Snehvide og de syv dværge (1938)
Snow White and the Seven Dwarfs
Annie Jessen(January 23, 1915 - July 28, 1993)
|
Clara Pontoppidan(April 23, 1883 - January 22, 1975)
|
Victor Montell(September 25, 1886 - October 26, 1967)
|
Cast :
Danish name |
Original name |
Voices |
|
Snehvide
|
Snow White
|
Annie Jessen (speaking & singing)
|
|
Onde Dronningen
Heksen |
Evil Queen
Hag |
Clara Pontoppidan
|
|
Prinsen
|
Prince
|
Marius Jacobsen (speaking & singing)
|
|
Brille
|
Doc
|
Victor Montell (speaking & ?)
|
|
Gnavpot
|
Grumpy
|
Sigurd Langberg (speaking & ?)
|
|
Lystig
|
Happy
|
Alfred Arnbak (speaking & ?)
|
|
Flovmand
|
Bashful
|
Carl Fischer (speaking & ?)
|
|
Prosit
|
Sneezy
|
Aage Foss (speaking & ?)
|
|
Søvnig
|
Sleepy
|
Valdemar Lund
|
|
Ånden i Spejlet
|
Magic Mirror
|
?
|
|
Jæger
|
Huntsman
|
?
|
Additional voices
Rasmus Christiansen
Songs
- « Jeg ønsker » (« I'm Wishing »)
- « ? » (« One Song »)
- « ? » (« One Song (Reprise) »)
- « Med et smil og en sang » (« With a Smile and a Song »)
- « Vi fløjter og ta'r fat » (« Whistle While You Work »)
- « Hej-Ho! » (« Heigh-Ho »)
- « Hej-Ho! (Reprise) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
- « Blop-Blop Vaskesang » (« The Dwarfs' Washing Song »)
- « En Tosset Sang » (« The Silly Song »)
- « Engang han komme vil » (« Someday My Prince Will Come »)
- « Engang han komme vil (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
- « ? » (« One Song (Finale) »)
- « Prinsens Sang (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
Technical Staff
|
George Schnéevoigt
George Schnéevoigt (?) Mogens Dam Mogens Dam A/S Nordisk Films Kompagni Nordisk Films Fabrik - Frihavnen |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing company Dubbing studio |
Sources : Kristeligt Dagblad [July 15, 1938] (Cast & Technical staff) / Theater Booklet (Cast & Technical staff) / Billed-Bladet Magazine [1938] (Dwarfs) / LP's (Lyricist) / 1938 Press Material (Songs' titles)
If someone has more information about the songs/singers, please use the contact section
Tove Hyldgaard(November 9, 1942 - )
|
Kirsten Rolffes(September 20, 1928 - April 10, 2000)
|
Thomas Eje(March 15, 1957 - )
|
Cast :
Danish name |
Original name |
Voices |
|
Snehvide
|
Snow White
|
Tove Hyldgaard (speaking & singing)
|
|
Dronningen / Heksen
|
Evil Queen / Hag
|
Kirsten Rolffes
|
|
Prinsen
|
Prince
|
Tonny Landy (speaking & singing)
|
|
Brille
|
Doc
|
Thomas Eje (speaking & singing)
|
|
Gnavpot
|
Grumpy
|
Benny Hansen (speaking & singing)
|
|
Lystig
|
Happy
|
Jess Ingerslev (speaking & singing)
|
|
Flovmand
|
Bashful
|
Jesper Klein (speaking & singing)
|
|
Prosit
|
Sneezy
|
Kurt Ravn (speaking & singing)
|
|
Søvnig
|
Sleepy
|
Paul Hagen (speaking & singing)
|
|
Spejlet
|
Magic Mirror
|
Erik Mørk
|
|
Jæger
|
Huntsman
|
Hugo Herrestrup
|
|
Fortæller
|
Narrator
|
Holger Juul Hansen
|
Songs
- « Jeg ønsker » (« I'm Wishing »)
- (« One Song »)
- (« One Song (Reprise) »)
- « Med et smil og en sang » (« With a Smile and a Song »)
- « Jeg fløjter og ta'r fat » (« Whistle While You Work »)
- « Hej-Ho! » (« Heigh-Ho »)
- « Hej-Ho! (Reprise) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
- « Blop-Blop Vaskesang » (« The Dwarfs' Washing Song »)
- « En Tosset Sang » (« The Silly Song »)
- « Prinsens Sang » (« Someday My Prince Will Come »)
- « Prinsens Sang (Reprise) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
- « Det Første Kys » (« One Song (Finale) »)
- « Prinsens Sang (Finale) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
Technical Staff
|
Finn Henriksen
? ? ? Nordisk Films A/S Sun Studio - Copenhagen |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Production Dubbing studio |
Sources : DVD credits / Soundtrack / 1982/1994 Promotional Flyer (Dubbing director + Narrator)
If someone has more information about the technical staff, please use the contact section
- Release dates :
Denmark - September 29, 1938 (1st dubbing)
Denmark - 1982 (2nd dubbing)
Recordings were made in October/November 1982 - According to the newspaper "Kristeligt Dagblad" from July 1938, only three actors were supposed to voice the six dwarves : Sigurd Langberg, Aage Foss & Victor Montell. It seems that decision was changed afterwards.
- While the Kristeligt Dagblad and the Theater Booklet mention "Aage VOSS", the Billed-Bladet and 1938 Press Material mention "Aage FOSS". The first one is a 30s Jazz Musician, the second one an actor. Certainly a typo, it seems to be Aage Foss; but needs confirmation.
- The first dubbing also premiered in Iceland.
- Even though the songs' titles are the same in both dubbings, the lyrics were changed in the new version.
- It seems the song "One Song" was never given an official Danish title.
- The 1982 LP Soundtrack mentions Mogens Dam as the Lyricist, but it seems to be a mistake, as the lyrics in the second dubbing are different from the first version, and Mogens Dam died in 1979.
- Tove Hyldgaard and Tonny Landy, the voices of Snow White and the Prince in the second dubbing, are married in real life.
- Thomas Eje, the voice of Doc in the second dubbing, was only 25 years-old when he dubbed the character - the youngest member of the cast.
|
|
|
Promotional Flyer (1982)
|
Promotional Flyer (1994)
|
|
|
|
|
