雪姑七友 (????)

Snow White and the Seven Dwarfs

Agnes Lam

(1960 -  )

Rebecca Tam

(September 29, 19?? -  )

Lou Gwok-Hung

(June 26, 1946 -  )

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
白雪
Snow White
"Agnes Lam" Lam Si-Cung / 林司聰 (speaking) & Ceoi Wai / 徐慧 (singing)
皇后/巫婆
Evil Queen/The Hag
"Rebecca Tam" Taam Suk-Jing / 譚淑英
白馬王子
Prince
Lau Ciu-Man / 劉昭文 (speaking) & "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (singing)
博士
Doc
Lou Gwok-Hung / 盧國雄 (speaking) & Tou Zaan-San / 陶贊新 (singing)
生氣
Grumpy
"Elton Loo" Lo Gwan-Zo / 羅君左 (speaking) & Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (singing)
開心
Happy
Ho Man-Gong / 何文江 (speaking) & "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (singing)
怕丑
Bashful
Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
乞嗤
Sneezy
Jan Gam-Waa / 甄錦華 (speaking) & "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (singing)
渴睡
Sleepy
Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking) & Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (singing)
魔鏡
Magic Mirror
Lou Gwok-Hung / 盧國雄
獵人
Huntsman
Luk Zung-Jyu / 陸頌愚

Songs

  • « 願望井 » (« I'm Wishing »)
performed by : Ceoi Wai / 徐慧 (Snow White) ; "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (Prince)
  • « 一首給你的歌 » (« One Song »)
performed by : "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (Prince)
  • « 一首給你的歌 (Reprise) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Ceoi Wai / 徐慧 (Snow White)
  • « 歡笑伴這歌 » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Ceoi Wai / 徐慧 (Snow White)
  • « 歌聲中添鼓舞 » (« Whistle While You Work »)
performed by : Ceoi Wai / 徐慧 (Snow White)
  • « 用力掘 » (« Dig Dig Dig »)
performed by : "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (Happy) ; Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (Grumpy) ; Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (Bashful) ; "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (Sneezy) ; Tou Zaan-San / 陶贊新 (Doc)
  • « 放工歸家上路 + Reprise » (« Heigh-Ho + Reprise »)
performed by : Tou Zaan-San / 陶贊新 (Doc) ; "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (Happy) ; Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (Grumpy/Sleepy) ; Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (Bashful) ; "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (Sneezy)
  • « 清潔歌 » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Tou Zaan-San / 陶贊新 (Doc) ; "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (Happy) ; Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (Grumpy) ; Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (Bashful) ; "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (Sneezy)
  • « 瘋癲歌 » (« The Silly Song »)
performed by : "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (Happy) ; Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (Bashful) ; Ceoi Wai / 徐慧 (Snow White) & Tou Zaan-San / 陶贊新 ; Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 ; "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (Dwarfs' Choir)
  • « 有天王子回來 » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Ceoi Wai / 徐慧 (Snow White)
  • « 有天王子回來 (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Ceoi Wai / 徐慧 (Snow White)
  • « 一首給你的歌 (Finale) » (« One Song (Finale) »)
performed by : "Donald Cheung" Zoeng Wai-Man / 張偉文 (Prince)
  • « 有天王子回來 (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
Tou Zaan-San (陶贊新)
Tou Zaan-San (陶贊新)
Tou Zaan-San (陶贊新)
Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司)
Hong Kong Midiland Productions Ltd
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Hong Kong - January 16, 1941 (English dubbing)
    Hong Kong - ? (Cantonese dubbing)