Ақшақар және жеті ергежейлі (2015)

Snow White and the Seven Dwarfs

Nazerke Serikbolova

(September 12, 1993 -  )

Gülnäz Äuesbaeva

(Unknown dates)

Erkeş Jünisova

(August 17, 1961 -  )

Cast :

Kazakh name

Original name

Voices
Ақшақар
Snow White
Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова (speaking)
Janargul Janyamanova / Жанаргуль Жаныаманова (singing)
Патшайым
Evil Queen
Gülnäz Äuesbaeva / Гүлнәз Әуесбаева
Мыстан
Hag
Erkeş Jünisova / Еркеш Жүнісова
Ханзада
Prince
Timur Piiazov / Тимур Пиязов (speaking & singing)
Ақылды
Doc
Baqytjan Mūqağylov / Бақытжан Мұқағылов (speaking)
Жұбаншақ
Grumpy
Bolat Momynjanov / Болат Момынжанов (speaking)
Күлегеш
Happy
Mels Jaqypberdi / Мельс Жақыпберді (speaking)
Ұялшақ
Bashful
Madiiar Serikbaev / Мадияр Серікбаев (speaking)
Түшкiршек
Sneezy
Timur Piiazov / Тимур Пиязов (speaking & singing?)
Ұйқышыл
Sleepy
Rüstem Jaramanov / Рүстем Жараманов (speaking)
Сиқырлы айна
Magic Mirror
Orynbasar Tazabekov / Орынбасар Тазабеков
Аңшы
Huntsman
Alihan Lepesbaev / Алихан Лепесбаев
Диктор
Narrator
Erğalym Tölendiūly / Ерғалым Төлендіұлы

Dwarfs' Choir

Talğat Jorabaev / Талғат Жорабаев
Timur Piiazov / Тимур Пиязов
Seit Usmanov / Сейт Усманов

Songs

  • « ? » (« I'm Wishing »)
performed by : Janargul Janyamanova / Жанаргуль Жаныаманова (Snow White)
  • « Бір ән » (« One Song »)
performed by : Timur Piiazov / Тимур Пиязов (Prince)
  • « Бір ән (Қайта орындалған) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Janargul Janyamanova / Жанаргуль Жаныаманова (Snow White)
  • « Әнменен, Күлкімен » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Janargul Janyamanova / Жанаргуль Жаныаманова (Snow White)
  • « Жолымызды жасайық » (« Whistle While You Work »)
performed by : Janargul Janyamanova / Жанаргуль Жаныаманова (Snow White)
  • « ? » (« Dig, Dig, Dig »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Grumpy) ; ? (Bashful) ; ? (Sneezy) & Dwarfs' Choir
  • « ? » (« Heigh-Ho + Reprise »)
performed by : Dwarfs' Choir
  • « ? » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : ? (Doc) & Dwarfs' Choir
  • « ? » (« The Silly Song »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Bashful) & Dwarfs' Choir
  • « Көңілден шыққан ән » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Janargul Janyamanova / Жанаргуль Жаныаманова (Snow White)
  • « Көңілден шыққан ән (Қайта орындалған) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Janargul Janyamanova / Жанаргуль Жаныаманова (Snow White)
  • « Бір ән (Соныңдағы ән) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Timur Piiazov / Тимур Пиязов (Prince)
  • « Көңілден шыққан ән (Соныңдағы ән) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Nazerke Lesbekqyzy (Назерке Лесбекқызы)
Toby Baqai
İndira Äbilqasymova (Индира Әбілқасымова)
Mäulen Änethanūly (Мәулен Әнетханұлы)
Bek Şärip (Бек Шәріп)
Şoqan Äşenov (Шоқан Әшенов)
Bahytkül Ybyşova (Бахыткүл Ыбышова)
Möldir Myrzabekova (Мөлдір Мырзабекова)
Erğalym Tölendiūly (Ерғалым Төлендіұлы)
Balapan TV
Kazmedia Mobile
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Editor (?)
Text Editor (?)
Text Editor (?)
Voice Over credits
Production
Dubbing studio
Source : Voice-over end credits (thanks to Disney KZ) / Janargul Janyamanova (Musical director + Dubbing studio)
  • Release date :
    Kazakhstan - September 22, 2015 (KazMedia Cinema)
Photo
Original poster (Kazakh poster unavailable)