睡公主 (19??)

Sleeping Beauty

  • 1st dubbing (19??)
  • 2nd dubbing (????)
<
>

Unknown voxography

If someone has any information about this dubbing, please use the contact section

May Chan

(1965 -  )

Lau Ciu-Man

(March 8, 1963 -  )

Florence Chan

(March 22, 1955 -  )

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
奧羅拉公主
Princess Aurora
Zoeng Pui-Dak / 張佩德 (speaking) & "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (singing)
菲臘王子
Prince Phillip
Lau Ciu-Man / 劉昭文 (speaking) & "Jentzon Too" Tou Zaan-San / 陶贊新 (singing)
黑巫婆
Maleficent
"Florence Chan" Can Suk-Fan / 陳淑芬
花拉公主
Flora (?)
"Coty Wong" Wong Fung-Jing / 黃鳳英
翡翠仙子
Fauna (?)
Taam Suk-Haan / 譚淑嫻
藍天仙子
Merryweather (?)
"Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
史帝芬國王
King Stefan
Jan Gam-Waa / 甄錦華 (speaking & singing)
哈伯國王
King Hubert
"Stephen Chan" Can Cyu-Gwong / 陳曙光 (speaking & singing)
?
The Queen
?
旁述
Narrator
Jip Zan-Bong / 葉振邦

Additional voices

...

Choir

Ziu Zi-Mei / 趙自美
"Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君
"Karsin Bak" Baak Gaa-Sin / 白嘉倩
"May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳
"Jentzon Too" Tou Zaan-San / 陶贊新
"Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文
"Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年

Songs

  • « ? » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« I Wonder »)
performed by : "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (Aurora)
  • « ? » (« Once Upon a Dream »)
performed by : "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (Aurora) ; "Jentzon Too" Tou Zaan-San / 陶贊新 (Phillip) & Choir
  • « ? » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (Aurora)
  • « ? » (« Skumps »)
performed by : "Stephen Chan" Can Cyu-Gwong / 陳曙光 (King Hubert) ; Jan Gam-Waa / 甄錦華 (King Stefan)
  • « ? » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

"Charles Tang" Dang Wing-Hung (鄧榮銾)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新)
Can Seon-Ling (陳信靈)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新)
John Woo (吳宇森)
Professional Dubbing Studio
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Hong Kong - May 26, 1960 (English? dubbing) (Cinema)
    Hong Kong - 19?? (1st Cantonese dubbing) (VHS?)
    Hong Kong - ???? (2nd Cantonese dubbing) (DVD?)
  • "May Chan" Can Mei-Fung (陳美鳳) sang as Aurora in both Cantonese dubbings.
    Source : May Chan
  • Taam Suk-Haan (譚淑嫻), the voice of Fauna in the second dubbing, was credited as 譚淑嫺 (Taam Suk-Haan).
  • "Wendy Mok" Mok Sin-Jyu (莫蒨茹), the voice of Merryweather in the second dubbing, was credited as 莫蒨如 (Mok Sin-Jyu).
Photo
2003? DVD
Picture
2008? "50th Anniversary" DVD