잠자는 숲속의 미녀 (1996)

Sleeping Beauty

Ham Su-jeong

(July 27, 1962 -  )

Hong Hwa-jin

(Unknown dates)

Kim Il

(December 3, 1966 - November 18, 2018)

Cast :

Korean name

Original name

Voices
오로라/?
Aurora/Briar Rose
Ham Su-jeong / 함수정 (speaking) & Hong Hwa-jin / 홍화진 (singing)
필립 왕자
Prince Phillip
Kim Il / 김일 (speaking) & Jo Seung-ryong / 조승룡 (singing)
말레피센트
Maleficent
Seong Seon-nyeo / 성선녀
플로라
Flora
Na Su-ran / 나수란
포나
Fauna
Kim Jeong-hui / 김정희
메리웨더
Merryweather
Im Su-a / 임수아
스테판 왕
King Stefan
Tak Won-je / 탁원제 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)
휴버트 왕
King Hubert
Lee Jong-gu / 이종구 (speaking) & Choe Nak-hui / 최낙희 (singing)
여왕
The Queen
Im Eun-jeong / 임은정
헤럴드
Herald
Seo Mun-seok / 서문석
해설
Narrator
?

Additional voices

...

Choir

Seoul Modern Choir
(서울 모던 합창단)

Songs

  • « ? » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« I Wonder »)
performed by : Hong Hwa-jin / 홍화진 (Aurora)
  • « ? » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Hong Hwa-jin / 홍화진 (Aurora) ; Manuel Rebelo (Phillip) & Choir
  • « ? » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Hong Hwa-jin / 홍화진 (Aurora)
  • « ? » (« Skumps »)
performed by : Choe Nak-hui / 최낙희 (King Hubert) ; Kim Seong-gi / 김성기 (King Stefan)
  • « ? » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Park Won-bin (박원빈)
Lee Hyeong-ju (이형주)
Park Jeong-won (박정원)
Park Won-bin (박원빈)
Park Jeong-won (박정원)
Park Ju-hwa (박주화)
Cha Dae-seong (차대성)
Jeon Hae-cheol (전해철)
Adone Studio (애드.원)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Namu (characters names)
  • Release dates :
    South Korea - July 25, 1973 (English dubbing) (Cinema)
    South Korea - July 26, 1996 (Korean dubbing) (VHS)
  • The DVD credits mention the original English names of the characters.
  • Kim Il (김일), the speaking voice of Phillip, died on November 18, 2018 from a heart attack. He was 51 years-old.
Picture
1996 VHS cover
Re-created by Jisu Kim
Photo
2002 DVD
Picture
2009 BLU-RAY
Picture
Google Play cover
Maleficent (2014)
Maleficent: Mistress of Evil (2019)