Albă ca Zăpada și cei șapte pitici (2009)

Snow White and the Seven Dwarfs

Mediana Vlad

(July 16, 19?? -  )

Florina Luican

(March 27, 1946 - March 8, 2019)

Ruxandra Sireteanu

(December 20, 1943 - February 18, 2014)

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Albă ca Zăpada
Snow White
Mediana Vlad (speaking & singing)
Regina
Evil Queen
Florina Luican
Vrăjitoarea
Hag
Ruxandra Sireteanu
Prințul
Prince
Florin Budnaru (speaking & singing)
Doc
Doc
Sorin Medeleni (speaking & singing)
Morocănosul
Grumpy
Radu Gabriel (speaking & singing)
Voiosul
Happy
Mihai Perșa (speaking & singing)
Rușinosul
Bashful
Candid Stoica (speaking & singing)
Hapciu
Sneezy
Boris Petroff (speaking & singing)
Somnorosul
Sleepy
Mihai Niculescu
Oglinda
Magic Mirror
Damian Oancea
Vânătorul
Huntsman
Ion Chelaru

Additional voices

Florian Ghimpu
Răzvan Georgescu
Mircea Ciurez
Georgiana Mototolea
Andreea Petrea

Songs

  • « Cântecul Ursitei » (« I'm Wishing »)
performed by : Mediana Vlad (Snow White) ; Florin Budnaru (Prince)
  • « Cântec de dragoste » (« One Song »)
performed by : Florin Budnaru (Prince)
  • « Cântec de dragoste (Repriză) » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Mediana Vlad (Snow White)
  • « Un zâmbet și un cânt » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Mediana Vlad (Snow White)
  • « De fluieri când muncești » (« Whistle While You Work »)
performed by : Mediana Vlad (Snow White)
  • « Săpăm, săpăm, săpăm » (« Dig Dig Dig »)
performed by : Mihai Perșa (Happy) ; Radu Gabriel (Grumpy) ; Candid Stoica (Bashful) ; Boris Petroff (Sneezy)
  • « Hai Ho + Reprise » (« Heigh-Ho + Reprise »)
performed by : Boris Petroff ; Radu Gabriel ; Mihai Perșa (Dwarfs' Choir)
  • « La spălat » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : Sorin Medeleni (Doc) ; Radu Gabriel (Grumpy) ; Mihai Perșa (Happy) ; Boris Petroff (Sneezy)
  • « Un cântec aiurit » (« The Silly Song »)
performed by : Mihai Perșa (Happy) ; Candid Stoica (Bashful) ; Mediana Vlad (Snow White) & Boris Petroff (Dwarfs' Choir)
  • « Într-o zi prințul meu va veni » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Mediana Vlad (Snow White)
  • « Într-o zi prințul meu va veni (Repriză) » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Mediana Vlad (Snow White)
  • « Cântec de dragoste (Final) » (« One Song (Finale) »)
performed by : Florin Budnaru (Prince)
  • « Într-o zi prințul meu va veni (Final) » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Radu Apostol
Bogdan Giurgiu
Alexandra Cucu
Bogdan Giurgiu
Maciej Eyman
Ager Film
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Picture
1960s Poster