無敵破壞王 (2012)
- Wreck-it Ralph -
Cast :
Taiwanese name |
Original name |
Voices |
破壞王
|
Ralph
|
Sohai Lee / Lǐ Guó-Hóng / 李國弘
|
雲妮露
|
Vanellope
|
Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
|
阿修
|
Fix-it Felix
|
Wáng Chén-Huá / 王辰驊
|
卡轟
|
Sergeant Calhoun
|
Jiāng Guī-Jǐn / 姜瑰瑾
|
糖果王 (突波)
|
King Candy (Turbo)
|
Chén Zōng-Yuè / 陳宗岳
|
太妃妲
瑪麗 |
Taffyta
Mary |
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
|
史丹先生
唐 遊樂場人員 |
Mr Litwak
Don Surge Protector |
Leo Lee / Lǐ Yǒng / 李勇 |
將軍
|
General Hologram
|
Wáng Xī-Huá / 王希華
|
馬克斯基
|
Markowski
|
Zhāng Téng / 張騰
|
老金
|
Mayor Gene
|
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
|
優格比爾
肯 音速小子 溫吉爾 |
Sour Bill
Ken Sonic Wynnchel |
Cài Wěi-Jiā / 蔡緯嘉 |
桑吉爾夫
甜蜜衝刺賽事主播 |
Zangief
Sugar Rush Announcer |
Xià Zhì-Shí / 夏治世
|
鄧肯
|
Duncan
|
Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘
|
小女孩
|
Moppet Girl
|
Xuē Qíng / 薛晴
|
殭屍
|
Zombie
|
Liú Jié / 劉傑
|
Additional voices
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃 Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 |
Liú'ān / 劉安
Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強 |
Source : DVD credits
- Release date :
Taiwan - December 28, 2012
無敵破壞王2:網路大暴走 (2018)
- Ralph Breaks the Internet -
Cast :
Mandarin name |
Original name |
Voices |
破壞王
|
Ralph
|
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍
|
雲妮露
安娜 莫娜 |
Vanellope
Anna Moana |
Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking & singing) |
女神
|
Shank
|
Qián Xīn-Yù / 錢欣郁 (speaking) & Ginny Kuo / Guō Wéi-Chén / 郭惟晨 (singing)
|
讚讚姐
蒂安娜 |
Yesss
Tiana |
Sylvia Wang / Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋
|
阿修
|
Fix-it Felix
|
Wáng Chén-Huá / 王辰驊
|
卡轟
仙杜瑞拉 |
Sergeant Calhoun
Cinderella |
Wáng Huá-Yí / 王華怡
|
?
|
JP Spamley
|
?
|
搜尋王
|
KnowsMore
|
"HowHow" Chén Zī-Hào / 陳孜昊
|
雙頭丹
|
Double Dan
|
Chén Yòu-Wén / 陳幼文
|
立瓦先生
|
Mr Litwak
|
Leo Lee / Lǐ Yǒng / 李勇
|
|
?
|
?
|
Ebay Elayne
|
?
|
老金
|
Mayor Gene
|
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
|
小女孩
|
Moppet Girl
|
Xuē Qíng / 薛晴
|
白雪公主
|
Snow White
|
Corisa Lee / Lǐ Zhí-Píng / 李直平
|
愛洛
|
Aurora
|
Xiè Jiǎo-Juān / 謝佼娟 [wikipedia]
|
艾莉兒
|
Ariel
|
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & Monica Wu / Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
|
貝兒
花木蘭 艾莎 |
Belle
Mulan Elsa |
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 |
茉莉
太妃妲 |
Jasmine
Taffyta |
Molly Chiang / Mò Lì / 莫莉
|
寶嘉康蒂
梅莉達 |
Pocahontas
Merida |
Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃
|
樂佩
|
Rapunzel
|
Mù Xuān-Míng / 穆宣名
|
Additional voices
Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃
Chén Jì-Xiá / 陳季霞 Corisa Lee / Lǐ Zhí-Píng / 李直平 Zhōu Níng / 周寧 Xuē Qíng / 薛晴 |
Zhāng Téng / 張騰
Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強 Wáng Xī-Huá / 王希華 Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇 Sūn Zhōng-Tái / 孫中台 |
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Yáng Shǎo-Wén / 楊少文 Cáo Jūn-Qiáo / 曹鈞喬 Xǔ Yǔ-Tíng / 許語庭 Liú'ān / 劉安 |
Choir
Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒
Lín Měi-Mǎn / 林美滿 |
Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱
Xiè Wén-Dé / 謝文德 |
Songs
- « 致命關頭 » (« A Place Called Slaughter Race »)
If someone has more information about the cast, please use the contact section
Source : Cinema credits
- Release date :
Taiwan - November 29, 2018 - In the movie (Mandarin version) :
The voices of Snow White, Cinderella, Belle, Tiana, Elsa and Moana are from the original classic movies.
The voices of Ariel, Mulan and Anna are from the sequels.
The voice of Rapunzel is from Tangled: the Series.
The voices of Aurora, Jasmine and Pocahontas are new. - In the scene where Merida originally speaks Scottish, they made her speak in Ancient Chinese poetry.
- Ginny Kuo and Monica Wu, the singing voices of Shank and Ariel, are part of a band.
- Wáng Huá-Yí (王華怡), the voice of Calhoun, was also the voice of Cinderella in the animated movie. However, the credits don't precise whether she reprised her part as Cinderella as well in this movie.