Snehulienka a Sedem Trpaslíkov (1970)

Snow White and the Seven Dwarfs

Darina Chmúrová

(August 11, 1951 -  )

Cecília Lévaiová

(? - August 4, 2021)

Mária Prechovská

(January 21, 1921 - November 5, 1995)

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Snehulienka
Snow White
Darina Chmúrová (speaking) & Cecília Lévaiová (singing)
Kráľovná/Čarodejnice
Evil Queen/The Hag
Mária Prechovská
Prens
Prince
? (speaking) & Ladislav Miskovics (?) (singing)
Vedko
Doc
Jozef Kroner (speaking & ?)
Dudroš
Grumpy
Martin Gregor (speaking & ?)
Šťastko
Happy
Anton Mrvečka (speaking & ?)
Plaško
Bashful
Dano Živojnovič (speaking & ?)
Hapčí
Sneezy
Oldo Hlaváček (speaking & ?)
Spachtoš
Sleepy
Michal Slivka (speaking & ?)
Magické Zrkadlo
Magic Mirror
Ľudovít Ozábal (?)
Poľovník
Huntsman
Leopold Haverl (?)

Songs

  • « ? » (« I'm Wishing »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« One Song »)
performed by : Ladislav Miskovics (?) (Prince)
  • « ? » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« Whistle While You Work »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« Heigh-Ho »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Grumpy) ; ? (Bashful) ; ? (Sneezy) ; ? (Doc)
  • « ? » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
performed by : Dwarfs' choir
  • « ? » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : ? (Doc) ; ? (Grumpy) ; ? (Happy) ; ? (Bashful) ; ? (Sleepy) ; ? (Sneezy?)
  • « ? » (« The Silly Song »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Bashful) ; ? (Doc) ; ? (Sleepy) ; ? (Sneezy?)
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« One Song (Finale) »)
performed by : Ladislav Miskovics (?) (Prince)
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Svätopluk Šablatúra
Zdeněk Macháček
Slavomír Magál
Boris Filan
Eugen Kiss
Margita Tomášková
Štúdio pre úpravu zahraničných filmov, Bratislava-Koliba
Laboratóriá Praha-Barrandov
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer

Dubbing studio
Sources : Opening credits / TV credits / BLU-RAY credits
If someone has more information about the cast, please contact me
  • Release dates :
    Czechoslovakia - September 16, 1938 (Cinema) (1st Czech dub)
    Czechoslovakia - 1970 (Cinema) (Slovak dub)
  • Darina Chmúrová, the speaking voice of Snow White, was only 19 years-old when she dubbed the character.
  • Cecília Lévaiová, the singing voice of Snow White, died on August 4, 2021 at 88 years-old, which means she was born around 1932/1933.
Snow White (Live-action) (2025) ⮚