Hófehérke és a hét törpe (1962)

Snow White and the Seven Dwarfs

  • Version 1962
  • Version 2001
<
>

Váradi Hédi

(September 22, 1929 - April 11, 1987)

Házy Erzsébet

(October 1, 1929 - November 24, 1982)

Lukács Margit

(December 22, 1914 - February 3, 2002)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Hófehérke
Snow White
Váradi Hédi (speaking) & Házy Erzsébet (singing)
Királynő
Evil Queen
Lukács Margit
Boszorkány
The Hag
Vay Ilus
Herceg
Prince
Németh Sándor (speaking & singing?)
Tudor
Doc
Csákányi László (speaking & ?)
Morgó
Grumpy
Egri István (speaking & ?)
Vidor
Happy
Márkus László (speaking & ?)
Szende
Bashful
Suka Sándor (speaking & ?)
Hapci
Sneezy
Garics János (speaking & ?)
Szundi
Sleepy
Bálint György
Bűvös Tükör
Mesélő
Magic Mirror
Narrator
Pálos György
Vadász
Huntsman
Képessy József

1994 modifications

Bevezető narráció
Introduction narrator
Bozai József
Mesélő
Narrator
Mécs Károly

Choir

...

Songs

  • « Kívánom » (« I'm Wishing »)
performed by : Házy Erzsébet (Snow White) ; Németh Sándor (?) (Prince)
  • « Egy dal » (« One Song »)
performed by : Németh Sándor (?) (Prince)
  • « Egy dal (Repríz) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Házy Erzsébet (Snow White)
  • « ? » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Házy Erzsébet (Snow White)
  • « Jókedvű munka » (« Whistle While You Work »)
performed by : Házy Erzsébet (Snow White)
  • « ? » (« Dig Dig Dig »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Grumpy) ; ? (Bashful) ; ? (Sneezy) & Dwarfs' Choir
  • « Hejhó + Repríz » (« Heigh-Ho + Reprise »)
performed by : Dwarfs' Choir
  • « Mosakodódal » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : ? (Doc) ; ? (Grumpy) & Dwarfs' Choir
  • « Buta dal » (« The Silly Song »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Bashful) ; Házy Erzsébet (Snow White) & Dwarfs' Choir
  • « Eljő majd a királyfi » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Házy Erzsébet (Snow White)
  • « Eljő majd a királyfi (Repríz) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Házy Erzsébet (Snow White)
  • « Egy dal (Finálé) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Németh Sándor (?) (Prince)
  • « Eljő majd a királyfi (Finálé) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Gerhardt Pál
?
Nedeczky Edit
Szalóky József
Nedeczky Edit
Szalóky József
Pannónia Filmstúdió
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Lyricist
Dubbing studio
Dubbing studio (1994)
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Oroszlán Szonja's interview (Snow White voices) / 2001 credits (Translators & Lyricists) / 1994 Soundtrack (Song's titles) / ISzDb

Oroszlán Szonja

(May 19, 1977 -  )

Szabó Éva

(July 4, 1943 -  )

Bodrogi Gyula

(April 15, 1934 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Hófehérke
Snow White
Oroszlán Szonja (speaking & singing)
Királynő/Boszorkány
Evil Queen/The Hag
Szabó Éva
Herceg
Prince
Széles László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
Tudor
Doc
Bodrogi Gyula (speaking & singing "The Washing Song", "The Silly Song")
Morgó
Grumpy
Garas Dezső (speaking & singing "Dig, Dig, Dig", "The Washing Song")
Vidor
Happy
Dobránszky Zoltán (speaking & singing "Dig, Dig, Dig", "The Silly Song")
Szende
Bashful
Haumann Péter (speaking & singing "Dig, Dig, Dig", "The Silly Song")
Hapci
Sneezy
Makay Sándor (speaking)
Szundi
Sleepy
Harsányi Gábor
Bűvös Tükör
Magic Mirror
Sinkó László
Vadász
Huntsman
Konrád Antal
Mesélő
Narrator
Szersén Gyula

Choir

Bergendy-együttes (Bergendy Ensemble)

