Ποκαχόντας ΙΙ: Ταξίδι σε ένα Νέο Κόσμο (2000)

Pocahontas 2: Journey to a New World

Ilías Zervós

(November 29, 1956 -  )

Aléxis Stavrákis

(Unknown dates)

Hristína Koutsoudáki

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Ποκαχόντας
Pocahontas
Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking)
Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (singing)
Τζων Ρολφ
John Rolfe
Ilías Zervós / Ηλίας Ζερβός (speaking)
Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (singing)
Τζoν Σμιθ
John Smith
Kóstas Apostolídis / Κώστας Αποστολίδης
Ράτκλιφ
Ratcliffe
Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (speaking & singing)
Κυρία Τζέκινς
Mrs. Jenkins
Hristína Koutsoudáki / Χριστίνα Κουτσουδάκη (speaking & singing)
Βασιλιάς Τζέιμς 1ος
King James
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
?
Queen Anne
?
Αρχηγός Παουχάταν
Chief Powhatan
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Γιαγιά Ιτιά
Grandmother Willow
Sofía Hánou / Σοφία Χάνου
Νακόμα
Nakoma
Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη

Additional voices

Stávros Athanasíou / Σταύρος Αθανασίου
Kóstas Gíkas / Κώστας Γκίκας
Nikifóros Iliádis / Νικηφόρος Ηλιάδης
Aryíris Kandílis / Αργύρης Κανδύλης
Yióryos Mikroyiannákis / Γιώργος Μικρογιαννάκης
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη
Mánia Roumelióti / Μάνια Ρουμελιώτη
Pavlína Siátra / Παυλίνα Σιάτρα
Mónika Stráni / Μόνικα Στράνη
Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη
Ánna Ioannídou / Άννα Ιωαννίδου
Katerína Kiriákou / Κατερίνα Κυριάκου
Émi Raftopoúlou / Έμυ Ραυτοπούλου
Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα
Pétros Mayoulás / Πέτρος Μαγουλάς
Fílippos Vazákas / Φίλιππος Βαζάκας
Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας
Tákis Fínas / Τάκης Φίνας
Stélios Kontakiótis / Στέλιος Κοντακιώτης

Songs

  • « Ποιο δρόμο να διαβώ; » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (Pocahontas)
  • « Μια μέρα στο Λονδίνο » (« What a Day in London »)
performed by : Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (Pocahontas) ; Cast & Choir
  • « Σαν θα σε δει » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Hristína Koutsoudáki / Χριστίνα Κουτσουδάκη (Mrs. Jenkins) ; Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (John Rolfe)
  • « Πάντα η όψη άπατα » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (Ratcliffe) ; Yióryos Mikroyiannákis / Γιώργος Μικρογιαννάκης & Valentínos Mátsas / Βαλεντίνος Μάτσας (Jesters)
  • « Ποιο δρόμο να διαβώ; (Επανάληψη) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Fióna Tzavára / Φιόνα Τζαβάρα (Pocahontas)
  • « Σμίξαν δυό κόσμοι » (« Between Two Worlds »)
performed by : Fióna Tzavára (Φιόνα Τζαβάρα) & Pímis Pétrou (Ποίμης Πέτρου)

Technical Staff

Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Renáte Moumoúri (Ρενάτε Μουμούρη)
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ntínos Pitihoútis (Ντίνος Πυτιχούτης)
Aryíris Kandílis (Αργύρης Κανδύλης)
Yióryos Mikroyiannákis (Γιώργος Μικρογιαννάκης)
Panayiótis Rizópoulos (Παναγιώτης Ριζόπουλος)
Dimítris Andreádis (Δημήτρης Ανδρεάδης)
Santiago Aguirre
Sierra Post
Sierra Recordings
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Greece - March 27, 2000
  • The voice of Queen Anne is not mentioned in the official Greek credits.
  • Aryíris Kandílis (Αργύρης Κανδύλης), part of the additional voices and sound engineer, was miscredited as Αργύρης Κανδήλης (Aryíris Kandílis).
Pocahontas (1995)