A Bela Adormecida (2008)

Sleeping Beauty

Carla García

(August 30, 1981 -  )

Marco Medeiros

(April 15, 1985 -  )

Rita Alagão

(June 5, 1967 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Aurora/Rosa
Aurora/Briar Rose
Carla García (speaking) & Ana Paula Almeida (singing)
Príncipe Filipe
Prince Phillip
Marco Medeiros (speaking) & Manuel Rebelo (singing)
Maléfica
Maleficent
Rita Alagão
Flora
Flora
Cucha Carvalheiro
Fauna
Fauna
Isabel Ribas
Primavera
Merryweather
Leonor Alcácer
Rei Estêvão
King Stefan
Joel Constantino (speaking & singing)
Rei Humberto
King Hubert
Paulo Oom (speaking & singing)
Rainha
The Queen
Luísa Salgueiro (?)
Narrador
Narrator
Carlos Freixo

Additional voices

Luísa Salgueiro
...

Choir

...

Songs

  • « Uma Vez Num Sonho (Créditos de abertura) » (« Once Upon a Dream (Prologue) »)
performed by : Choir
  • « Salvem a Princesa Aurora » (« Hail to the Princess Aurora »)
performed by : Choir
  • « ? » (« One Gift (The Gifts of Beauty and Song) »)
performed by : Choir
  • « Aonde » (« I Wonder »)
performed by : Ana Paula Almeida (Aurora)
  • « Uma Vez Num Sonho » (« Once Upon a Dream »)
performed by : Ana Paula Almeida (Aurora) ; Manuel Rebelo (Phillip) & Choir
  • « Uma Vez Num Sonho (Reprise) » (« Once Upon a Dream (Reprise) »)
performed by : Ana Paula Almeida (Aurora)
  • « Skumps »
performed by : Paulo Oom (King Hubert) ; Joel Constantino (King Stefan)
  • « A Bela Adormecida » (« Sleeping Beauty »)
performed by : Choir
  • « Uma Vez Num Sonho (Final) » (« Once Upon a Dream (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Pedro Gonçalves
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - April 2, 1961 (Cinema) (Brazilian Portuguese dub)
    Portugal - October 2008 (DVD) (European Portuguese dub)
  • The 50th anniversary DVD was released, not in 2009, but in 2008 in Portugal.
  • The song "Skumps" was not given an official Portuguese title, they used the original English title instead.
Photo
Portuguese VHS (Brazilian dubbing)
Picture
2008 DVD - Special Edition (Portuguese dubbing)