Songs

  • « Úgy vágyom » (« I'm Wishing »)
performed by : Oroszlán Szonja (Snow White) ; Nyári Zoltán (Prince)
  • « Nincs arra szó » (« One Song »)
performed by : Nyári Zoltán (Prince)
  • « Nincs arra szó (Repríz) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Oroszlán Szonja (Snow White)
  • « Jókedvűen » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Oroszlán Szonja (Snow White)
  • « Fütty és nótaszó » (« Whistle While You Work »)
performed by : Oroszlán Szonja (Snow White)
  • « Kip-kop, kip-kop » (« Dig Dig Dig »)
performed by : Dobránszky Zoltán (Happy) ; Garas Dezső (Grumpy) ; Haumann Péter (Bashful) ; ? (Sneezy) & Choir
  • « Hej-hó + Repríz » (« Heigh-Ho + Reprise »)
performed by : Choir
  • « A teknőnél » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Bodrogi Gyula (Doc) ; Garas Dezső (Grumpy) & Choir
  • « Mulassunk! » (« The Silly Song »)
performed by : Dobránszky Zoltán (Happy) ; Haumann Péter (Bashful) ; Oroszlán Szonja (Snow White) ; Bodrogi Gyula (Doc) & Choir
  • « Más vágyam nincs csak ő » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Oroszlán Szonja (Snow White)
  • « Más vágyam nincs csak ő (Repríz) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Oroszlán Szonja (Snow White)
  • « Nincs arra szó (Finálé) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Nyári Zoltán (Prince)
  • « Más vágyam nincs csak ő (Finálé) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Csörögi István
Molnár Dóra
Oroszlán Gábor
Nedeczky Edit
Szalóky József
Csörögi István
Nedeczky Edit
Szalóky József
Csörögi István
Márkus Tamás
Kajdácsi Brigitta
Fehér József
Haber Andrea
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator (1962)
Translator (1962)
Adaptation (2001)
Lyricist (1962)
Lyricist (1962)
Lyrics adjustments (2001)
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / ISzDb (Narrator)
  • Release dates :
    Hungary - December 22, 1938 (English dubbing) (Cinema)
    Hungary - September 13, 1962 (1st Hungarian dubbing) (Cinema)
    Hungary - November 25, 1994 (1st Hungarian dubbing + modifications) (VHS)
    Hungary - October 9, 2001 (2nd Hungarian dubbing) (VHS/DVD)
  • The Hungarian names of the dwarfs were actually invented by Lakner Artúr, certainly for a subtitled version of the film, as he died during WW2, before the first dub of the movie was made.
    Source : Femina
  • In the 1962 dub, when Snow White finds the Dwarfs' house, the dubbing studio created about 2/3 minutes of a new instrumental track for that scene. This 'new' instrumental was removed in the 1994 VHS release.
  • In 1962, Váradi Hédi, the speaking voice of Snow White, originally dubbed the screams of the character in the forest, and her cries afterwards; and Házy Erzsébet, the singing voice, had originally sung Snow White's vocalizes, but Disney replaced them with Adriana Caselotti's screams and vocals in the 1994 VHS. However, their original performances can be found on the bootleg VHS of the movie and the 1994 soundtrack.
  • Váradi Hédi, the speaking voice of Snow White in the first dubbing, died in 1987 after a long illness, refusing to undergo surgery. She was 57 years-old.
  • Házy Erzsébet, the singing voice of Snow White in the first dubbing, died in 1982 after battling cancer, when she was 53 years-old.
  • Oroszlán Szonja, the voice of Snow White in the second dubbing, is the daughter of Oroszlán Gábor, the Musical director.
  • Makay Sándor, the voice of Sneezy in the second dubbing, was miscredited as Makai Sándor.
Picture
1938 Poster
Picture
1962 Poster
Picture
1982 Poster
Picture
1994 VHS
Picture
2001? DVD
Picture
2009? DVD
Picture
2014? DVD
Picture
20?? BLU-RAY cover
Picture
20?? BLU-RAY cover
Picture
2015? DVD