睡美人 (????)

Sleeping Beauty

Wáng Lì-Huà

(Unknown dates)

Lù Kuí

(Unknown dates)

Zhèng Jiàn-Chū

(May 1953 -  )

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
奥罗拉 / 蔷薇玫瑰
Aurora/Briar Rose
Wáng Lì-Huà / 王俪桦 (speaking) & Zhào Lì / 赵栗 (singing)
菲力王子
Prince Phillip
Lù Kuí / 陆揆 (speaking) & Liú Xiǎo-Míng / 刘晓明 (singing)
黑巫婆
Maleficent
Zhèng Jiàn-Chū / 郑建初
花拉仙子
Flora
Xú Yàn / 徐燕
翡翠仙子
Fauna
Zhōu Qìng-Yú / 周庆瑜
蓝天仙子
Merryweather
Zhāng Xīn / 张欣
史帝芬国王
King Stefan
Zōu Hè-Wēi / 邹赫威 (speaking & singing)
哈伯国王
King Hubert
Dǎng Tóng-Yì / 党同义 (speaking & singing)
王后
The Queen
?
旁白
Narrator
Lǐ Lì-Hóng / 李立宏

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « 想知道 » (« I Wonder »)
performed by : Zhào Lì / 赵栗 (Aurora)
  • « 梦想 » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Zhào Lì / 赵栗 (Aurora) ; Liú Xiǎo-Míng / 刘晓明 (Phillip) & Choir
  • « ? » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Zhào Lì / 赵栗 (?) (Aurora)
  • « 干杯 » (« Skumps »)
performed by : Dǎng Tóng-Yì / 党同义 (King Hubert) ; Zōu Hè-Wēi / 邹赫威 (King Stefan)
  • « ? » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Péng Hé (彭河)
Liào Jīng (廖菁)
Jīn Wēi (金巍)
Niè Zhōng-Míng (聂中明)
Tú Wèi-Zhōng (涂卫中)
Fàn Zhǎo-Bīn (范沼濒)
Lǐ 'Ān-Lěi (李安磊)
Lǐ Dà-Kāng (李大康)
Beijing Audio & Video Archives (北京音像资料馆)
August First Film Studio (八一电影制片厂)
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer (choir)
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • While the dubbing was originally thought to be made in 2007; it was proven impossible by the death of Niè Zhōng-Míng (聂中明), the Choir conductor in 2005. Furthermore, according to wikipedia, the home media supports were released by "Thakral Corporation Ltd.", which operated from 1998 to 2006.
Maleficent (2014)
Maleficent: Mistress of Evil (2019)