Prinsessa Ruusunen (1995)
Sleeping Beauty
Cast :
Finnish name |
Original name |
Voices |
Aurora/Ruusunen
|
Aurora/Briar Rose
|
Mervi Hiltunen (speaking) & Päivi Ristimäki (singing)
|
Prinssi Phillip
|
Prince Phillip
|
Tom Nyman (speaking & singing)
|
Pahatar
|
Maleficent
|
Hannele Lauri
|
Flora
|
Flora
|
Rauha Rentola
|
Fauna
|
Fauna
|
Liisa Paatso
|
Ilomieli
|
Merryweather
|
Ritva Oksanen
|
Kuningas Stefanus
|
King Stefan
|
Veikko Honkanen (speaking & singing)
|
Kuningas Hubertus
|
King Hubert
|
Esa Saario (speaking & singing)
|
Kuningatar
|
The Queen
|
Maria Salo
|
Pahattaren Apuri
|
Maleficent's Goon
|
Joonas Myllyveräjä
|
Kertoja
|
Narrator
|
Esa Saario [wikipedia]
|
Choir
Ulla Hakola-Renko
Leena Liimatainen Päivi Granström Topi Lehtipuu |
Markus Bäckman
Matti Holi Markku Pihlaja |
Songs
- « Unessa kerran kohtasin (Intro) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
- « Eläköön Prinsessa Aurora » (« Hail to the Princess Aurora »)
- « Kauneuden ja laulun lahjat » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
- « Ain mietin » (« I Wonder »)
- « Unessa kerran kohtasin » (« Once Upon a Dream »)
- « Unessa kerran kohtasin (Repriisi) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
- « Skool » (« Skumps »)
- « Uinuu Ruusunen » (« Sleeping Beauty »)
- « Unessa kerran kohtasin (Repriisi 2) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
Technical Staff
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari Pekka Lehtosaari Pekka Lehtosaari Magnus Axberg Jari Ikonen Markus Degerman Magnus Axberg Ari Parviainen Jaana Rask Tuotantotalo Werne Oy |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Mixing engineer Production Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Song's lyrics (Titles)
- Release dates :
Finland - December 18, 1959 (Swedish? dubbing)
Finland - August 18, 1995 (Finnish dubbing) - Päivi Ristimäki, the singing voice of Aurora, was credited with her maiden name, Päivi Virtanen.