Snehvide og de syv dværge (1938)
Snow White and the Seven Dwarfs
Annie Jessen(January 23, 1915 - July 28, 1993)
|
Clara Pontoppidan(April 23, 1883 - January 22, 1975)
|
Victor Montell(September 25, 1886 - October 26, 1967)
|
Cast :
Danish name |
Original name |
Voices |
|
Snehvide
|
Snow White
|
Annie Jessen (speaking & singing)
|
|
Onde Dronningen
Heksen |
Evil Queen
Hag |
Clara Pontoppidan
|
|
Prinsen
|
Prince
|
Marius Jacobsen (speaking & singing)
|
|
Brille
|
Doc
|
Victor Montell (speaking)
|
|
Gnavpot
|
Grumpy
|
Sigurd Langberg (speaking)
|
|
Lystig
|
Happy
|
Alfred Arnbak (speaking)
|
|
Flovmand
|
Bashful
|
Carl Fischer (speaking)
|
|
Prosit
|
Sneezy
|
Aage Foss (speaking)
|
|
Søvnig
|
Sleepy
|
Valdemar Lund
|
|
Ånden i Spejlet
|
Magic Mirror
|
?
|
|
Jæger
|
Huntsman
|
Sigurd Langberg
|
Additional voices
Rasmus Christiansen
Dwarfs' Choir
Det Kongelige Kor (The Royal Choir)
Songs
- « Jeg ønsker » (« I'm Wishing »)
- « ? » (« One Song »)
- « ? » (« One Song (Reprise) »)
- « Med et smil og en sang » (« With a Smile and a Song »)
- « Vi fløjter og ta'r fat » (« Whistle While You Work »)
- « Hej-Ho! » (« Heigh-Ho »)
- « Hej-Ho! (Reprise) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
- « Blop-Blop Vaskesang » (« The Dwarfs' Washing Song »)
- « En Tosset Sang » (« The Silly Song »)
- « Engang han komme vil » (« Someday My Prince Will Come »)
- « Engang han komme vil (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
- « ? » (« One Song (Finale) »)
- (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
Technical Staff
|
George Schnéevoigt
George Schnéevoigt (?) Mogens Dam Mogens Dam A/S Nordisk Films Kompagni Nordisk Films Fabrik - Frihavnen |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing company Dubbing studio |
Sources : Kristeligt Dagblad [July 15, 1938] (Cast & Technical staff) / Press Material (Cast + Technical staff + Song's titles) / Billed-Bladet Magazine [1938] (Dwarfs) / LP's (Lyricist) / Med Dansk Tale (Huntsman) / "Nationaltidende" 03.08.1938 (Choir)
If someone has more information about the songs/singers, please use the contact section
Tove Hyldgaard(November 9, 1942 - )
|
Kirsten Rolffes(September 20, 1928 - April 10, 2000)
|
Thomas Eje(March 15, 1957 - )
|
Cast :
Danish name |
Original name |
Voices |
|
Snehvide
|
Snow White
|
Tove Hyldgaard (speaking & singing)
|
|
Dronningen / Heksen
|
Evil Queen / Hag
|
Kirsten Rolffes
|
|
Prinsen
|
Prince
|
Tonny Landy (speaking & singing)
|
|
Brille
|
Doc
|
Thomas Eje (speaking & singing)
|
|
Gnavpot
|
Grumpy
|
Benny Hansen (speaking & singing)
|
|
Lystig
|
Happy
|
Jess Ingerslev (speaking & singing)
|
|
Flovmand
|
Bashful
|
Jesper Klein (speaking & singing)
|
|
Prosit
|
Sneezy
|
Kurt Ravn (speaking & singing)
|
|
Søvnig
|
Sleepy
|
Paul Hagen (speaking & singing)
|
|
Spejlet
|
Magic Mirror
|
Erik Mørk
|
|
Jægeren
|
Huntsman
|
Hugo Herrestrup
|
|
Fortæller
|
Narrator
|
Holger Juul Hansen
|
Songs
- « Jeg ønsker » (« I'm Wishing »)
- (« One Song »)
- (« One Song (Reprise) »)
- « Med et smil og en sang » (« With a Smile and a Song »)
- « Jeg fløjter og ta'r fat » (« Whistle While You Work »)
- « Hej-Ho! » (« Heigh-Ho »)
- « Hej-Ho! (Reprise) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
- « Blop-Blop Vaskesang » (« The Dwarfs' Washing Song »)
- « En Tosset Sang » (« The Silly Song »)
- « Prinsens Sang » (« Someday My Prince Will Come »)
- « Prinsens Sang (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
- « Det Første Kys » (« One Song (Finale) »)
- « Prinsens Sang (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
Technical Staff
|
Finn Henriksen
? ? ? Nordisk Films A/S Sun Studio - Copenhagen |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Production Dubbing studio |
Sources : DVD credits / Press Material / Soundtrack
If someone has more information about the technical staff, please use the contact section
- Release dates :
Denmark - September 29, 1938 (1st dubbing)
Denmark - 1982 (2nd dubbing)
Recordings were made in October/November 1982 - According to the newspaper "Kristeligt Dagblad" from July 1938, only three actors were supposed to voice the six dwarves : Sigurd Langberg, Aage Foss & Victor Montell. It seems that decision was changed afterwards.
- While the Kristeligt Dagblad and the Theater Booklet mention "Aage VOSS", the Billed-Bladet and 1938 Press Material mention "Aage FOSS". The first one is a 30s Jazz Musician, the second one an actor. Certainly a typo, it seems to be Aage Foss; but needs confirmation.
- The first dubbing also premiered in Iceland.
- Even though the songs' titles are the same in both dubbings, the lyrics were changed in the new version.
- It seems the song "One Song" was never given an official Danish title.
- The reason given in the Press Material for the new dubbing is that the first dubbing sounded outdated with a very distinctive Copenhagen-diction.
- The 1982 LP Soundtrack mentions Mogens Dam as the Lyricist, but it seems to be a mistake, as the lyrics in the second dubbing are different from the first version, and Mogens Dam died in 1979.
- Tove Hyldgaard and Tonny Landy, the voices of Snow White and the Prince in the second dubbing, are married in real life.
- Thomas Eje, the voice of Doc in the second dubbing, was only 25 years-old when he dubbed the character - the youngest member of the cast.
- Jesper Langberg, the son of Sigurd Langberg who voiced Grumpy and the Huntsman in the first dubbing, told the site "Med Dansk Tale" how he was angry with his dad because he was the voice of the Huntsman who wanted to kill Snow White.
Source : Med Dansk Tale
|
|
|
Promotional Flyer (1982)
|
Promotional Flyer (1994)
|
|
|
|
|
