Þyrnirós (2002)

Sleeping Beauty

---

Þórunn Lárusdóttir

(January 6, 1973 -  )

Hilmir Snær Guðnason

(January 24, 1969 -  )

Helga E. Jónsdóttir

(December 28, 1945 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices

---

Áróra/Þyrnirós "Rósa"

Aurora/Briar Rose

Þórunn Lárusdóttir (speaking & singing)

---

Filipus Prins

Prince Phillip

Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Jónas Guðmundsson (singing)

---

Meinhyrna

Maleficent

Helga Elínborg Jónsdóttir

---

Gefjun

Flora

Gudrún Ásmundsdóttir

---

Iðunn

Fauna

Ragnheiður Steindórsdóttir

---

Edda

Merryweather

Hanna María Karlsdóttir

---

Stefán Kóngur

King Stefan

Róbert Arnfinnsson (speaking & singing)

---

Húbert Kóngur

King Hubert

Rúrik Haraldsson (speaking & singing)

---

Drottningin

The Queen

Þórunn Lárusdóttir

---

Sögumaður

Narrator

Harald G. Haraldsson

Additional voices

...

Choir

Kammerkór Langholtskirkju

Songs

• « Í draumi sá ég þig (Formáli) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)

performed by : Choir

• « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)

performed by : Choir

• « Ein Gjöf » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)

performed by : Choir

• « Mig undrar » (« I Wonder »)

performed by : Þórunn Lárusdóttir (Aurora)

• « Í draumi sá ég þig » (« Once Upon a Dream »)

performed by : Þórunn Lárusdóttir (Aurora) ; Jónas Guðmundsson (Phillip) & Choir

• « Í draumi sá ég þig (Endurtekning) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)

performed by : Þórunn Lárusdóttir (Aurora)

• « Skál » (« Skumps »)

performed by : Rúrik Haraldsson (King Hubert) ; Róbert Arnfinnsson (King Stefan)

• « ? » (« Sleeping Beauty »)

performed by : Choir

• « Í draumi sá ég þig (Lokalag) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Erna Þórarinsdóttir
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : DVD credits / Þórunn Lárusdóttir (Queen's voice) / Erna Þórarinsdóttir (Choir)

---

• Release dates :
  Iceland - December 26, 1960 (English dubbing) (Cinema)
  Iceland - February 13, 2002 (Icelandic dubbing) (VHS/DVD)
  The Icelandic dubbing was never shown in theaters.
  
• Even though the movie is known as Þyrnirós, which is the Icelandic equivalent of Briar Rose, Aurora is only called as Rósa through the film, which is short for that name. Only the narrator as the beginning call her by the full name "Þyrnirós".

1960 Cinema Booklet

1995 VHS (Icelandic subtitles)

2002 VHS

2002 DVD

2008 DVD