Η Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι (1974)

Snow White and the Seven Dwarfs

Matína Karrá

(August 8, 1944 -  )

Mítsa Roúti

(March 23, 1945? -  )

Antiyóni Ylikofrídi

(February 14, 1940 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Χιονάτη
Snow White
Matína Karrá / Ματίνα Καρρά (speaking)
Dímitra "Mítsa" Tsitribíni Roúti / Δήμητρα "Μήτσα" Τσιτριμπίνη Ρούτη (singing)
Βασίλισσα
Evil Queen
Antiyóni Ylikofrídi / Αντιγόνη Γλυκοφρύδη
Μάγισσα
Hag
Eléni Zafiríou / Ελένη Ζαφειρίου
Πρίγκιπας
Prince
Yióryos Kakítsis / Γιώργος Κακίτσης (? & singing)
Σοφός
Doc
Koúlis Stolígkas / Κούλης Στολίγκας (speaking & ?)
Γκρινιάρης
Grumpy
Kóstas Bozónis / Κώστας Μποζώνης (speaking & ?)
Χαρούμενος
Happy
Filímon Methimákis / Φιλήμων Μεθυμάκης (speaking & ?)
Ντροπαλός
Bashful
Yiánnis Férmis / Γιάννης Φέρμης (speaking & ?)
Συναχωμένος
Sneezy
Tákis Miliádis / Τάκης Μηλιάδης (speaking & ?)
Υπναράς
Sleepy
Ntános Liyízos / Ντάνος Λυγίζος
Καθρέφτης
Magic Mirror
Vasílis Kanákis / Βασίλης Κανάκης
Κυνηγός
Huntsman
Ilías Kapetanídis / Ηλίας Καπετανίδης
Aφηγήτρια
Narrator
Zéta Kondíli / Ζέτα Κονδύλη

Choir

...

Songs

  • « Μαγικό Πηγάδι » (« I'm Wishing »)
performed by : Mítsa Roúti / Μήτσα Ρούτη (Snow White) ; Yióryos Kakítsis / Γιώργος Κακίτσης (Prince)
  • « Ένα Τραγούδι » (« One Song »)
performed by : Yióryos Kakítsis / Γιώργος Κακίτσης (Prince)
  • « Ένα Τραγούδι (Επανάληψη) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Mítsa Roúti / Μήτσα Ρούτη (Snow White)
  • « Όταν Πάντα Γελάς » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Mítsa Roúti / Μήτσα Ρούτη (Snow White)
  • « Σφυρίζω, Τραγουδώ » (« Whistle While You Work »)
performed by : Mítsa Roúti / Μήτσα Ρούτη (Snow White)
  • « Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ/Χαϊ-Χο » (« Dig Dig Dig/Heigh-Ho »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Grumpy) ; ? (Bashful) ; ? (Sneezy) ; ? (Doc) & Dwarfs' Choir
  • « Χαϊ-Χο (Επανάληψη) » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
performed by : Dwarfs' Choir
  • « Στη Σκάφη Κοντά » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : ? (Doc) ; ? (Happy) ; ? (Grumpy) ; ? (Bashful) ; ? (Sneezy)
  • « Τυρολέζικο Τραγούδι » (« The Silly Song »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Bashful) ; Mítsa Roúti / Μήτσα Ρούτη (?) (Snow White) & Dwarfs' Choir
  • « Μια Μέρα Σαν Κι Αυτή » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Mítsa Roúti / Μήτσα Ρούτη (Snow White)
  • « Μια Μέρα Υιορτινή » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Mítsa Roúti / Μήτσα Ρούτη (Snow White)
  • « Ένα Τραγούδι (Φινάλε) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Yióryos Kakítsis / Γιώργος Κακίτσης (Prince)
  • « Ευχή » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Leftéris Siáskas (Λευτέρης Σιάσκας)
Yióryos Theodosiádis (Γιώργος Θεοδοσιάδης)
Ntóra Volanáki (Ντόρα Βολανάκη)
.Níkos Ellinaíos (Νίκος Ελληναίος)
.Ntóra Volanáki (Ντόρα Βολανάκη)

.Rétti Zalokósta (Ρέττη Ζαλοκώστα)
Níkos Despotídis (Νίκος Δεσποτίδης)
Studio ERA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist ("I'm Wishing") ("One Song")
Lyricist ("With a Smile and a Song") ("Whistle While You Work") ("The Washing Song") ("The Silly Song") ("One Song (Finale)") ("Someday My Prince Will Come (Finale)")
Lyricist ("Dig, Dig, Dig") ("Heigh-Ho") ("Someday My Prince Will Come")
Sound engineer
Dubbing studio
Sources : LP / TV credits
  • Release dates :
    Greece - December? 1938 (English & French dubbings)
    Greece - 1974 (Greek dubbing) (LP)
    In 1974, a LP countaining the Greek dubbing of the movie was released. The Greek dubbing itself might have been made the year before, alongside Robin Hood and One Hundred and One Dalmatians dubbings.
  • In 1938, a Greek dubbing was originally planned to be made, but eventually canceled for unknown reasons.
Picture
VHS cover
Picture
2009? DVD
Picture
2014 BLU-RAY
Picture
2015 DVD