Mjallhvít og Dvergarnir Sjö (2001)

Snow White and the Seven Dwarfs

Vigdís H. Pálsdóttir

(October 5, 1977 -  )

Steinunn Þorsteinsdóttir

(July 2, 1969 -  )

Helga E. Jónsdóttir

(December 28, 1945 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Mjallhvít
Snow White
Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Drottning
Evil Queen
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Norn
Hag
Helga Elínborg Jónsdóttir
Prins
Prince
Rúnar Freyr Gíslason (speaking) & Eyjólfur Eyjólfsson (singing)
Glámur
Doc
Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing "The Dwarfs' Washing Song")
Naggur
Grumpy
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing "Dig, Dig, Dig")
Teitur
Happy
Ólafur Darri Ólafsson (speaking & singing "The Silly Song") + ? (singing "Dig, Dig, Dig")
Kútur
Bashful
Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Hnerrir
Sneezy
Harald G. Haralds (speaking & singing)
Purkur
Sleepy
Magnús Jónsson
Töfraspegill
Magic Mirror
Valdimar Örn Flygenring
Veiðimaður
Huntsman
Pétur Einarsson
Sögumaður
Narrator
Arnar Jónsson (?)

Songs

  • « Óskabrunnur » (« I'm Wishing »)
performed by : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Snow White) ; Eyjólfur Eyjólfsson (Prince)
  • « Söng Minn » (« One Song »)
performed by : Eyjólfur Eyjólfsson (Prince)
  • « Söng Minn (Endurtekning) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Snow White)
  • « Með Brosi og Söng » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Snow White)
  • « Við Starf Þitt Blístra Söng » (« Whistle While You Work »)
performed by : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Snow White)
  • « Þvílík Sýn » (« Dig, Dig, Dig »)
performed by : ? (Happy) ; Karl Ágúst Úlfsson (Grumpy) ; Guðmundur Ólafsson (Bashful) ; Harald G. Haralds (Sneezy) ; Gísli Magnason ; Skarphéðinn Þór Hjartarson ; Örn Arnarson
  • « Hæ Hó » (« Heigh-Ho »)
performed by : ? (Doc) & Gísli Magnason ; Skarphéðinn Þór Hjartarson ; Örn Arnarson (Dwarfs' choir)
  • « Þvottasöngur » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Þórhallur Sigurðsson (Doc) & Gísli Magnason ; Skarphéðinn Þór Hjartarson ; Örn Arnarson (Dwarfs' choir)
  • « Dellusöngur » (« The Silly Song »)
performed by : Ólafur Darri Ólafsson (Happy) ; Guðmundur Ólafsson (Bashful) ; Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Snow White) & Gísli Magnason ; Skarphéðinn Þór Hjartarson ; Örn Arnarson (Dwarfs' choir)
  • « Dag Einn Mun Prinsinn Minn » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Snow White)
  • « Dag Einn Mun Prinsinn Minn (Endurtekning) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Snow White)
  • « Söng Minn (Lokalag) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Eyjólfur Eyjólfsson (Prince)
  • « Dag Einn Mun Prinsinn Minn (Lokalag) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Erna Þórarinsdóttir
Harald G. Haraldsson
Harald G. Haraldsson

Baldur Pálmason

​
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist ("Dig, Dig, Dig", "The Dwarfs' Washing Song", "Someday My Prince Will Come")
Lyricist ("I'm Wishing", "One Song", "With a Smile and a Song", "Whistle While You Work", "Heigh Ho", "The Dwarfs' Washing Song", "The Silly Song")
Lyricist ("With a Smile and a Song")
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / 2001 & 2010 DVD credits / Karl Ágúst Úlfsson (Grumpy singing)
  • Release dates :
    Iceland - May 10, 1939 (Cinema) (English version)
    Iceland - October 21, 2001 (DVD) (Icelandic dub)
  • Vigdís Hrefna Pálsdóttir was asked to try out for Snow White by the dubbing director Júlíus Agnarsson and got the part out of 3 girls who auditionned for the role. Vigdís loved the experience and thinks it is one of Iceland's best dubs. However she did not like the Icelandic lyrics of the song "With a Smile and a Song", so she proposed another translation and her lyrics were kept. She also really wanted to sing Snow White's vocalizations but Disney USA didn't approve.
    Source : Vigdís Hrefna Pálsdóttir
  • The Narrator isn't mentioned in the credits.
Picture
1994 VHS (subtitled)
Poster re-created by Charguigou
Photo
2001 DVD

​LP version (1978)

In 1978, a rare LP was made in Icelandic featuring Sow White's story and songs. Translation was done by Svavar Gestsson. Lyrics were written by Baldur Pálmason, and those were kept in the official Icelandic dubbing (with some modifications). Þórhallur Sigurðsson, who did the singing of the Dwarfs, will return as Doc in the official dubbing in 2001. The cast is as such :

Edda þórarinsdóttir

(November 11, 1945 -  )

Ólöf K. Harðardóttir

(February 20, 1949 -  )

Garðar E. Cortes

(September 24, 1940 -  )

Þórhallur Sigurðsson

(May 23, 1946 -  )

Icelandic name

Original name

Voices
Sögukona
Narrator
Edda þórarinsdóttir
Mjallhvít
Snow White
Ólöf Kolbrún Harðardóttir (singing)
Prins
Prince
Garðar Emanúel Cortes (singing)
Dvergar
Dwarfs
Þórhallur Sigurðsson (singing)
Other singers in "Heigh-Ho"
Hjálmar Sverrisson ; Eiríkur Helgason ; Magnús Ingimarsson & Þórhallur Sigurðsson

Soundtrack

«Við Óskabrunninn»
«I'm Wishing»

«Heilladísin Mín»
«One Song»

«Með Brosi Og Söng»
«With a Smile and a Song»

«Við Starf Þitt Blístra»
«Whistle While You Work»

«Hæ-Hó»
«Heigh-Ho»

«Þvottastöð»
«The Dwarfs' Washing Song»

«Spé Og Spott»
«The Silly Song»

«Prinsinn Minn»
«Someday My Prince Will Come»
Source : LP
  • Ólöf Kolbrún Harðardóttir, singing as Snow White in this LP, studied opera singing in Italy in the 60s, and was taught by Lina Pagliughi, the Italian 1938 voice of Snow White.
    She thought at first she was cast for a real dubbing, but learnt later it was for a LP.
    Source :     Ólöf Kolbrún Harðardóttir
Pieces of Information and songs thanks to Agust Ingi Aðalheiðarson