Wreck-It Ralph 2: Phá đảo thế giới ảo (2018)
Ralph Breaks the Internet
Nguyễn T. Thiên Bảo(Unknown dates)
|
Lưu Ái Phương(December 25, 19?? - )
|
Nguyễn Thị Ánh Phương(December 19, 1993 - )
|
Cast :
Vietnamese name |
Original name |
Voices |
|
Ráp-phờ Đập Phá
|
Ralph
|
Nguyễn Thành Thiên Bảo
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
Lưu Ái Phương (speaking & singing)
|
|
Shank
|
Shank
|
Nguyễn Thị Ánh Phương (speaking & singing)
|
|
Yesss
|
Yesss
|
"Việt Trang" Huỳnh Phạm Đoan Trang
|
|
Spamley
|
J.P. Spamley
|
Đức Bình
|
|
Biết Tuốt
|
KnowsMore
|
Nguyễn Đạt Phi
|
|
Felix
|
Fix-it Felix
|
Trần Ngọc San
|
|
Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Phạm Thị Phương Minh
|
|
Dan Hai Mặt
|
Double Dan
|
Dương Phước Hoàng
|
|
Bác Litwak
|
Mr. Litwak
|
Lê Văn Ngà
|
|
?
|
eBoy
|
?
|
|
?
|
Maybe
|
?
|
|
?
|
Butcher Boy
|
?
|
|
?
|
Felony
|
?
|
|
?
|
Pyro
|
?
|
|
?
|
Little Debbie
|
?
|
|
?
|
Female Pop-Up #1
|
"Kaity Nguyễn" Nguyễn Ngọc Bình Kaity
|
|
?
|
Female Pop-Up #1
|
"Trang Hý" Lê Ngọc Minh Trang
|
|
?
|
Male Pop-Up #1
|
"Pewpew' Hoàng Văn Khoa
|
|
?
|
Male Pop-Up #2
|
"Huỳnh Lập" Huỳnh Ngọc Lập
|
|
?
|
Arcade characters
|
|
?
|
Tapper
|
?
|
|
?
|
Duncan
|
?
|
|
?
|
Wynnchel
|
?
|
|
?
|
Surge Protector
|
?
|
|
?
|
Sour Bill
|
?
|
|
?
|
Zangief
|
?
|
|
?
|
Taffyta Muttonfudge
|
?
|
|
?
|
Candlehead
|
?
|
|
?
|
Rancis Fluggerbutter
|
?
|
|
?
|
Gene
|
?
|
|
?
|
Sonic the Hedgehog
|
?
|
|
?
|
Internet Stars
|
|
Colleen Ballinger
|
Colleen Ballinger
|
?
|
|
Dani Fernandez
|
Dani Fernandez
|
?
|
|
Tiffany Herrera
|
Tiffany Herrera
|
?
|
|
?
|
Movie Characters
|
|
?
|
Buzz Lightyear
|
?
|
|
?
|
Eeyore
|
?
|
|
?
|
Grumpy
|
?
|
|
?
|
C-3PO
|
?
|
|
?
|
Baby Groot
|
?
|
|
Công chúa Disney
|
Disney Princesses
|
|
Bạch Tuyết
|
Snow White
|
Nguyễn Thị Mai Anh (speaking & ?)
|
|
Lọ Lem
|
Cinderella
|
Nguyễn Duyên Quỳnh
|
|
Aurora
|
Aurora
|
Trần Mai Ngọc Châu
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Hồng Thoa (speaking) & Nguyễn Duyên Quỳnh (singing)
|
|
Belle
|
Belle
|
Nguyễn Thị Ánh Phương
|
|
Jasmine
|
Jasmine
|
Phan Huỳnh Như Thùy
|
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Liêu Hà Trinh
|
|
Mộc Lan
|
Mulan
|
Đàm Thị Mỹ Châu
|
|
Tiana
|
Tiana
|
"Miko Lan Trinh" Nguyễn Võ Lan Trinh
|
|
Rapunzel
|
Rapunzel
|
Trần Phan Hoàng Yến
|
|
Merida
|
Merida
|
Đoàn Ngọc Huyền
|
|
Anna
|
Anna
|
Võ Hạ Trâm
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Tiêu Châu Như Quỳnh
|
|
Moana
|
Moana
|
Đậu Thị Kim Hoàn
|
Additional voices
|
Quan Nhân
Đức Huy Trần Minh Quang (Thiên Quang) Bảo Hòa Hoàng Phúc Hoàng Phi Mộng Thu Nguyễn Gia Huy Trọng Đức Thái Văn Quốc Uy Phùng Thiên Trang |
Kim Ngọc Thiện
Huỳnh Tài Nguyễn Thanh Uyên Thanh Trúc Cát Uyên Lê Quốc Trung Nguyễn Đạt Phi Đoàn Châu Hải Quân Thúy Quỳnh Thành Nhân Nguyễn Hoài Tâm Trương Bảo Anh |
Hoàng Phúc
Nguyễn Hòa Binh Lê Quốc Trung Thái Văn Quốc Uy Lê Văn Ngà Phùng Thiên Trang Nguyễn Đức Thịnh Bảo Hòa Diệu Hiền Trương Bảo Anh Hoàng Gia Anh |
Songs
- « Hãy Bước Đi (Tiêu Châu Như Quỳnh Version) » (« Let It Go (Demi Lovato's version) »)
- « Nơi Gọi Là Đua » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Never Gonna Give You Up » [performed in English]
Technical Staff
|
Nguyễn Đạt Phi
Phạm Viết Thanh Lê Thị Anh Thư Phạm Viết Thanh Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) Đạt Phi Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Dubbing director
- Release date :
Vietnam - November 23, 2018 - In the movie (Vietnamese version) :
The voice of Anna is from the original classic movie.
The voices of Cinderella, Ariel and Mulan (?) will reprise their role in the upcoming Vietnamese dubbings of the original classics.
The voice of Elsa here will dub the character in Frozen 2, replacing Đoàn Kiều Khánh Ái (speaking) and Dương Hoàng Yến (singing).
The voices of Snow White, Aurora, Belle, Jasmine, Pocahontas, Tiana, Rapunzel, Merida and Moana are new (as some of those original movies aren't dubbed in Vietnamese, yet!). - Tiêu Châu Như Quỳnh, the voice of Elsa here, also sang the Pop version of Let It Go, that can be heard when Vanellope enters the site of "Oh My Disney!".
- The four Pop-Up are famous Internet Stars in Vietnam. Kaity Nguyễn, Huỳnh Lập and Trang Hý are actress famous for their internet work, Pewpew is a streamer/gamer.
- PewPew was invited to the Disney Studio in the USA to promote the movie and dubbed a little scene of Ralph (video 1)
- The band UNI5 feat. Han Sara composed a song to promote the movie (video 2)
Video 1 |
Video 2 |
Việt Trang as Yesss
|
|
