« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
  • Version 1960
  • Version 1995
<
>

De Schone Slaapster (1960)

Sleeping Beauty


Photo

Maria de Booy

(December 21, 1933 -  )
Photo

Christine Spierenburg

(May 2, 1923 - October 4, 1979)
Photo

Jenny Van Maerlant

(August 21, 1912 - April 23, 1972)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices


Aurora/Doornroosje
Aurora/Briar Rose
Maria de Booy (speaking) & Christine Spierenburg (singing)

Prins Philip
Prince Phillip
Coen Flink (speaking) & Bert Robbe (singing)

Mefistola
Maleficent
Jenny Van Maerlant

Flora
Flora
Elly van Stekelenburg

Fina
Fauna
Liane Saalborn

Prettigweertje
Merryweather
Péronne Hosang

Koning Stefan
King Stefan
Han König (speaking & singing)

Koning Hubert
King Hubert
Richard Flink (speaking & singing)

Koningin
The Queen
Enny Meunier

Heraut
Herald
Philip Bloemendal

Hoofdman
Goon leader
Jan Apon

Verteller
Narrator
Wim Povel

Songs

  • « ? » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir led by Gerard Van Krevelen
  • « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir led by Gerard Van Krevelen
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir led by Gerard Van Krevelen
  • « Waarom toch » (« I Wonder »)
performed by : Christine Spierenburg (Aurora)
  • « Toen in mijn droom » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Christine Spierenburg (Aurora) ; Bert Robbe (Phillip) & Choir​ led by Gerard Van Krevelen
  • « Toen in mijn droom (Reprise) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Christine Spierenburg (Aurora)
  • « ? » (« Skumps »)
performed by : Richard Flink (King Hubert) ; Han König (King Stefan)
  • « ? » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir led by Gerard Van Krevelen
  • « Toen in mijn droom (Finale) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir led by Gerard Van Krevelen

Technical Staff

Wim Povel
Wim Povel
Wim Povel
Wim Povel
Otto Krooshof
Otto Krooshof
Cor Koenders
Cor Koenders
Anton Kortekaas
Wim G. Sips
Jack Cutting
Profilti-Cinecentrum, Hilversum
Dubbing director
Musical director

Translator
Lyricist

Producer

Dubbing Supervisor
Sound engineer
Mixing engineer
Sound editing
Technical Supervision
Creative Executive
Dubbing studio
Sources : Official callsheet / 1989 VHS / Jack Cutting's letter to Wim Sips

Doornroosje (1995)

Sleeping Beauty


Photo

Joke de Kruijf

(July 22, 1965 -  )
Photo

Edwin de Jongh

(1963 -  )
Photo

Jasperina de Jong

(January 7, 1938 -  )

Cast :

Dutch name

Original name

Voices


Aurora/Doornroosje
Aurora/Briar Rose
Joke de Kruijf (speaking & singing)

Prins Filip
Prince Phillip
Edwin de Jongh (speaking & singing)

Malafide
Maleficent
Jasperina de Jong

Flora
Flora
Andrea Domburg

Fina
Fauna
Diana Dobbelman

Mooiweertje
Merryweather
Ingeborg Uijt Den Bogaard

Koning Stefan
King Stefan
Ad Hoeymans (speaking & singing)

Koning Hugo
King Hubert
Rudi Falkenhagen (speaking & singing)

Koningin
The Queen
Thera van Homeyer

Heraut
Herald
Bart Bosch

Leider
Goon leader
Kuud Drupsteen

Verteller
Narrator
Vincent van Engelen

Songs

  • « Ik ken jou (Proloog) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Sun Studio's Choir
  • « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Sun Studio's Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Sun Studio's Choir
  • « Hoe komt het » (« I Wonder »)
performed by : Joke de Kruijf (Aurora)
  • « Ik ken jou » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Joke de Kruijf (Aurora) ; Edwin de Jongh (Phillip) & Sun Studio's Choir
  • « Ik ken jou (Reprise) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Joke de Kruijf (Aurora)
  • « ? » (« Skumps »)
performed by : Rudi Falkenhagen (King Hubert) ; Ad Hoeymans (King Stefan)
  • « ? » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Sun Studio's Choir
  • « Ik ken jou (Finale) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Sun Studio's Choir

Technical Staff

Thera van Homeyer
Thera van Homeyer (?)
Jan Derk Beck
Jan Derk Beck (?)
Niels Hornehøj
Brian Witøft
Svend Christiansen - Sun Studio, Copenhagen
Thera van Homeyer
Sun Studio Nederland
Dubbing director
Musical director

Translator
Lyricist

Sound engineer
Mixing engineer
Producer
Executive Producer

Dubbing studio
Sources : DVD credits / Soundtrack / Newspaper "De Volkskrant" (Dubbing studio)

  • Release dates :
    The Netherlands - December 17, 1959 (English dubbing)
    The Netherlands - April 14, 1960 (1st Dutch dubbing)
    The recordings were made in April 1959.
    The Netherlands - October 12, 1995 (2nd Dutch dubbing)
  • While the first dubbing used the literal Dutch translation of the title Sleeping Beauty "De Schone Slaapster", the second dubbing used the more commonly known title of the tale, "Doornroosje".
  • In the first dubbing, Richard Flink, the voice of King Hubert, was the father of Coen Flink, the voice of Prince Phillip.
  • It seems the mixing of the second Dutch dubbing was made in Denmark.
Photo
1989 Rental VHS
Photo
1996 VHS
Photo
Photo
2002 DVD
Powered by Create your own unique website with customizable templates.