
Pocahontas
Olha Hryskova / Ольга Гриськова (speaking)
Valentyna Lonska / Валентина Лонська (singing)
Джон Сміт
John Smith
Petro Sova / Петро Сова (speaking)
Dmytro Babak / Дмитро Бабак (singing)
Реткліф
Ratcliffe
Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
Вождь Повгатан
Chief Powhatan
Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (speaking & singing)
Бабуся Верба
Grandmother Willow
Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (speaking & singing)
Кеката
Kekata
Anatolii Borysenko / Анатолій Борисенко (speaking & singing)
Віґґінс
Wiggins
Maksym Tsedzinskyi / Максим Цедзінський (speaking & singing)
Кокоум
Kocoum
Yurii Kukharenko / Юрій Кухаренко
Накома
Nakoma
Yuliia Shapovalova / Юлія Шаповалова
Томас
Thomas
Andrii Soboliev / Андрій Соболєв
Бен
Ben
Serhii Solopai / Сергій Солопай
Лон
Lon
Serhii Petko / Сергій Петько (speaking)
Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (singing)

Additional voices

Olena Borozenets / Олена Борозенець
Kateryna Bashkina Zlenko / Катерина Башкіна Зленко
Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька
Volodymyr Buhai / Володимир Бугай
Leonid Popadko / Леонід Попадько
Viacheslav Dudko / В'ячеслав Дудко
Roman Soloshenko / Роман Солошенко

Choir

Tetiana Pirozhenko / Тетяна Піроженко
Veronika Dorosh / Вероніка Дорош
Yevhen Anishko / Євген Анішко
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
Roman Bolduziev / Роман Болдузєв
Volodymyr Trach / Володимир Трач

Songs

  • « Вірджинія веде » (« The Virginia Company »)
performed by : Choir
  • « Вірджинія веде (Реприза) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Dmytro Babak / Дмитро Бабак (John Smith) & Choir
  • « Барабанів звичний бій » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Барабанів звичний бій (Реприза) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (Powhatan)
  • « Річки плин » (« Just Around the Riverbend »)
performed by : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (Pocahontas)
  • « Слухай серденько I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (Grandmother Willow) ; ? (Wind's voice) & Choir
  • « Мій, мій, мій » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (Ratcliffe) ; Dmytro Babak / Дмитро Бабак (John Smith) & Choir
  • « Слухай серденько II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : ? (Wind's voice) ; Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (Grandmother Willow) & Choir
  • « Вітру ніжні кольори » (« Colors of the Wind »)
performed by : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (Pocahontas)
  • « Слухай серденько III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (Grandmother Willow)
  • « Нелюди I » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (Ratcliffe) ; Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (Powhatan) ; Anatolii Borysenko / Анатолій Борисенко (Kekata) & Choir
  • « Нелюди II » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (Ratcliffe) ; Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (Powhatan) ; Valentyna Lonska / Валентина Лонська (Pocahontas) & Choir

Technical Staff

Olha Fokina (Ольга Фокіна)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Olena Lapina (Олена Лапіна)
Mykhailo Uhryn (Михайло Угрин)
Justyna Musialska
LeDoyen
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD "Megogo" / Lyrics (Song's titles)
Pocahontas II: Journey to a New World (1998) ⮚