Snehulienka a Sedem Trpaslíkov (1938)

Snow White and the Seven Dwarfs

  • Dubbing 1938
It is still unknown if a Slovak dubbing was made at that time. The only mention of its existence is in an online bibliography of movies in Czechoslovakia.
  • Dubbing 1970

Darina Chmúrová

(August 11, 1951 -  )

Mária Prechovská

(January 21, 1921 - November 5, 1995)

Jozef Króner

(March 20, 1924 - March 12, 1998)

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Snehulienka
Snow White
Darina Chmúrová (speaking) & Cecília Lévaiová (singing)
Kráľovná
Čarodejnice
Evil Queen
Hag
Mária Prechovská
Prens
Prince
? (speaking) & Ladislav Miskovics (?) (singing)
Vedko
Doc
Jozef Kroner (speaking & ?)
Dudroš
Grumpy
Martin Gregor (speaking & ?)
Šťastko
Happy
Anton Mrvečka (speaking & ?)
Plaško
Bashful
Dano Živojnovič (speaking & ?)
Hapčí
Sneezy
Oldo Hlaváček (speaking & ?)
Spachtoš
Sleepy
Michal Slivka (speaking & ?)
Magické Zrkadlo
Magic Mirror
Ľudovít Ozábal (?)
Poľovník
Huntsman
Leopold Haverl (?)

Songs

  • « ? » (« I'm Wishing »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« One Song »)
performed by : Ladislav Miskovics (?) (Prince)
  • « ? » (« One Song (Reprise) »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« With a Smile and a Song »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« Whistle While You Work »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« Heigh-Ho »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Grumpy) ; ? (Bashful) ; ? (Sneezy) ; ? (Doc)
  • « ? » (« Heigh-Ho (Reprise) »)
performed by : Dwarfs' choir
  • « ? » (« The Dwarfs' Washing Song »)
performed by : ? (Doc) ; ? (Grumpy) ; ? (Happy) ; ? (Bashful) ; ? (Sleepy) ; ? (Sneezy?)
  • « ? » (« The Silly Song »)
performed by : ? (Happy) ; ? (Bashful) ; ? (Doc) ; ? (Sleepy) ; ? (Sneezy?)
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come (Reprise) »)
performed by : Cecília Lévaiová (Snow White)
  • « ? » (« One Song (Finale) »)
performed by : Ladislav Miskovics (?) (Prince)
  • « ? » (« Someday My Prince Will Come (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff
Svätopluk Šablatúra  Dubbing director
Zdeněk Macháček  Musical director
Slavomír Magál  Translator
Boris Filan  Lyricist
Eugen Kiss  Sound engineer
Margita Tomášková  Mixing engineer
Štúdio pre úpravu zahraničných filmov, Bratislava-Koliba
Laboratóriá Praha-Barrandov​  Dubbing studio
Sources : Opening credits / TV credits
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release dates :
    Czechoslovakia - September 16, 1938 (Czech dubbing)
    Czechoslovakia - 1970 (2nd Slovak dubbing)
  • Darina Chmúrová, the speaking voice of Snow White in the second dubbing, was only 19 years-old when she dubbed the character.