A Bela Adormecida (1960)
Sleeping Beauty
Maria Alice Barreto(November 23, 1930 - September 28, 2010)
|
Maria Norma(Unknown dates)
|
Heloísa Helena(October 28, 1917 - June 19, 1999)
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Aurora/Rosa
|
Aurora/Briar Rose
|
Maria Alice Barreto (speaking) & Maria Norma Moraes Illner (singing)
|
|
Príncipe Filipe
|
Prince Phillip
|
Roberto de Cleto (speaking) & Osny Silva (singing)
|
|
Malévola
|
Maleficent
|
Heloísa Helena
|
|
Flora
|
Flora
|
Joyce de Oliveira
|
|
Fauna
|
Fauna
|
Nádia Maria
|
|
Primavera
Rainha |
Merryweather
The Queen |
Nancy Wanderley
|
|
Rei Estevão
|
King Stefan
|
Maurício Sherman (speaking & singing)
|
|
Rei Humberto
|
King Hubert
|
Hamilton Ferreira (speaking & singing)
|
|
Monstro
|
Maleficent's Goon
|
Hamilton Ferreira
|
|
Narrador
|
Narrator
|
Aloysio de Oliveira
|
Choir
Associação de Canto Coral
Songs
- « Era uma Vez um Sonho (Prólogo) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
- « Saudação à Princesa Aurora » (« Hail to the Princess Aurora »)
- « Canta uma Alegre Canção » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
- « Quisera Saber » (« I Wonder »)
- « Era uma Vez um Sonho » (« Once Upon a Dream »)
- « Era uma Vez um Sonho (Reprise) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
- « Brinde dos Reis » (« Skumps »)
- « A Canção da Bela Adormecida » (« Sleeping Beauty »)
- « Era uma Vez um Sonho (Final) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
Technical Staff
|
Luís Delfino
Aloysio de Oliveira Orlando Figueiredo Aloysio de Oliveira Giuseppe Baldacconi Eugene Armstrong Luís Delfino Atlântida Cinematográfica - Rio de Janeiro ? - USA |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Voice casting Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
Sources : TV credits
Magazine "Mundo Ilustrado" December 31, 1960 (Correct voices for Phillip, King Stefan, Flora, Merryweather and Queen)
Newspaper "Diário Carioca" December 18, 1960 (Musical director, Sound engineer)
Newspaper "O Jornal" December 18, 1960 (Goon's voice)
"Correio Paulistano" June 21, 1960 (Soundtrack)
Magazine "Mundo Ilustrado" December 31, 1960 (Correct voices for Phillip, King Stefan, Flora, Merryweather and Queen)
Newspaper "Diário Carioca" December 18, 1960 (Musical director, Sound engineer)
Newspaper "O Jornal" December 18, 1960 (Goon's voice)
"Correio Paulistano" June 21, 1960 (Soundtrack)
- Release dates :
Brazil - June 29, 1960 (São Paulo)
Brazil - July 9, 1960 (Pernambuco)
Brazil - December 22, 1960 (Rio de Janeiro)
Brazil - May 26, 1961 (Minas Gerais)
Brazil - May 27, 1961 (Rio Grande do Sul)
Brazil - June 22, 1961 (Rio Grande do Norte)
Brazil - July 8, 1961 (Espírito Santo)
Brazil - December 25, 1961 (Amazonas)
Brazil - January 18, 1962 (Paraná)
Brazil - December 30, 1962 (Santa Catarina) - All Brazilian credits (VHS, DVD, BLU-RAY and TV's) countain many mistakes :
- Maria Norma Moraes Illner, the singing voice of Aurora is credited under the name of Norma Maria.
- Joyce de Oliveira's and Nancy Wanderley's roles as Flora and Merryweather are switched.
- Maurício Sherman is wrongly credited as Prince Phillip's speaking voice. In the 50s & 60s, he was pairing with Hamilton Ferreira on a humor show, and they got chosen as King Stefan and King Hubert in 1959, and later as Jasper and Horace in One Hundred and One Dalmatians (1961). He confirmed before his death in 2019 that he was King Stefan.
- Selma Lopes is wrongly credited as the Queen. She confirmed later she didn't dub that role; her first Disney role was the Blue Fairy and Pinocchio's singing voice in Pinocchio in 1966.
- Many great Radio and TV Stars of the time auditionned for the role of Princess Aurora : Nega Aparecida, Dulce Martins, Daisy Lucidi ...
- It was Maria Alice Barreto's first dubbing performance for Disney. She was the secretary of Fernando Lobo, friend of Aloysio de Oliveira, who was conducting the Musical direction and translation. She was invited to audition, and came early : she watched the other actresses trying out for the role, memorizing the lines, and when her turn came, she already knew it well, and got the role eventually.
- A mixing mistake was made in "Once Upon A Dream" in the 1989 VHS : the vocalizations of Aurora (PART 1 : between the speaking lines "Your Highness" and "I'm not supposed to speak to strangers" / PART 2 : when she's dancing with the owl between the two parts of the song) were actually of Mary Costa's for PART 1 and Maria Milde's, the German voice, for PART 2. In the 1996 VHS, this mistake was partially fixed : Maria Norma's vocalizations was restored for PART 2; but PART 1 are this time those of Maria Milde's. Reasons for this are still unknown, though it's possible Maria Norma Moraes might have not dubbed originally the 1st vocalizations.
|
1976 Poster
|
1987 Poster
|
1989 VHS
|
1996 VHS
|
1998 VHS
|
2002? DVD
|
|
|
|
BLU-RAY Diamond editions
Maleficent (2014)
Maleficent: Mistress of Evil (2019)
Brazilian page
