Prinsessa Ruusunen (1995)

Sleeping Beauty

---

Mervi Hiltunen

(1963 -  )

Päivi Ristimäki

(May 14, 19?? -  )

Hannele Lauri

(July 21, 1952 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices

---

Aurora/Ruusunen

Aurora/Briar Rose

Mervi Hiltunen (speaking) & Päivi Ristimäki (singing)

---

Prinssi Phillip

Prince Phillip

Tom Nyman (speaking & singing)

---

Pahatar

Maleficent

Hannele Lauri

---

Flora

Flora

Rauha Rentola

---

Fauna

Fauna

Liisa Paatso

---

Ilomieli

Merryweather

Ritva Oksanen

---

Kuningas Stefanus

King Stefan

Veikko Honkanen (speaking & singing)

---

Kuningas Hubertus

King Hubert

Esa Saario (speaking & singing)

---

Kuningatar

The Queen

Maria Salo

---

Pahattaren Apuri

Maleficent's Goon

Joonas Myllyveräjä

---

Kertoja

Narrator

Esa Saario [wikipedia]

Choir

Ulla Hakola-Renko
Leena Liimatainen
Päivi Granström
Topi Lehtipuu

Markus Bäckman
Matti Holi
Markku Pihlaja

Songs

• « Unessa kerran kohtasin (Intro) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)

performed by : Choir

• « Eläköön Prinsessa Aurora » (« Hail to the Princess Aurora »)

performed by : Choir

• « Kauneuden ja laulun lahjat » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)

performed by : Choir

• « Ain mietin » (« I Wonder »)

performed by : Päivi Ristimäki (Aurora)

• « Unessa kerran kohtasin » (« Once Upon a Dream »)

performed by : Päivi Ristimäki (Aurora) ; Tom Nyman (Phillip) & Choir

• « Unessa kerran kohtasin (Repriisi) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)

performed by : Päivi Ristimäki (Aurora)

• « Skool » (« Skumps »)

performed by : Esa Saario (King Hubert) ; Veikko Honkanen (King Stefan)

• « Uinuu Ruusunen » (« Sleeping Beauty »)

performed by : Choir

• « Unessa kerran kohtasin (Repriisi 2) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Magnus Axberg
Jari Ikonen
Markus Degerman
Magnus Axberg
Ari Parviainen
Jaana Rask
Tuotantotalo Werne Oy

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Production
Production
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : DVD credits / Song's lyrics (Titles)

---

• Release dates :
  Finland - December 18, 1959 (Swedish? dubbing)
  Finland - August 18, 1995 (Finnish dubbing)
• Päivi Ristimäki, the singing voice of Aurora, was credited with her maiden name, Päivi Virtanen.
  

1980 Poster

1959 Poster

1995 Poster

1980s Rental VHS

1996 VHS

2000 VHS

2002 DVD

2008 DVD

2008 BLU-RAY

2014 DVD