Snow White and the Seven Dwarfs / Castilian Spanish cast

Blancanieves y los Siete Enanitos (2001)

Snow White and the Seven Dwarfs

Mar Bordallo

(June 4, 1971 ? - )

Yolanda De Las Heras

(October 7, 1964 - )

Lucía Esteban

(December 21, 1948 ? - )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices

Blancanieves

Snow White

Mar Bordallo (speaking) & Yolanda De Las Heras (singing)

Reina

Evil Queen

Lucía Esteban

Bruja

Hag

María Luisa Rubio

Príncipe

Prince

Armando Pita (speaking & singing)

Sabio

Doc

Joaquín Díaz (speaking & singing)

Gruñón

Grumpy

Julio Núñez (speaking & singing)

Feliz

Happy

Eduardo Moreno (speaking & singing)

Tímido

Bashful

Miguel Ángel Godó (speaking & singing)

Mocoso

Sneezy

Juan Perucho (speaking & singing)

Dormilón

Sleepy

Ramón Repáraz

Espejo Mágico

Magic Mirror

Paco Hernández

Cazador

Huntsman

Carlos Kaniowsky

Walt Disney (voz)

Walt Disney's narration

Juan Antonio Gálvez

Narrador

Narrator

José Luis Gil

Additional voices

Alfredo Cernuda

Songs

« El Pozo de los Sueños » (« I'm Wishing »)

performed by : Yolanda De Las Heras (Snow White) ; Armando Pita (Prince)

« Mi Canto » (« One Song »)

performed by : Armando Pita (Prince)

« Mi Canto (Reprise) » (« One Song (Reprise) »)

performed by : Yolanda De Las Heras (Snow White)

« Sonriendo al Cantar » (« With a Smile and a Song »)

performed by : Yolanda De Las Heras (Snow White)

« Silbando al Trabajar » (« Whistle While You Work »)

performed by : Yolanda De Las Heras (Snow White)

« Cavar, Cavar/Ay Ho » (« Dig Dig Dig/Heigh-Ho »)

performed by : Eduardo Moreno (Happy) ; Julio Núñez (Grumpy) ; Miguel Ángel Godó (Bashful) ; Juan Perucho (Sneezy) ; Joaquín Díaz (Doc) & Jesús Aguirre ; Santiago Aguirre ; Tony Cruz ; Carlos García ; Ángel Sáiz

« Ay Ho (Reprise) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)

performed by : Joaquín Díaz (Doc) ; Eduardo Moreno (Happy) ; Julio Núñez (Grumpy) ; Miguel Ángel Godó (Bashful) ; Juan Perucho (Sneezy) & Jesús Aguirre ; Santiago Aguirre ; Tony Cruz ; Carlos García ; Ángel Sáiz

« Canción del Baño » (« The Dwarfs' Washing Song »)

performed by : Joaquín Díaz (Doc) ; Julio Núñez (Grumpy) ; Miguel Ángel Godó (Bashful) ; Juan Perucho (Sneezy) & Jesús Aguirre ; Santiago Aguirre ; Tony Cruz ; Carlos García ; Ángel Sáiz

« Canción Tonta » (« The Silly Song »)

performed by : Eduardo Moreno (Happy) ; Miguel Ángel Godó (Bashful) ; Yolanda De Las Heras (?) (Snow White) & Joaquín Díaz ; Juan Perucho ; Julio Núñez (Dwarfs' choir) & Jesús Aguirre ; Santiago Aguirre ; Tony Cruz ; Carlos García ; Ángel Sáiz

« Mi Príncipe Vendrá » (« Someday My Prince Will Come »)

performed by : Yolanda De Las Heras (Snow White)

« Mi Príncipe Vendrá (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)

performed by : Yolanda De Las Heras (Snow White)

« Mi Canto (Final) » (« One Song (Finale) »)

performed by : Armando Pita (Prince)

« Mi Príncipe Vendrá (Final) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Alfredo Cernuda
María Caneda
Lucía Rodríguez
Alfredo Cernuda
María Ovelar
Santiago Aguirre
Sintonía, S.A.

Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

Release dates :
Spain - October 6, 1941 (1st Latin American Spanish dubbing)
Spain - 2001? (European Spanish dubbing) (VHS/DVD)
According to Tómbola Disney, Spain's 2001 VHS and DVD editions countain the 2001 Latin American Spanish dubbing; and the European Spanish dubbing was not released until the 2002 VHS and DVD editions.
The European Spanish dubbing was made in 2001, at the same occasion of the 2001 Latin American Spanish redub, because of the lawsuit of Lupita Pérez Arias (Snow White's Latin American Spanish 1964 singing voice) for the royalties on her voice for the VHS release.