De Schone Slaapster (1960)
Sleeping Beauty
Maria de Booy(December 21, 1933 - )
|
Christine Spierenburg(May 2, 1923 - October 4, 1979)
|
Jenny Van Maerlant(August 21, 1912 - April 23, 1972)
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Prinses Aurora
Doornroosje |
Princess Aurora
Briar Rose |
Maria de Booy (speaking) & Christine Spierenburg (singing)
|
|
Prins Philip
|
Prince Phillip
|
Coen Flink (speaking) & Bert Robbe (singing)
|
|
Mefistola
|
Maleficent
|
Jenny Van Maerlant
|
|
Flora
|
Flora
|
Elly van Stekelenburg
|
|
Fina
|
Fauna
|
Liane Saalborn
|
|
Prettigweertje
|
Merryweather
|
Péronne Hosang
|
|
Koning Stefan
|
King Stefan
|
Han König (speaking & singing)
|
|
Koning Hubert
|
King Hubert
|
Richard Flink (speaking & singing)
|
|
Koningin
|
The Queen
|
Enny Meunier
|
|
Heraut
|
Herald
|
Philip Bloemendal
|
|
Hoofdman
|
Goon leader
|
Jan Apon
|
|
Verteller
|
Narrator
|
Wim Povel
|
Songs
- « ? » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
- « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
- « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
- « Waarom toch » (« I Wonder »)
- « Toen in mijn droom » (« Once Upon a Dream »)
- « Toen in mijn droom (Reprise) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
- « ? » (« Skumps »)
- « ? » (« Sleeping Beauty »)
- « Toen in mijn droom (Finale) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
Technical Staff
|
Wim Povel
Wim Povel Wim Povel Wim Povel Otto Krooshof Otto Krooshof Cor Koenders Cor Koenders Anton Kortekaas Wim G. Sips Jack Cutting Profilti-Cinecentrum, Hilversum |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Producer Dubbing Supervisor Sound engineer Mixing engineer Sound editing Technical Supervision Creative Executive Dubbing studio |
Sources : Official callsheet / 1989 VHS / Jack Cutting's letter to Wim Sips
Doornroosje (1995)
Sleeping Beauty
Joke de Kruijf(July 22, 1965 - )
|
Edwin de Jongh(1963 - )
|
Jasperina de Jong(January 7, 1938 - )
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Aurora
Doornroosje |
Aurora
Briar Rose |
Joke de Kruijf (speaking & singing)
|
|
Prins Filip
|
Prince Phillip
|
Edwin de Jongh (speaking & singing)
|
|
Malafide
|
Maleficent
|
Jasperina de Jong
|
|
Flora
|
Flora
|
Andrea Domburg
|
|
Fina
|
Fauna
|
Diana Dobbelman
|
|
Mooiweertje
|
Merryweather
|
Ingeborg Uijt Den Bogaard
|
|
Koning Stefan
|
King Stefan
|
Ad Hoeymans (speaking & singing)
|
|
Koning Hugo
|
King Hubert
|
Rudi Falkenhagen (speaking & singing)
|
|
Koningin
|
The Queen
|
Thera van Homeyer
|
|
Heraut
|
Herald
|
Bart Bosch
|
|
Leider
|
Goon leader
|
Kuud Drupsteen
|
|
Verteller
|
Narrator
|
Vincent van Engelen
|
Songs
- « Ik ken jou (Proloog) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
- « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
- « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
- « Hoe komt het » (« I Wonder »)
- « Ik ken jou » (« Once Upon a Dream »)
- « Ik ken jou (Reprise) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
- « ? » (« Skumps »)
- « ? » (« Sleeping Beauty »)
- « Ik ken jou (Finale) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
Technical Staff
|
Thera van Homeyer
Thera van Homeyer (?) Jan Derk Beck Jan Derk Beck (?) Niels Hornehøj Brian Witøft Svend Christiansen - Sun Studio, Copenhagen Thera van Homeyer Sun Studio Nederland |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Mixing engineer Producer Executive Producer Dubbing studio |
Sources : DVD credits / Soundtrack / Newspaper "De Volkskrant" (Dubbing studio)
- Release dates :
The Netherlands - December 17, 1959 (English dubbing)
The Netherlands - April 14, 1960 (1st Dutch dubbing)
The recordings were made in April 1959.
The Netherlands - October 12, 1995 (2nd Dutch dubbing) - While the first dubbing used the literal Dutch translation of the title Sleeping Beauty "De Schone Slaapster", the second dubbing used the more commonly used title of the tale, "Doornroosje".
- In the first dubbing, Richard Flink, the voice of King Hubert, was the father of Coen Flink, the voice of Prince Phillip.
- It seems the mixing of the second Dutch dubbing was made in Denmark.
1989 rental VHS cover
|
1996 VHS
|
|
2002 DVD cover
|
