Snjeguljica i sedam patuljaka (2009)

Snow White and the Seven Dwarfs

Hana Hegedušić

(January 29, 1976 -  )

Mirela Brekalo

(February 6, 1956 -  )

Đani Stipaničev

(May 27, 1969 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Snjeguljica
Snow White
Hana Hegedušić (speaking & singing)
Kraljica / Vještica
Evil Queen / Hag
Mirela Brekalo
Princ
Prince
Đani Stipaničev (speaking & singing)
Učo
Doc
Pero Kvrgić (speaking & singing)
Ljutko
Grumpy
Vanja Drach (speaking & singing)
Srećko
Happy
Franjo Jurčec (speaking & singing)
Stidljivko
Bashful
Žarko Potočnjak (speaking & singing)
Kihavko
Sneezy
Željko Mavrović (speaking & singing)
Pospanko
Sleepy
Zorko Rajčić (speaking & singing)
Ogledalo
Magic Mirror
Branko Smiljanić
Lovac
Huntsman
Dušan Gojić
Pripovjedač
Narrator
Aleksandar Cvjetković

Additional voices

Mustafa Softić
Vladimir Pavelić
Dragan Brnas
Ivana Čabraja
Jadranka Krištof
Daria Hodnik Marinković

Songs

  • « Ja želim » (« I'm Wishing »)
performed by : Hana Hegedušić (Snow White) ; Đani Stipaničev (Prince)
  • « Taj stih » (« One Song »)
performed by : Đani Stipaničev (Prince)
  • « Taj stih (Repriza) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Hana Hegedušić (Snow White)
  • « S pjesmom je vedro sve » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Hana Hegedušić (Snow White)
  • « Sad svi zazviždimo » (« Whistle While You Work »)
performed by : Hana Hegedušić (Snow White)
  • « Kop, kop/Haj ho » (« Dig Dig Dig/Heigh-Ho »)
performed by : Franjo Jurčec (Happy) ; Vanja Drach (Grumpy) ; Žarko Potočnjak (Bashful) ; Željko Mavrović (Sneezy) ; Pero Kvrgić (Doc) ; Zorko Rajčić (Sleepy)
  • « Haj ho (Repriza) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
performed by : Pero Kvrgić (Doc) ; Franjo Jurčec (Happy) ; Vanja Drach (Grumpy) ; Žarko Potočnjak (Bashful) ; Željko Mavrović (Sneezy) ; Zorko Rajčić (Sleepy)
  • « Brr, brr » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Pero Kvrgić (Doc) ; Franjo Jurčec (Happy) ; Vanja Drach (Grumpy) ; Žarko Potočnjak (Bashful) ; Željko Mavrović (Sneezy) ; Zorko Rajčić (Sleepy)
  • « Smiješna pjesma » (« The Silly Song »)
performed by : Franjo Jurčec (Happy) ; Žarko Potočnjak (Bashful) ; Hana Hegedušić (Snow White) & Dwarfs' Choir
  • « Ja znam da on će doć » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Hana Hegedušić (Snow White)
  • « Ja znam da on će doć (Repriza) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Hana Hegedušić (Snow White)
  • « Taj stih (Finale) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Đani Stipaničev (Prince)
  • « Ja znam da on će doć (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Biserka Vučković
Nikša Bratoš
Korana Serdarević
Korana Serdarević
Magdalena Dziemidowicz
Livada Produkcija
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Sinkropedija (Narrator)
  • Release dates :
    Yugoslavia - October 1, 1938 (English? dubbing) (Cinema)
    Croatia - October 29, 2009 (Croatian dubbing) (DVD)
  • Vanja Drach, the voice of Grumpy, died on September 6, 2009 of cancer, before the release of the Croatian dubbing. It was his last dubbing work.
  • Korana Serdarević, the Translator and Lyricist, was credited with her maiden name, Korana Maštrović.
Photo
2001 DVD (Croatian subtitles)
Photo
2009 DVD (Croatian dubbing)